SERIAL ANIMASI NETFLIX
TIKUS GOT
Jika ini semacam siasat licik Skeletor, aku tak peduli.
Ini bukan sihir Skeletor, Ayah.
Teela membawaku kembali.
Teela?
Rajaku, aku…
Kau membawa putraku kembali. Terima kasih, Teela.
Maaf aku pergi, Raja Randor, aku…
Kau tersakiti dan marah. Kau sangat berhak meninggalkan Eternos.
Begitu banyak kebenaran yang disembunyikan darinya.
- Dan aku. - Ayah.
Aku seharusnya memberitahumu soal He-Man.
Dan aku seharusnya memberitahumu setiap hari
betapa aku bangga pada dirimu.
Semua orang harus belajar dari kesalahannya, Adam.
Bahkan raja. Terutama raja.
Bagaimana kabarmu, Kucing Penakut?
Siapa? Aku? Aku…
Cringer-lah yang menyelamatkan kami dari Skeletor.
Apa?
Skeletor hampir membunuhku lagi.
Tapi Cringer, di sini, menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih, Kucing Tempur paling mulia.
Sama-sama, Rajaku.
Dan siapa ini?
Hai, Yang Mulia. Aku Andra, Pak.
Tuan. Aku teman Teela dan…
Dan sangat membantu. Tanpa Andra, Adam tak mungkin di sini sekarang.
Begitukah?
Aku berutang padamu lebih besar daripada yang bisa kubayar.
Tapi aku raja, jadi, aku bisa membayar banyak.
Mintalah hadiah apa pun padaku, Andra, dan kau akan mendapatkannya.
Begini, Yang Mulia,
setelah kakekku wafat, aku tumbuh di jalanan sendirian.
Tidurku tak nyenyak, tapi saat bisa tidur,
aku bermimpi menjadi bagian dari keluarga lagi.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku merasa telah menemukan keluarga.
Jika kau menanyakan keinginanku,
aku hanya ingin bersama kalian.
Lihat sekelilingmu, Nona Muda, ini kamp militer.
Kami bersiap untuk perang di sini. Warga sipil tak boleh di sini.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Kurasa kau tak mengerti.
Kau tak bisa ada di sini
tanpa kuangkat menjadi letnan di Penjaga Kerajaanku.
Apa? Kau serius?
Karena, astaga, hore!
Kau tak akan menyesal, Raja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak, terima kasih, Letnan,
karena membawa keluargaku ke Point Dread.
Itu bukan jasaku.
Itu jasa Teela.
- Teela membawa kami kemari. Dengan sihir! - Sihir!
Adam?
Ibu!
Adam!
Bagaimana mungkin?
Ceritanya panjang, Bu, tapi untuk saat ini,
aku senang keluargaku kembali bersama.
Ceritanya panjang, omong kosong.
Ikutlah denganku sekarang juga,
dan ceritakan kejadiannya pada ibumu ini.
Bertahanlah. Kami akan menolongmu.
Kau menjadi lemah, Man-At-Arms.
Ini sama saja kalah tanpa pertempuran.
Pria paling berbahaya di Eternia.
Dahulu, kami menganggapmu lawan yang sangat tangguh,
tapi kini kau tampak tak berdaya.
Bagaimana rasanya kehilangan semua kekuatanmu?
Kau lebih tahu.
Bagaimana aku tahu? Kekuatanku menjadi lebih kuat.
Aku punya kekuatan untuk menimbulkan rasa sakit.
Atau aku bisa menghilangkan rasa sakit.
Kau memainkan kekuatan seperti kucing memainkan tikus,
tapi aku pernah melihat bagaimana kekuatan sejati digunakan.
Penyihirmu yang baik itu.
Aku curiga ada sesuatu di hubungan kalian
lebih dari sekadar mendukung He-Man.
Apa aku benar?
Sudah kuduga.
Ceritakan padaku soal wanita yang pergi, Man-At-Arms.
Kau bisa menceritakannya, atau sebagai Penyihir baru,
aku bisa membuka benakmu dan membaca pikiranmu.
Dia orang terbaik yang pernah kukenal.
Serta Penyihir terbaik.
Aku sepuluh kali lebih hebat daripada dia.
Kau mulai dengan awal yang mengesankan, yaitu merisak Orlax.
Tepat setelah kekasihmu merisakmu.
Apa? Kau pikir tak terdengar di seluruh kastel?
Bahkan semua makhluk di penjara ini yang sangat membencimu
merasa kasihan padamu saat mendengar dia menghukum dan mencacimu.
Di sini, tak ada yang takut padamu, Evil-Lyn.
Kami kasihan padamu.
Kau bisa simpan rasa kasihanmu, aku memiliki kekuatan.
Apa yang telah kau lakukan dengan kekuatan itu?
Atau lebih tepatnya, Skeletor mengizinkanmu melakukan apa?
Penyihir yang asli memiliki banyak kekuatan sampai dia memberikannya.
Dia mampu memberikan dan mengambil kekuatan itu sesukanya.
Aku memiliki kekuatan lebih dari yang dimiliki Penyihir konyolmu
di tangan kecilnya yang lemah.
Namun, kau benar-benar sudah ditaklukkan oleh bosmu,
hingga kau tak sadar bahwa kini kaulah bosnya.
Kekuatan apa pun yang dimiliki Petarung hanya diberikan oleh Penyihir.
Jadi, jika kau memang Penyihir yang baru,
itu artinya Skeletor tak lebih dari sekadar pelayanmu.
Kami mencari para penyintas dan pengungsi saat mendengar alarm,
dan aku takut Skeletor mengincar Randor.
Sekarang, andai saja aku bisa melihat wajah ayahmu
saat dia melihatmu!
Omong-omong soal Ayah, apa ada sedikit ketegangan di antara kalian?
Saat kehilangan seorang anak, rasanya seperti kehilangan cahaya.
Dunia menjadi terlalu gelap untuk dilihat.
Tapi aku masih hidup, Bu.
Sekarang, syukurlah.
Tapi selama kau pergi,
Randor menyalahkanku karena kusimpan rahasiamu darinya.
Awalnya, aku benci dia menyalahkanku,
sampai aku membencinya.
Kami dua jiwa yang hancur,
menghantui istana seperti hantu dari diri kami yang dahulu.
Kami terus berselisih!
Sampai aku tak sanggup lagi.
Aku hendak meninggalkan ayahmu, Adam.
Mungkin kembali ke Bumi.
Sampai Raenius membawa kami ke Talon Fighter
dan mengirim kami ke sini.
Lalu semua petaka dimulai.
Ini semua salahku. Kematianku merusak pernikahan kalian.
Ini bukan salahmu, Nak.
Terkadang orang-orang mengakhiri hubungan.
Jika keadaan terus berantakan, pusatnya tak akan bertahan!
Meski aku punya Pedang, anak itu memanggil Kekuatan tanpanya!
Solusi untuk teka-teki ini
pasti ada di luar sana dalam jangkauan luas…
Apa aku membuatmu bosan, Lyn?
Kemarilah, biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Perhatikan itu, Lyn.
Alam Semesta sangat luas,
tapi entah bagaimana kita masih berpikir kita penting bagi kosmos
Tapi sebenarnya tidak.
Kita hanya tungau laba-laba,
terapung-apung di lautan bintang.
Kupersembahkan padamu Celestial Apex.
Tak lama lagi, untuk kali pertama sejak Penciptaan,
planet-planet akan sejajar seperti di awal,
dan Eternia sekali lagi akan berada di pusat Alam Semesta.
Karena aku memegang Pedang ini,
Celestial Apex ini akan memberiku tak hanya kekuatan Alam Semesta,
tapi kekuatan atas keberadaan itu sendiri!
Keberadaan membutuhkan perubahan.
Maksudku, lihat saja itu.
Semua itu sangat
hampa.
Tak ada desain, jadi, tak ada makna.
Semua itu hanya rasa sakit.
Hidup sekadar terjun bebas menuju kematian tanpa akhir dan tanpa harapan.
Tak ada alasan, tak ada rencana.
Kita semua sendirian.
Kita harus waspada saat menatap terlalu dalam ke kengerian kehampaan.
Itu bisa menyebabkan ketagihan.
Makin dekat kita dengan Celestial Apex, aku menjadi makin kuat.
Kemudian, tak penting bagaimana Adam bisa memanggil Kekuatan tanpa Pedang,
karena aku akan memiliki semua Kekuatan yang ada.
Lalu apa?
Apa maksudmu "lalu apa"?
Aku juga akan membunuh versi He-Man ini juga.
Pertama, dia akan berlutut, lalu dia akan mati.
Semuanya di tangan Skeletor!
Itu saja? Hanya itu tujuan semua ini?
Kau sebentar lagi berkuasa atas semua Kekuatan yang ada,
dan kau akan menggunakannya untuk membunuh He-Man?
Beraninya kau mentertawakanku, Penyihir!
Kau pikir siapa dirimu?
Bukan He-Man.
Tapi seandainya aku adalah dia, aku mungkin mendapat sedikit perhatianmu.
Kau mengalihkan perhatianku dari Celestial Apex.
Kau tak membutuhkan Celestial Apex untuk mengalahkan He-Man, dasar bodoh.
Dengan akal, kau bisa membunuh Raja Randor di sini
dan Pangeran Adam akan merangkak ke arahmu,
memohon padamu agar ibunya tak dibunuh.
Kau memang tikus got yang imajinatif!
Dia pikir kau miliknya.
Tapi bagaimana menurutmu?
Pernah kuceritakan bagaimana aku bertemu Skeletor?
Tentu saja tidak.
Sampai baru-baru ini aku tak bicara banyak padamu karena aku yakin kau bodoh.
Kini aku sadar kau paling seperti teman dalam hidupku yang buruk.
Aku lahir di area kumuh Zalesian.
Pada ulang tahun kelimaku, orang tuaku yang kelaparan terpaksa
memakan putrinya sendiri.
Karena aku tak mau dimakan,
aku bersembunyi di got.
Seperti tikus.
Selokan memberiku keselamatan, jadi, aku tinggal di sana.
Selama 20 tahun.
Lalu aku berubah dari mangsa…
Hati-hati berjalan!
…menjadi pemangsa.
Hei!
Saat aku mulai percaya bahwa hidupku tak lebih berguna daripada selokan…
saat itulah dia menemukanku.
Aku benci Skeletor,
tapi aku berutang nyawa padanya.
Dia mengeluarkanku dari got Zalesian.
Dia mengajariku bertarung,
dia meningkatkan sihirku, dia memberiku tempat tinggal.
Dia pikir kau miliknya.
Tapi kaumku punya pepatah.
Itu artinya, "Aku adalah milikku sendiri."
Jadilah milikmu sendiri, Nona.
Pergi, atau dia akan membunuhmu kelak.
Aku yakin.
Dan kau juga yakin.
Kau harus membebaskan dirimu dari Skeletor.
Tidak.
Aku harus membebaskan kita semua.
Antar aku ke Grayskull, Sopir, lakukan secepat petir!
Kau lari dari apa?
Entahlah.
Kurasa aku baru tahu bahwa orang tuaku adalah manusia.
Keduanya? Kau beruntung.
Rahasia He-Man, rahasiaku, memisahkan orang tuaku.
Dan kurasa itu jelas menciptakan percekcokan di antara kita.
Kau lihat itu?
Seluruh hidup kita terus diisi dengan perang.
Bukan karena kita ingin bertarung.
Tapi karena kita melindungi rakyat kita.
Itulah yang kita lakukan.
Kau pikir menyebarkan rahasiamu bisa membahayakan orang yang kau cintai.
Dan aku tahu kau menyembunyikan rahasiamu dengan maksud baik.
Terima kasih, Teela.
Tapi aku tak bilang rahasiamu tak menyakiti siapa pun.
Ada hal lain yang kurahasiakan darimu.
Teela, seharusnya kukatakan ini sejak lama.
Aku mencobanya saat di Preternia, tapi aku…
Aku tahu.
Penyihir itu adalah ibuku.
Mungkin aku selalu tahu.
Atau berada di Pegunungan Mistis ini membuatku menyadarinya.
Maksudku, seperti namanya.
Semua itu mistis.
Mungkin itu alasan kita berakhir di sini setelah kupakai mantra Penyihir
untuk menjauhkan kita dari Eternos.
Mantra ibuku.
Maaf telah menyembunyikan ini darimu.
Selama ini, kau bisa saja mengenalnya,
tapi terlambat.
Dia bisa memberitahuku sendiri.
Kapan pun kami bertemu di Grayskull.
Kurasa dia tak mau.
Siapa yang bisa memahami hati manusia?
Apalagi hati seorang Penyihir.
Mau berdebat lagi denganku?
Justru sebaliknya, Sayangku.
Bertarung denganmu menyenangkan, jangan salah paham.
Kau sudah lama kembali, tapi kita belum melakukan
hiburan kesukaan kita yang lainnya.
Dan apa itu?
Kau tahu aku selalu tertarik pada Kekuatan.
Kini kau memiliki Kekuatan itu dan aku ingin merasakan semuanya.
Tidak seperti ini.
Manusia biasa yang tidur dengan dewa bisa bangun di alam baka.
Tidak, kau harus menurunkan kekuatanmu,
jangan sampai membunuhku.
Biarkan Kekuatan kembali!
Aku senang kau mengerti maksudku.
Bukan itu yang kumengerti.
Kau pria kecil yang mudah ditebak.
Kau berdiri di tepi sungai kekacauan,
tapi kau belum memiliki cukup imajinasi untuk melihat di luar perseteruan bodohmu
dan hasrat gelapmu.
Kau menyedihkan.
Kau tak akan pernah membunuh He-Man.
Kau akan kebingungan jika membunuhnya.
Hanya dia yang memberikan makna pada Alam Semesta kecilmu yang hampa.
Berpikirlah rasional, Lyn.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau menunjukkan bentuk Alam Semesta, dan tak ada alasan.
Itu hanya Kekuatan tak terbatas, kekacauan dalam kehampaan.
Semua pengorbananku untuk mengembalikan sihir.
Sihir yang hilang saat kau pecahkan Bola Sihir.
Semua itu memiliki makna tentang kelahiran kembali.
Semua itu karena aku melewatkan ini?
Pedang konyol ini yang lebih kau hargai daripada apa pun.
Jelas lebih daripada aku.
Tapi saat kupegang ini,
pedang yang kau cari selama ini, aku menjadi bertanya-tanya
untuk apa mengikat diriku pada Grayskull
saat aku bisa menjadi Petarungku sendiri.
Gawat.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku memiliki Kekuatan.
Déjà vu.
Selamat malam, penduduk Eternia.
orang-orang tak berguna, lemah, menyedihkan,
merangkak di tanah, yang percaya bahwa dirinya bernilai.
Kalian menderita tiada akhir,
tentu itu akan melengkapi keseimbangan kosmis.
Lihatlah!
Untuk memaknai hidup, kalian berjuang demi keabadian
di alam baka bersama para pahlawan kalian.
Tapi aku datang untuk membebaskan kalian dari belenggu spiritualitas.
Bangkit dan raihlah kejayaan kalian.
Tak ada alasan untuk hidup, hanya ada kekacauan.
Dan kita semua akan kembali pada kekacauan.
Jika Evil-Lyn mengendalikan Kekuatan, dia pasti membunuh Skeletor.
Dia baru saja membunuh semua orang di Surga!
Jika kita ingin hidup, kita harus bertarung.
Bagaimana caranya? Senjata kita tak bisa menghadapi Evil-Lyn.
Maka satu-satunya cara menghentikan Penyihir
adalah dengan Penyihir lainnya.
Teela, seiring waktu, Evil-Lyn akan menguasai kemampuan barunya
dan makin tak terkalahkan.
Maka harus kulakukan hal yang sama.
Jika bisa menggunakan Kekuatan, aku bisa mengalahkannya.
Aku hanya butuh waktu.
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Aku akan terbang ke Avions dan Adreenids untuk meminta mereka bergabung.
Tak ada waktu, Yang Mulia.
Biarkan aku mencoba.
Aku bisa mengirim pesan batin ke seluruh Eternia
dan meminta semua orang bergabung dengan kita.
Pada saat ini, kurasa kita menerima bantuan apa pun
dari siapa pun.
Jangan hanya berdiri di sana, dasar bangsawan bodoh,
biarkan aku bergabung.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi