1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
TIKUS GOT

3
00:00:33,250 --> 00:00:37,250
Jika ini semacam siasat licik Skeletor,
aku tak peduli.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Ini bukan sihir Skeletor, Ayah.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Teela membawaku kembali.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Rajaku, aku…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Kau membawa putraku kembali.
Terima kasih, Teela.

9
00:00:55,500 --> 00:00:58,666
Maaf aku pergi, Raja Randor, aku…

10
00:00:58,750 --> 00:01:03,416
Kau tersakiti dan marah.
Kau sangat berhak meninggalkan Eternos.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Begitu banyak kebenaran
yang disembunyikan darinya.

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,208
- Dan aku.
- Ayah.

13
00:01:09,041 --> 00:01:11,500
Aku seharusnya memberitahumu soal He-Man.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Dan aku seharusnya
memberitahumu setiap hari

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
betapa aku bangga pada dirimu.

16
00:01:18,166 --> 00:01:21,250
Semua orang harus belajar
dari kesalahannya, Adam.

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,500
Bahkan raja. Terutama raja.

18
00:01:26,250 --> 00:01:28,541
Bagaimana kabarmu, Kucing Penakut?

19
00:01:28,625 --> 00:01:30,833
Siapa? Aku? Aku…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Cringer-lah yang menyelamatkan kami
dari Skeletor.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Apa?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor hampir membunuhku lagi.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Tapi Cringer, di sini,
menyelamatkan nyawaku.

24
00:01:43,916 --> 00:01:46,833
Terima kasih, Kucing Tempur paling mulia.

25
00:01:47,833 --> 00:01:50,125
Sama-sama, Rajaku.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Dan siapa ini?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,750
Hai, Yang Mulia. Aku Andra, Pak.

28
00:01:55,833 --> 00:01:58,291
Tuan. Aku teman Teela dan…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,875
Dan sangat membantu. Tanpa Andra,
Adam tak mungkin di sini sekarang.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,041
Begitukah?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Aku berutang padamu lebih besar
daripada yang bisa kubayar.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Tapi aku raja,
jadi, aku bisa membayar banyak.

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Mintalah hadiah apa pun padaku, Andra,
dan kau akan mendapatkannya.

34
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Begini, Yang Mulia,

35
00:02:22,625 --> 00:02:26,125
setelah kakekku wafat,
aku tumbuh di jalanan sendirian.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Tidurku tak nyenyak, tapi saat bisa tidur,

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
aku bermimpi menjadi
bagian dari keluarga lagi.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku merasa telah menemukan keluarga.

39
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
Jika kau menanyakan keinginanku,

40
00:02:40,208 --> 00:02:42,041
aku hanya ingin bersama kalian.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,166
Lihat sekelilingmu, Nona Muda,
ini kamp militer.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,708
Kami bersiap untuk perang di sini.
Warga sipil tak boleh di sini.

43
00:02:52,208 --> 00:02:54,291
Ya, Pak. Aku mengerti.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Kurasa kau tak mengerti.

45
00:02:56,083 --> 00:02:57,583
Kau tak bisa ada di sini

46
00:02:57,666 --> 00:03:01,375
tanpa kuangkat menjadi letnan
di Penjaga Kerajaanku.

47
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
Apa? Kau serius?

48
00:03:03,541 --> 00:03:06,416
Karena, astaga, hore!

49
00:03:06,500 --> 00:03:08,666
Kau tak akan menyesal, Raja.

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,291
Terima kasih, Yang Mulia.

51
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
Tidak, terima kasih, Letnan,

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,666
karena membawa keluargaku ke Point Dread.

53
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
Itu bukan jasaku.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Itu jasa Teela.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
- Teela membawa kami kemari. Dengan sihir!
- Sihir!

56
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Ibu!

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
Bagaimana mungkin?

60
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
Ceritanya panjang, Bu,
tapi untuk saat ini,

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
aku senang keluargaku kembali bersama.

62
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
Ceritanya panjang, omong kosong.

63
00:04:09,375 --> 00:04:11,416
Ikutlah denganku sekarang juga,

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
dan ceritakan kejadiannya pada ibumu ini.

65
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Bertahanlah. Kami akan menolongmu.

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,250
Kau menjadi lemah, Man-At-Arms.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Ini sama saja kalah tanpa pertempuran.

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Pria paling berbahaya di Eternia.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Dahulu, kami menganggapmu lawan
yang sangat tangguh,

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
tapi kini kau tampak tak berdaya.

71
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Bagaimana rasanya kehilangan
semua kekuatanmu?

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Kau lebih tahu.

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Bagaimana aku tahu?
Kekuatanku menjadi lebih kuat.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Aku punya kekuatan
untuk menimbulkan rasa sakit.

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Atau aku bisa menghilangkan rasa sakit.

76
00:05:20,541 --> 00:05:23,666
Kau memainkan kekuatan
seperti kucing memainkan tikus,

77
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
tapi aku pernah melihat
bagaimana kekuatan sejati digunakan.

78
00:05:27,375 --> 00:05:29,791
Penyihirmu yang baik itu.

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
Aku curiga ada sesuatu di hubungan kalian

80
00:05:32,291 --> 00:05:33,958
lebih dari sekadar mendukung He-Man.

81
00:05:34,041 --> 00:05:35,000
Apa aku benar?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Sudah kuduga.

83
00:05:38,791 --> 00:05:41,875
Ceritakan padaku soal wanita yang pergi,
Man-At-Arms.

84
00:05:43,041 --> 00:05:45,541
Kau bisa menceritakannya,
atau sebagai Penyihir baru,

85
00:05:45,625 --> 00:05:49,041
aku bisa membuka benakmu
dan membaca pikiranmu.

86
00:05:50,333 --> 00:05:53,083
Dia orang terbaik yang pernah kukenal.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Serta Penyihir terbaik.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Aku sepuluh kali lebih hebat daripada dia.

89
00:05:59,875 --> 00:06:03,916
Kau mulai dengan awal yang mengesankan,
yaitu merisak Orlax.

90
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Tepat setelah kekasihmu merisakmu.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,125
Apa? Kau pikir
tak terdengar di seluruh kastel?

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
Bahkan semua makhluk di penjara ini
yang sangat membencimu

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
merasa kasihan padamu saat mendengar
dia menghukum dan mencacimu.

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
Di sini, tak ada yang takut padamu,
Evil-Lyn.

95
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
Kami kasihan padamu.

96
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Kau bisa simpan rasa kasihanmu,
aku memiliki kekuatan.

97
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Apa yang telah kau lakukan
dengan kekuatan itu?

98
00:06:32,416 --> 00:06:36,000
Atau lebih tepatnya,
Skeletor mengizinkanmu melakukan apa?

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,250
Penyihir yang asli memiliki
banyak kekuatan sampai dia memberikannya.

100
00:06:39,333 --> 00:06:43,708
Dia mampu memberikan
dan mengambil kekuatan itu sesukanya.

101
00:06:43,791 --> 00:06:47,083
Aku memiliki kekuatan
lebih dari yang dimiliki Penyihir konyolmu

102
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
di tangan kecilnya yang lemah.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Namun, kau benar-benar
sudah ditaklukkan oleh bosmu,

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
hingga kau tak sadar
bahwa kini kaulah bosnya.

105
00:06:59,416 --> 00:07:05,000
Kekuatan apa pun yang dimiliki Petarung
hanya diberikan oleh Penyihir.

106
00:07:05,083 --> 00:07:08,750
Jadi, jika kau memang Penyihir yang baru,

107
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
itu artinya Skeletor tak lebih
dari sekadar pelayanmu.

108
00:07:31,541 --> 00:07:34,625
Kami mencari para penyintas
dan pengungsi saat mendengar alarm,

109
00:07:34,708 --> 00:07:37,583
dan aku takut Skeletor mengincar Randor.

110
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
Sekarang, andai saja
aku bisa melihat wajah ayahmu

111
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
saat dia melihatmu!

112
00:07:44,958 --> 00:07:49,208
Omong-omong soal Ayah, apa ada
sedikit ketegangan di antara kalian?

113
00:07:50,416 --> 00:07:55,041
Saat kehilangan seorang anak,
rasanya seperti kehilangan cahaya.

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Dunia menjadi terlalu gelap untuk dilihat.

115
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Tapi aku masih hidup, Bu.

116
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
Sekarang, syukurlah.

117
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Tapi selama kau pergi,

118
00:08:08,333 --> 00:08:11,666
Randor menyalahkanku
karena kusimpan rahasiamu darinya.

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Awalnya, aku benci dia menyalahkanku,

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
sampai aku membencinya.

121
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Kami dua jiwa yang hancur,

122
00:08:20,541 --> 00:08:25,000
menghantui istana seperti hantu
dari diri kami yang dahulu.

123
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
Kami terus berselisih!

124
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Sampai aku tak sanggup lagi.

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
Aku hendak meninggalkan ayahmu, Adam.

126
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Mungkin kembali ke Bumi.

127
00:08:35,666 --> 00:08:38,125
Sampai Raenius membawa kami
ke Talon Fighter

128
00:08:38,208 --> 00:08:39,791
dan mengirim kami ke sini.

129
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Lalu semua petaka dimulai.

130
00:08:42,375 --> 00:08:46,708
Ini semua salahku.
Kematianku merusak pernikahan kalian.

131
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
Ini bukan salahmu, Nak.

132
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Terkadang orang-orang mengakhiri hubungan.

133
00:08:56,166 --> 00:09:00,041
Jika keadaan terus berantakan,
pusatnya tak akan bertahan!

134
00:09:00,125 --> 00:09:05,500
Meski aku punya Pedang,
anak itu memanggil Kekuatan tanpanya!

135
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Solusi untuk teka-teki ini

136
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
pasti ada di luar sana
dalam jangkauan luas…

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Apa aku membuatmu bosan, Lyn?

138
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Kemarilah,
biar kutunjukkan sesuatu padamu.

139
00:09:33,083 --> 00:09:34,708
Perhatikan itu, Lyn.

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Alam Semesta sangat luas,

141
00:09:37,666 --> 00:09:41,750
tapi entah bagaimana kita masih berpikir
kita penting bagi kosmos

142
00:09:41,833 --> 00:09:43,375
Tapi sebenarnya tidak.

143
00:09:43,458 --> 00:09:45,166
Kita hanya tungau laba-laba,

144
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
terapung-apung di lautan bintang.

145
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
Kupersembahkan padamu Celestial Apex.

146
00:10:21,791 --> 00:10:25,333
Tak lama lagi,
untuk kali pertama sejak Penciptaan,

147
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
planet-planet akan sejajar
seperti di awal,

148
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
dan Eternia sekali lagi akan berada
di pusat Alam Semesta.

149
00:10:34,000 --> 00:10:36,708
Karena aku memegang Pedang ini,

150
00:10:36,791 --> 00:10:42,083
Celestial Apex ini akan memberiku
tak hanya kekuatan Alam Semesta,

151
00:10:42,166 --> 00:10:45,750
tapi kekuatan atas keberadaan itu sendiri!

152
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Keberadaan membutuhkan perubahan.

153
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Maksudku, lihat saja itu.

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,791
Semua itu sangat

155
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
hampa.

156
00:10:58,125 --> 00:11:01,500
Tak ada desain, jadi, tak ada makna.

157
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Semua itu hanya rasa sakit.

158
00:11:05,583 --> 00:11:11,625
Hidup sekadar terjun bebas menuju kematian
tanpa akhir dan tanpa harapan.

159
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Tak ada alasan, tak ada rencana.

160
00:11:14,125 --> 00:11:16,791
Kita semua sendirian.

161
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Kita harus waspada saat menatap
terlalu dalam ke kengerian kehampaan.

162
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Itu bisa menyebabkan ketagihan.

163
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Makin dekat kita dengan Celestial Apex,
aku menjadi makin kuat.

164
00:11:38,208 --> 00:11:43,291
Kemudian, tak penting bagaimana Adam bisa
memanggil Kekuatan tanpa Pedang,

165
00:11:43,375 --> 00:11:47,833
karena aku akan memiliki
semua Kekuatan yang ada.

166
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Lalu apa?

167
00:11:49,583 --> 00:11:51,666
Apa maksudmu "lalu apa"?

168
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
Aku juga akan membunuh
versi He-Man ini juga.

169
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Pertama, dia akan berlutut,
lalu dia akan mati.

170
00:11:59,541 --> 00:12:03,625
Semuanya di tangan Skeletor!

171
00:12:03,708 --> 00:12:06,625
Itu saja? Hanya itu tujuan semua ini?

172
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
Kau sebentar lagi berkuasa
atas semua Kekuatan yang ada,

173
00:12:10,333 --> 00:12:13,708
dan kau akan menggunakannya
untuk membunuh He-Man?

174
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
Beraninya kau mentertawakanku, Penyihir!

175
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
Kau pikir siapa dirimu?

176
00:12:25,375 --> 00:12:26,416
Bukan He-Man.

177
00:12:26,500 --> 00:12:30,875
Tapi seandainya aku adalah dia,
aku mungkin mendapat sedikit perhatianmu.

178
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Kau mengalihkan perhatianku
dari Celestial Apex.

179
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Kau tak membutuhkan Celestial Apex
untuk mengalahkan He-Man, dasar bodoh.

180
00:12:43,625 --> 00:12:46,333
Dengan akal, kau bisa
membunuh Raja Randor di sini

181
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
dan Pangeran Adam akan merangkak
ke arahmu,

182
00:12:48,500 --> 00:12:51,041
memohon padamu agar ibunya tak dibunuh.

183
00:12:51,125 --> 00:12:56,291
Kau memang tikus got yang imajinatif!

184
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
Dia pikir kau miliknya.

185
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Tapi bagaimana menurutmu?

186
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Pernah kuceritakan
bagaimana aku bertemu Skeletor?

187
00:13:30,666 --> 00:13:31,875
Tentu saja tidak.

188
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Sampai baru-baru ini aku tak bicara banyak
padamu karena aku yakin kau bodoh.

189
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Kini aku sadar kau paling seperti teman
dalam hidupku yang buruk.

190
00:13:44,500 --> 00:13:46,666
Aku lahir di area kumuh Zalesian.

191
00:13:48,250 --> 00:13:52,000
Pada ulang tahun kelimaku,
orang tuaku yang kelaparan terpaksa

192
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
memakan putrinya sendiri.

193
00:13:58,083 --> 00:14:00,041
Karena aku tak mau dimakan,

194
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
aku bersembunyi di got.

195
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Seperti tikus.

196
00:14:07,875 --> 00:14:10,666
Selokan memberiku keselamatan,
jadi, aku tinggal di sana.

197
00:14:11,583 --> 00:14:13,166
Selama 20 tahun.

198
00:14:20,291 --> 00:14:21,791
Lalu aku berubah dari mangsa…

199
00:14:22,791 --> 00:14:24,250
Hati-hati berjalan!

200
00:14:24,333 --> 00:14:25,666
…menjadi pemangsa.

201
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hei!

202
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Saat aku mulai percaya bahwa hidupku
tak lebih berguna daripada selokan…

203
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
saat itulah dia menemukanku.

204
00:15:30,375 --> 00:15:32,375
Aku benci Skeletor,

205
00:15:32,875 --> 00:15:34,416
tapi aku berutang nyawa padanya.

206
00:15:36,333 --> 00:15:38,583
Dia mengeluarkanku dari got Zalesian.

207
00:15:39,083 --> 00:15:40,791
Dia mengajariku bertarung,

208
00:15:40,875 --> 00:15:44,083
dia meningkatkan sihirku,
dia memberiku tempat tinggal.

209
00:15:45,416 --> 00:15:47,958
Dia pikir kau miliknya.

210
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
Tapi kaumku punya pepatah.

211
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Itu artinya, "Aku adalah milikku sendiri."

212
00:15:58,583 --> 00:16:00,958
Jadilah milikmu sendiri, Nona.

213
00:16:01,041 --> 00:16:05,125
Pergi, atau dia akan membunuhmu kelak.

214
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
Aku yakin.

215
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
Dan kau juga yakin.

216
00:16:10,750 --> 00:16:14,875
Kau harus membebaskan dirimu
dari Skeletor.

217
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
Tidak.

218
00:16:18,083 --> 00:16:19,625
Aku harus membebaskan kita semua.

219
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
Antar aku ke Grayskull, Sopir,
lakukan secepat petir!

220
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Kau lari dari apa?

221
00:16:36,625 --> 00:16:37,916
Entahlah.

222
00:16:38,416 --> 00:16:41,708
Kurasa aku baru tahu
bahwa orang tuaku adalah manusia.

223
00:16:42,208 --> 00:16:44,541
Keduanya? Kau beruntung.

224
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
Rahasia He-Man, rahasiaku,
memisahkan orang tuaku.

225
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
Dan kurasa itu jelas
menciptakan percekcokan di antara kita.

226
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Kau lihat itu?

227
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Seluruh hidup kita
terus diisi dengan perang.

228
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Bukan karena kita ingin bertarung.

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,500
Tapi karena kita melindungi rakyat kita.

230
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
Itulah yang kita lakukan.

231
00:17:10,041 --> 00:17:13,375
Kau pikir menyebarkan rahasiamu
bisa membahayakan orang yang kau cintai.

232
00:17:14,000 --> 00:17:17,875
Dan aku tahu kau menyembunyikan rahasiamu
dengan maksud baik.

233
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Terima kasih, Teela.

234
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Tapi aku tak bilang
rahasiamu tak menyakiti siapa pun.

235
00:17:25,458 --> 00:17:27,500
Ada hal lain yang kurahasiakan darimu.

236
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Teela, seharusnya
kukatakan ini sejak lama.

237
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Aku mencobanya saat di Preternia,
tapi aku…

238
00:17:33,041 --> 00:17:34,166
Aku tahu.

239
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Penyihir itu adalah ibuku.

240
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Mungkin aku selalu tahu.

241
00:17:40,875 --> 00:17:44,791
Atau berada di Pegunungan Mistis ini
membuatku menyadarinya.

242
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Maksudku, seperti namanya.

243
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Semua itu mistis.

244
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
Mungkin itu alasan kita berakhir di sini
setelah kupakai mantra Penyihir

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
untuk menjauhkan kita dari Eternos.

246
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
Mantra ibuku.

247
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
Maaf telah menyembunyikan ini darimu.

248
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
Selama ini, kau bisa saja mengenalnya,

249
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
tapi terlambat.

250
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Dia bisa memberitahuku sendiri.

251
00:18:11,375 --> 00:18:13,708
Kapan pun kami bertemu di Grayskull.

252
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Kurasa dia tak mau.

253
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
Siapa yang bisa memahami hati manusia?

254
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
Apalagi hati seorang Penyihir.

255
00:18:29,083 --> 00:18:32,291
Mau berdebat lagi denganku?

256
00:18:33,625 --> 00:18:35,916
Justru sebaliknya, Sayangku.

257
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Bertarung denganmu menyenangkan,
jangan salah paham.

258
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
Kau sudah lama kembali,
tapi kita belum melakukan

259
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
hiburan kesukaan kita yang lainnya.

260
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Dan apa itu?

261
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Kau tahu aku selalu tertarik
pada Kekuatan.

262
00:18:49,625 --> 00:18:53,333
Kini kau memiliki Kekuatan itu
dan aku ingin merasakan semuanya.

263
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Tidak seperti ini.

264
00:18:58,541 --> 00:19:02,000
Manusia biasa yang tidur dengan dewa
bisa bangun di alam baka.

265
00:19:02,083 --> 00:19:05,166
Tidak, kau harus menurunkan kekuatanmu,

266
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
jangan sampai membunuhku.

267
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Biarkan Kekuatan kembali!

268
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Aku senang kau mengerti maksudku.

269
00:20:02,916 --> 00:20:05,125
Bukan itu yang kumengerti.

270
00:20:08,125 --> 00:20:11,041
Kau pria kecil yang mudah ditebak.

271
00:20:11,125 --> 00:20:13,208
Kau berdiri di tepi sungai kekacauan,

272
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
tapi kau belum memiliki cukup imajinasi
untuk melihat di luar perseteruan bodohmu

273
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
dan hasrat gelapmu.

274
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Kau menyedihkan.

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Kau tak akan pernah membunuh He-Man.

276
00:20:25,166 --> 00:20:26,958
Kau akan kebingungan jika membunuhnya.

277
00:20:27,041 --> 00:20:30,666
Hanya dia yang memberikan makna
pada Alam Semesta kecilmu yang hampa.

278
00:20:31,416 --> 00:20:33,583
Berpikirlah rasional, Lyn.

279
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
Sudah terlambat untuk itu.

280
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Kau menunjukkan bentuk Alam Semesta,
dan tak ada alasan.

281
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
Itu hanya Kekuatan tak terbatas,
kekacauan dalam kehampaan.

282
00:20:43,375 --> 00:20:45,916
Semua pengorbananku
untuk mengembalikan sihir.

283
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
Sihir yang hilang
saat kau pecahkan Bola Sihir.

284
00:20:48,708 --> 00:20:51,708
Semua itu memiliki makna
tentang kelahiran kembali.

285
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
Semua itu karena aku melewatkan ini?

286
00:20:54,500 --> 00:20:57,375
Pedang konyol ini yang lebih kau hargai
daripada apa pun.

287
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
Jelas lebih daripada aku.

288
00:21:00,375 --> 00:21:03,208
Tapi saat kupegang ini,

289
00:21:03,291 --> 00:21:07,500
pedang yang kau cari selama ini,
aku menjadi bertanya-tanya

290
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
untuk apa mengikat diriku pada Grayskull

291
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
saat aku bisa menjadi Petarungku sendiri.

292
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Gawat.

293
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Dengan Kekuatan Grayskull!

294
00:21:26,958 --> 00:21:29,666
Aku memiliki Kekuatan.

295
00:22:07,208 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

296
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Selamat malam, penduduk Eternia.

297
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
orang-orang tak berguna, lemah,
menyedihkan,

298
00:22:26,583 --> 00:22:31,250
merangkak di tanah,
yang percaya  bahwa dirinya bernilai.

299
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Kalian menderita tiada akhir,

300
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
tentu itu akan melengkapi
keseimbangan kosmis.

301
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Lihatlah!

302
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Untuk memaknai hidup,
kalian berjuang demi keabadian

303
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
di alam baka
bersama para pahlawan kalian.

304
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
Tapi aku datang untuk membebaskan kalian
dari belenggu spiritualitas.

305
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Bangkit dan raihlah kejayaan kalian.

306
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Tak ada alasan untuk hidup,
hanya ada kekacauan.

307
00:23:27,250 --> 00:23:30,958
Dan kita semua akan kembali
pada kekacauan.

308
00:23:40,958 --> 00:23:45,500
Jika Evil-Lyn mengendalikan Kekuatan,
dia pasti membunuh Skeletor.

309
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Dia baru saja membunuh semua orang
di Surga!

310
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Jika kita ingin hidup,
kita harus bertarung.

311
00:23:53,125 --> 00:23:57,166
Bagaimana caranya?
Senjata kita tak bisa menghadapi Evil-Lyn.

312
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Maka satu-satunya cara
menghentikan Penyihir

313
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
adalah dengan Penyihir lainnya.

314
00:24:05,708 --> 00:24:10,583
Teela, seiring waktu,
Evil-Lyn akan menguasai kemampuan barunya

315
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
dan makin tak terkalahkan.

316
00:24:13,291 --> 00:24:15,125
Maka harus kulakukan hal yang sama.

317
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Jika bisa menggunakan Kekuatan,
aku bisa mengalahkannya.

318
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Aku hanya butuh waktu.

319
00:24:19,791 --> 00:24:22,833
Kita membutuhkan semua bantuan 
yang bisa kita dapatkan.

320
00:24:22,916 --> 00:24:27,500
Aku akan terbang ke Avions dan Adreenids
untuk meminta mereka bergabung.

321
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Tak ada waktu, Yang Mulia.

322
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Biarkan aku mencoba.

323
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Aku bisa mengirim pesan batin
ke seluruh Eternia

324
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
dan meminta semua orang bergabung
dengan kita.

325
00:24:36,208 --> 00:24:40,041
Pada saat ini,
kurasa kita menerima bantuan apa pun

326
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
dari siapa pun.

327
00:24:48,791 --> 00:24:52,583
Jangan hanya berdiri di sana,
dasar bangsawan bodoh,

328
00:24:52,666 --> 00:24:55,875
biarkan aku bergabung.

329
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi