A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
PATKÁNYLÉT
Az se érdekel, ha ez Skeletor átverése.
Ez nem Skeletor mágiája, apa.
Teela hozott vissza.
Teela?
Királyom, én…
Visszahoztad a fiamat. Köszönöm, Teela.
Sajnálom, hogy elmentem, Randor király, én…
Dühös voltál. Minden okod megvolt, hogy hátat fordíts Eternosnak.
Az igazságot jórészt eltitkolták előle.
- És előlem is. - Apa!
Szólnom kellett volna He-Manről.
És mindennap el kellett volna mondanom,
milyen büszke vagyok arra, aki lett belőled.
Mindenkinek tanulnia kell a hibáiból, Adam.
Még a királyoknak is. Főleg nekik.
És te hogy vagy, félős cica barátom?
Ki? Én? Hát…
Reszketeg mentett meg minket Skeletortól.
Micsoda?
Skeletor majdnem újból megölt.
De Reszketeg megmentette az életemet.
Köszönöm neked, nemes harci macska.
Szívesen, királyom.
És ez meg ki?
Üdv, felség, Andra vagyok, uram.
Felséges úr. Teela barátja vagyok, és…
És rengeteget segített. Andra nélkül Adam most nem lenne itt.
Valóban?
Sokkal tartozom neked, talán meg se tudom hálálni.
Viszont király vagyok, így hálám kifogyhatatlan.
Kérj tőlem jutalmul bármit, Andra, és megkapod.
Nos, felség,
a nagyapám halála után az utcán nőttem fel, egyedül.
Alig aludtam, de amikor mégis,
azt álmodtam, hogy újra van családom.
És életemben először úgy érzem, megtaláltam a családomat.
Ha azt kérded, mit akarok,
veletek akarok maradni.
Nézz körül, ifjú hölgy! Ez egy katonai tábor.
A háborúra készülünk. Civilek nem maradhatnak itt.
Igen, uram. Értem.
Attól tartok, nem érted.
Nem maradhatsz anélkül,
hogy megtennélek a Királyi Gárda hadnagyává.
Micsoda? Ez komoly?
Mert… istenem, igen!
Nem fogod megbánni, uram.
Köszönöm, felség.
Nem, én köszönöm, hadnagy,
hogy a családomat a Rémület fokához hoztad.
Az nem én voltam.
Hanem Teela.
- Teela teleportált minket. Varázslattal! - Varázslattal?
Adam?
Anya!
Adam!
Hogy lehetséges ez?
Hosszú történet, anya, de most örülök,
hogy újra együtt van a család.
Egy csudát hosszú történet.
Most azonnal velem jössz,
és elmondod anyádnak, mi történt!
Tarts ki! Hozunk segítséget.
Elpuhultál, Páncélos Lovag.
Mondjuk, hogy harc nélkül törékeny vagy.
Eternia legveszélyesebb embere.
Egykor félelmetes ellenfél létedre
most eléggé tehetetlennek tűnsz.
Milyen érzés elveszíteni az összes erődet?
Mondd el te!
Honnan tudnám? Én erősebb lettem.
Megvan az erőm, hogy fájdalmat okozzak.
Vagy meg is szüntethetem azt.
Úgy játszol az erővel, ahogy macska az egérrel,
de én láttam, hogy bánnak az igazi erővel.
Ó, az édes Varázslónő!
Gyanítottam, hogy több ez mint közös érdeklődés
He-Man iránt.
Igazam volt?
Tudtam!
Mesélj a lányról, aki lelépett, Páncélos Lovag!
Elmondod, vagy új Varázslónőként
feltöröm az elmédet, és kiolvasom a gondolataidat.
Nem ismerek nála jobb embert.
Ő volt a legjobb Varázslónő.
Tízszer jobb Varázslónő leszek, mint ő.
Lenyűgözően kezded, ahogy az Orlaxot sanyargatod.
Miután a pasid tette ugyanazt veled.
Mi az? Azt hiszed, nem hallani az egész kastélyban?
A várbörtönben senyvedők gyűlölnek,
de még ők is sajnálnak, amikor meghallják, ahogy megaláz és eltipor.
Itt senki nem fél tőled, Démon-Lyn.
Inkább szánunk.
Megtarthatjátok a szánalmat. Enyém az erő.
És mit tettél ezzel az erővel?
Vagy inkább Skeletor mit engedett, hogy tegyél vele?
Az igazi Varázslónő másoknak adta a rengeteg erejét.
Kedvére ajándékozta el és vette vissza.
Több erő folyik át rajtam, mint amennyit a buta Varázslónőd
valaha is magáénak tudott.
A főnököd mégis úgy megaláz,
hogy észre se veszed, túlteszel rajta.
A bajnok az erejét mindig is a Varázslónőtől kapta.
Tehát ha tényleg te vagy az új Varázslónő,
akkor Skeletor csupán a szolgád, semmi több.
Túlélőket és menekülteket kerestünk, és hallottam a riasztást.
Attól tartottam, hogy Skeletor eljött Randorért.
Bár láthattam volna apád arcát,
amikor rájött, hogy te vagy az!
Jut eszembe, jól érzem, hogy egy kis feszültség van köztetek?
Ha elvész egy gyerek, az olyan, mintha kialudna a fény.
A világ túl sötét lesz ahhoz, hogy tisztán lássunk.
De élek, anya.
Most. Hála Zoarnak!
De amíg nem voltál itt,
Randor engem okolt, mert nem beszéltem neki a titkodról.
Eleinte zavart, hogy engem okol,
aztán már ő maga zavart.
Két összetört lélek voltunk,
korábbi önmagunk szellemeiként kísértettük a palotát.
Semmiben nem értettünk egyet!
Aztán már nem bírtam tovább.
El akartam hagyni apádat.
Hogy visszamenjek a Földre.
De aztán Raenius ide küldött minket a Karomharcosban.
Majd elszabadult a pokol.
Az egész az én hibám. A halálom megölte a házasságotokat.
Ó, nem a te hibád, fiam.
Az emberek néha eltávolodnak egymástól.
Ha a dolgok még jobban szétcsúsznak, a középpont nem fogja bírni!
Nálam van a kard, az a fiú mégis megidézte nélküle az erőt!
A talány megoldása
valahol odakint lehet a hatalmas…
Untatlak, Lyn?
Gyere ide, hadd mutassak valamit!
Élvezd csak, Lyn!
Az univerzum olyan hatalmas,
valamiért mégis úgy gondoljuk, fontosak vagyunk a kozmosznak.
De nem vagyunk azok.
Csupán apró lények vagyunk,
sodródunk a csillagok tengerében.
Ez itt a Mennyei Beteljesülés.
Hamarosan, a Teremtés óta először
a bolygók állása olyan lesz, mint a kezdetekkor,
és Eternia ismét ott találja magát az univerzum középpontjában.
És mivel nálam a kard,
a Mennyei Beteljesülés nemcsak a világ felett ad hatalmat,
hanem a létezés felett is!
Amire ráfér egy átalakítás.
Nézd csak meg!
Annyira
üres.
Nincs szándék, ezért jelentés sincs.
Csak a fájdalom van.
Az élet csupán egy végtelen, gyötrelmes zuhanás a halába, és nincs remény.
Nincs észszerűség, nincs terv.
Mindannyian egyedül vagyunk.
Vigyáznunk kell, nehogy túl mélyen nézzünk az üresség borzalmaiba.
Iszonyú függőséget okozhat.
A Mennyei Beteljesüléshez közeledve egyre erősebb leszek.
Hamarosan nem fog számítani, hogy Adam hogy tudta kard nélkül megidézni az erőt,
mert enyém lesz az összes létező erő.
Akkor mi lesz?
Ezt meg hogy érted?
Ezzel a He-Mannel is végzek.
Először letérdel, aztán meghal.
Minden Skeletor kezébe kerül!
Ennyi? Ide vezet ez az egész?
Közel állsz ahhoz, hogy a létező összes erőt irányítsd,
és arra használod, hogy végezz He-Mannel?
Van merszed kinevetni, boszorkány?
Kinek képzeled magad?
Nem He-Mannek.
Ó, de ha ő lennék, végre szentelnél nekem is egy kevéske figyelmet.
Eltereled a figyelmemet a Mennyei Beteljesülésről.
Nincs rá szükséged ahhoz, hogy legyőzd He-Mant, te kerge bolond.
Egy gondolattal megölhetnéd Randor királyt,
és Adam herceg térden csúszna ide,
hogy az anyja életéért könyörögjön.
Nahát, milyen találékony kis csatornapatkány vagy!
Azt hiszi, az övé vagy.
De te mit hiszel?
Mondtam már, hogy találkoztam vele?
Dehogy mondtam.
A közelmúltig nem mondtam neked sokat, mert idiótának tartottalak.
De rájöttem, hogy az egyetlen barátom vagy nyomorult életemben.
Zales nyomornegyedében születtem.
Az ötödik szülinapomon az éhező szüleim rákényszerültek,
hogy megegyék az egyetlen lányukat.
Mivel nem akartam, hogy megegyenek,
a csatornába bújtam.
Mint egy patkány.
A csatorna biztonságot adott, így ott maradtam.
Húsz évig.
Aztán áldozatból…
Nézz a lábad elé!
…áldozatszedő lettem.
Hé!
Kezdtem azt hinni, az életem annyit se ér, mint a szenny…
de akkor rám talált.
Gyűlölöm Skeletort,
de az életemet kaptam tőle.
Kiemelt Zales csatornáiból.
Megtanított harcolni,
felerősítette bennem a mágiát, megleltem a helyem.
Azt hiszi, hogy az övé vagy.
De a népemnek van egy mondása.
Azt jelenti: „A magamé vagyok.”
Légy a magadé, hölgyem!
Menj el, különben egy nap megöl.
Tudom.
És te is tudod.
Szabadulj meg Skeletortól!
Nem.
Mindenkit megszabadítok.
Vigyél Szürke Koponyába, kocsis, és húzz bele!
Mi elől menekülsz?
Nem is tudom.
Azt hiszem, rájöttem, hogy a szüleim emberek.
Mindkettő? Mázlista!
He-Man titka, az én titkom szétszakította a szüleimet.
És úgy érzem, éket vert kettőnk közé.
Látod azt?
Egész életünkben a háborúk követték egymást.
Nem azért, mert harcolni akarunk.
Hanem azért, mert megvédjük a népünket.
Ilyenek vagyunk.
Azt hitted, a titkod veszélybe sodorta a szeretteidet.
És tudom, hogy a legjobb szándék vezérelt, amikor eltitkoltad.
Köszönöm, Teela.
De nem mondhatom azt, hogy a titkod nem ártott senkinek.
Van még valami, amit nem mondtam el.
Már rég el kellett volna mondanom.
Preterniában próbáltam, de aztán…
Tudom.
A Varázslónő az anyám.
Talán mindig is tudtam.
Vagy a Titkok hegye segített rájönni.
A neve is erre utal.
Titokzatos.
Ezért kerülhettünk ide amikor a Varázslónő varázsigéjével
elvarázsoltam magunkat Eternosból.
Anyám varázsigéjével.
Sajnálom, hogy eltitkoltam.
A sok év alatt megismerhetted volna,
de már túl késő.
Ő is elmondhatta volna nekem.
Amikor csak a Szürke Koponyában láttuk.
Biztos nem akarta.
Ki érti az emberi szívet?
Főleg a Varázslónő szívét.
Tovább akarsz civakodni?
Épp ellenkezőleg, szerelmem.
Ne érts félre, imádok veszekedni veled.
Rég visszajöttél, de még nem hódoltunk
a másik kedvenc időtöltésünknek.
És mi lenne az?
Tudod, hogy mindig is vonzódtam az erőhöz.
De most, hogy benned van, érezni akarom.
Nem így.
Ha egy halandó egy istennel hál, a túlvilágon ébredhet.
Nem, le kell kapcsolnod az erőt,
nehogy megölj!
Térjen vissza az erő!
Örülök, hogy veszed az adást.
Nem ezt akarom elvenni.
Te egyszerű, kiszámítható kisember.
A káosz peremén állsz,
de most se látsz messzebb a kicsinyes viszálykodásodon
és a sötét vágyaidon.
Szánalmas vagy.
Sosem fogod megölni He-Mant.
Mert nem tudnád, mihez kezdj.
Egyedül ő ad értelmet az üres kis világodnak.
Légy belátással, Lyn!
Ó, azzal már jócskán elkéstünk.
Megmutattad az univerzum alakját, és nem volt észszerű.
Csupán a korlátlan erő, káosz az ürességben.
Annyi mindent feláldoztam a varázserőmért.
Amit te veszítettél el a Gömbbel.
És annyit se ért, mint eső után a köpönyeg.
Mert nem volt meg nekem ez?
Az ostoba kard, amit mindennél többre tartasz.
Nálam mindenképpen.
De ahogy a kezemben tartom azt,
amire oly régóta vágytál, nem értem,
miért kössem magam a Szürke Koponyához,
amikor a saját bajnokom is lehetek.
Jaj, ne!
A Szürke Koponya erejével!
Velem van az erő!
Déjà vu.
Jó estét, Eternia!
Szánalmas, aprócska, jelentéktelen bolondok,
akik a porban másztok,
és fontosnak képzelitek magatokat.
Annyira végtelen a szenvedésetek,
hogy a kozmikus egyensúly lesz rá a válasz.
Nézzetek fel!
Hogy életetek értelmet nyerjen, hőseitek mellett
örök jutalomra vágytok a túlvilágon.
Én megszabadítalak titeket a spiritualitás kötelékétől.
Keljetek fel, mert tiétek a dicsőség!
Nincs miért élni, csak a káosz van.
És mind a káoszba térünk vissza.
Ha Démon-Lynnél az erő, akkor biztos megölte Skeletort.
Mindenkit megölt a mennyben!
És ha élni akarunk, harcolnunk kell.
Hogyan? Démon-Lyn erősebb a fegyvereinknél.
Akkor ezt a Varázslónőt csakis
egy másik Varázslónővel állíthatjuk meg.
Teela, ahogy telik az idő, Démon-Lyn fejleszti a képességeit,
és még legyőzhetetlenebbé válik.
Akkor nekem is azt kell tennem.
Ha hozzáférek az erőhöz, meg tudom állítani. Időre van szükségem.
Minden segítségre szükségünk lesz.
Elrepülök az Avionokhoz és az Adrenidákhoz, hogy csatlakozzanak.
Nincs idő, felség.
Hadd próbáljam meg én!
Telepátiás üzenetet küldök Eterniának,
hogy mindenki álljon mellénk!
Jelenleg bármilyen segítséget szívesen veszünk,
bárkitől is jön.
Ne ácsorogj ott, te bamba herceg,
invitálj be!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet