1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
PATKÁNYLÉT

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Az se érdekel, ha ez Skeletor átverése.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Ez nem Skeletor mágiája, apa.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Teela hozott vissza.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Királyom, én…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Visszahoztad a fiamat. Köszönöm, Teela.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Sajnálom,
hogy elmentem, Randor király, én…

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Dühös voltál. Minden okod megvolt,
hogy hátat fordíts Eternosnak.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Az igazságot jórészt eltitkolták előle.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
- És előlem is.
- Apa!

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Szólnom kellett volna He-Manről.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
És mindennap el kellett volna mondanom,

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
milyen büszke vagyok arra,
aki lett belőled.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Mindenkinek tanulnia kell
a hibáiból, Adam.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Még a királyoknak is. Főleg nekik.

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
És te hogy vagy, félős cica barátom?

19
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Ki? Én? Hát…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Reszketeg mentett meg minket Skeletortól.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Micsoda?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor majdnem újból megölt.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
De Reszketeg megmentette az életemet.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Köszönöm neked, nemes harci macska.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Szívesen, királyom.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
És ez meg ki?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Üdv, felség, Andra vagyok, uram.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Felséges úr. Teela barátja vagyok, és…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
És rengeteget segített.
Andra nélkül Adam most nem lenne itt.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Valóban?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Sokkal tartozom neked,
talán meg se tudom hálálni.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Viszont király vagyok,
így hálám kifogyhatatlan.

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Kérj tőlem jutalmul bármit, Andra,
és megkapod.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Nos, felség,

35
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
a nagyapám halála után
az utcán nőttem fel, egyedül.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Alig aludtam, de amikor mégis,

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
azt álmodtam, hogy újra van családom.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
És életemben először úgy érzem,
megtaláltam a családomat.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Ha azt kérded, mit akarok,

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
veletek akarok maradni.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Nézz körül, ifjú hölgy!
Ez egy katonai tábor.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
A háborúra készülünk.
Civilek nem maradhatnak itt.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Igen, uram. Értem.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Attól tartok, nem érted.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Nem maradhatsz anélkül,

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
hogy megtennélek
a Királyi Gárda hadnagyává.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Micsoda? Ez komoly?

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Mert… istenem, igen!

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Nem fogod megbánni, uram.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Köszönöm, felség.

51
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Nem, én köszönöm, hadnagy,

52
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
hogy a családomat
a Rémület fokához hoztad.

53
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Az nem én voltam.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Hanem Teela.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
- Teela teleportált minket. Varázslattal!
- Varázslattal?

56
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Anya!

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

59
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Hogy lehetséges ez?

60
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Hosszú történet, anya, de most örülök,

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
hogy újra együtt van a család.

62
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Egy csudát hosszú történet.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Most azonnal velem jössz,

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
és elmondod anyádnak, mi történt!

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Tarts ki! Hozunk segítséget.

66
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Elpuhultál, Páncélos Lovag.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Mondjuk, hogy harc nélkül törékeny vagy.

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Eternia legveszélyesebb embere.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Egykor félelmetes ellenfél létedre

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
most eléggé tehetetlennek tűnsz.

71
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Milyen érzés elveszíteni az összes erődet?

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Mondd el te!

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Honnan tudnám? Én erősebb lettem.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Megvan az erőm, hogy fájdalmat okozzak.

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Vagy meg is szüntethetem azt.

76
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Úgy játszol az erővel,
ahogy macska az egérrel,

77
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
de én láttam, hogy bánnak az igazi erővel.

78
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Ó, az édes Varázslónő!

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Gyanítottam, hogy több ez
mint közös érdeklődés

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
He-Man iránt.

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Igazam volt?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Tudtam!

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Mesélj a lányról, aki lelépett,
Páncélos Lovag!

84
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Elmondod, vagy új Varázslónőként

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
feltöröm az elmédet,
és kiolvasom a gondolataidat.

86
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Nem ismerek nála jobb embert.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Ő volt a legjobb Varázslónő.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Tízszer jobb Varázslónő leszek, mint ő.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Lenyűgözően kezded,
ahogy az Orlaxot sanyargatod.

90
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Miután a pasid tette ugyanazt veled.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Mi az? Azt hiszed,
nem hallani az egész kastélyban?

92
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
A várbörtönben senyvedők gyűlölnek,

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
de még ők is sajnálnak, amikor meghallják,
ahogy megaláz és eltipor. 

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Itt senki nem fél tőled, Démon-Lyn.

95
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Inkább szánunk.

96
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Megtarthatjátok a szánalmat. Enyém az erő.

97
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
És mit tettél ezzel az erővel?

98
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Vagy inkább Skeletor mit engedett,
hogy tegyél vele?

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Az igazi Varázslónő
másoknak adta a rengeteg erejét.

100
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Kedvére ajándékozta el és vette vissza.

101
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
Több erő folyik át rajtam,
mint amennyit a buta Varázslónőd

102
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
valaha is magáénak tudott.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
A főnököd mégis úgy megaláz,

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
hogy észre se veszed, túlteszel rajta.

105
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
A bajnok az erejét
mindig is a Varázslónőtől kapta.

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Tehát ha tényleg te vagy az új Varázslónő,

107
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
akkor Skeletor csupán a szolgád,
semmi több.

108
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Túlélőket és menekülteket kerestünk,
és hallottam a riasztást.

109
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
Attól tartottam,
hogy Skeletor eljött Randorért.

110
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Bár láthattam volna apád arcát,

111
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
amikor rájött, hogy te vagy az!

112
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Jut eszembe, jól érzem,
hogy egy kis feszültség van köztetek?

113
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Ha elvész egy gyerek,
az olyan, mintha kialudna a fény.

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
A világ túl sötét lesz ahhoz,
hogy tisztán lássunk.

115
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
De élek, anya.

116
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Most. Hála Zoarnak!

117
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
De amíg nem voltál itt,

118
00:08:08,375 --> 00:08:11,666
Randor engem okolt,
mert nem beszéltem neki a titkodról.

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Eleinte zavart, hogy engem okol,

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
aztán már ő maga zavart.

121
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Két összetört lélek voltunk,

122
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
korábbi önmagunk szellemeiként
kísértettük a palotát.

123
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Semmiben nem értettünk egyet!

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Aztán már nem bírtam tovább.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
El akartam hagyni apádat.

126
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Hogy visszamenjek a Földre.

127
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
De aztán Raenius ide küldött minket
a Karomharcosban.

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Majd elszabadult a pokol.

129
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Az egész az én hibám.
A halálom megölte a házasságotokat.

130
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Ó, nem a te hibád, fiam.

131
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Az emberek néha eltávolodnak egymástól.

132
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Ha a dolgok még jobban szétcsúsznak,
a középpont nem fogja bírni!

133
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Nálam van a kard,
az a fiú mégis megidézte nélküle az erőt!

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
A talány megoldása

135
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
valahol odakint lehet a hatalmas…

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Untatlak, Lyn?

137
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Gyere ide, hadd mutassak valamit!

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Élvezd csak, Lyn!

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Az univerzum olyan hatalmas,

140
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
valamiért mégis úgy gondoljuk,
fontosak vagyunk a kozmosznak.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
De nem vagyunk azok.

142
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Csupán apró lények vagyunk,

143
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
sodródunk a csillagok tengerében.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Ez itt a Mennyei Beteljesülés.

145
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Hamarosan, a Teremtés óta először

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
a bolygók állása olyan lesz,
mint a kezdetekkor,

147
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
és Eternia ismét ott találja magát
az univerzum középpontjában.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
És mivel nálam a kard,

149
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
a Mennyei Beteljesülés
nemcsak a világ felett ad hatalmat,

150
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
hanem a létezés felett is!

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Amire ráfér egy átalakítás.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Nézd csak meg!

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Annyira

154
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
üres.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Nincs szándék, ezért jelentés sincs.

156
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Csak a fájdalom van.

157
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Az élet csupán egy végtelen, gyötrelmes
zuhanás a halába, és nincs remény.

158
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Nincs észszerűség, nincs terv.

159
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Mindannyian egyedül vagyunk.

160
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Vigyáznunk kell, nehogy túl mélyen nézzünk
az üresség borzalmaiba.

161
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Iszonyú függőséget okozhat.

162
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
A Mennyei Beteljesüléshez közeledve
egyre erősebb leszek.

163
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Hamarosan nem fog számítani, hogy Adam
hogy tudta kard nélkül megidézni az erőt,

164
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
mert enyém lesz az összes létező erő.

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Akkor mi lesz?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Ezt meg hogy érted?

167
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Ezzel a He-Mannel is végzek.

168
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Először letérdel, aztán meghal.

169
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Minden Skeletor kezébe kerül!

170
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Ennyi? Ide vezet ez az egész?

171
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Közel állsz ahhoz,
hogy a létező összes erőt irányítsd,

172
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
és arra használod, hogy végezz He-Mannel?

173
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Van merszed kinevetni, boszorkány?

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Kinek képzeled magad?

175
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Nem He-Mannek.

176
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Ó, de ha ő lennék, végre
szentelnél nekem is egy kevéske figyelmet.

177
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Eltereled a figyelmemet
a Mennyei Beteljesülésről.

178
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
Nincs rá szükséged ahhoz,
hogy legyőzd He-Mant, te kerge bolond.

179
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Egy gondolattal megölhetnéd
Randor királyt,

180
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
és Adam herceg térden csúszna ide,

181
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
hogy az anyja életéért könyörögjön.

182
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Nahát, milyen találékony 
kis csatornapatkány vagy!

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Azt hiszi, az övé vagy.

184
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
De te mit hiszel?

185
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
Mondtam már, hogy találkoztam vele?

186
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Dehogy mondtam.

187
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
A közelmúltig nem mondtam neked sokat,
mert idiótának tartottalak.

188
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
De rájöttem, hogy az egyetlen barátom vagy
nyomorult életemben.

189
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Zales nyomornegyedében születtem.

190
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Az ötödik szülinapomon
az éhező szüleim rákényszerültek,

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
hogy megegyék az egyetlen lányukat.

192
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Mivel nem akartam, hogy megegyenek,

193
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
a csatornába bújtam.

194
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Mint egy patkány.

195
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
A csatorna biztonságot adott,
így ott maradtam.

196
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Húsz évig.

197
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Aztán áldozatból…

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Nézz a lábad elé!

199
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…áldozatszedő lettem.

200
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hé!

201
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Kezdtem azt hinni,
az életem annyit se ér, mint a szenny…

202
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
de akkor rám talált.

203
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Gyűlölöm Skeletort,

204
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
de az életemet kaptam tőle.

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Kiemelt Zales csatornáiból.

206
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Megtanított harcolni,

207
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
felerősítette bennem a mágiát,
megleltem a helyem.

208
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Azt hiszi, hogy az övé vagy.

209
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
De a népemnek van egy mondása.

210
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Azt jelenti: „A magamé vagyok.”

211
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Légy a magadé, hölgyem!

212
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Menj el, különben egy nap megöl.

213
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Tudom.

214
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
És te is tudod.

215
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Szabadulj meg Skeletortól!

216
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Nem.

217
00:16:18,166 --> 00:16:19,583
Mindenkit megszabadítok.

218
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Vigyél Szürke Koponyába, kocsis,
és húzz bele!

219
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Mi elől menekülsz?

220
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Nem is tudom.

221
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Azt hiszem, rájöttem,
hogy a szüleim emberek.

222
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Mindkettő? Mázlista!

223
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
He-Man titka, az én titkom
szétszakította a szüleimet.

224
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
És úgy érzem, éket vert kettőnk közé.

225
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Látod azt?

226
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Egész életünkben
a háborúk követték egymást.

227
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Nem azért, mert harcolni akarunk.

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Hanem azért, mert megvédjük a népünket.

229
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Ilyenek vagyunk.

230
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Azt hitted, a titkod
veszélybe sodorta a szeretteidet.

231
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
És tudom, hogy a legjobb szándék vezérelt,
amikor eltitkoltad.

232
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Köszönöm, Teela.

233
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
De nem mondhatom azt,
hogy a titkod nem ártott senkinek.

234
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Van még valami, amit nem mondtam el.

235
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Már rég el kellett volna mondanom.

236
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
Preterniában próbáltam, de aztán…

237
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Tudom.

238
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
A Varázslónő az anyám.

239
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Talán mindig is tudtam.

240
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Vagy a Titkok hegye segített rájönni.

241
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
A neve is erre utal.

242
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Titokzatos.

243
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Ezért kerülhettünk ide
amikor a Varázslónő varázsigéjével

244
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
elvarázsoltam magunkat Eternosból.

245
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Anyám varázsigéjével.

246
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Sajnálom, hogy eltitkoltam.

247
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
A sok év alatt megismerhetted volna,

248
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
de már túl késő.

249
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Ő is elmondhatta volna nekem.

250
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Amikor csak a Szürke Koponyában láttuk.

251
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Biztos nem akarta.

252
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Ki érti az emberi szívet?

253
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Főleg a Varázslónő szívét.

254
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Tovább akarsz civakodni?

255
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Épp ellenkezőleg, szerelmem.

256
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Ne érts félre, imádok veszekedni veled.

257
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
Rég visszajöttél, de még nem hódoltunk

258
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
a másik kedvenc időtöltésünknek.

259
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
És mi lenne az?

260
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Tudod, hogy mindig is vonzódtam az erőhöz.

261
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
De most, hogy benned van, érezni akarom.

262
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Nem így.

263
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Ha egy halandó egy istennel hál,
a túlvilágon ébredhet.

264
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Nem, le kell kapcsolnod az erőt,

265
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
nehogy megölj!

266
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Térjen vissza az erő!

267
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Örülök, hogy veszed az adást.

268
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Nem ezt akarom elvenni.

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Te egyszerű, kiszámítható kisember.

270
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
A káosz peremén állsz,

271
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
de most se látsz messzebb
a kicsinyes viszálykodásodon

272
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
és a sötét vágyaidon.

273
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Szánalmas vagy.

274
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Sosem fogod megölni He-Mant.

275
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Mert nem tudnád, mihez kezdj.

276
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Egyedül ő ad értelmet
az üres kis világodnak.

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Légy belátással, Lyn!

278
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Ó, azzal már jócskán elkéstünk.

279
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Megmutattad az univerzum alakját,
és nem volt észszerű.

280
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Csupán a korlátlan erő,
káosz az ürességben.

281
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Annyi mindent feláldoztam a varázserőmért.

282
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Amit te veszítettél el a Gömbbel.

283
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
És annyit se ért,
mint eső után a köpönyeg.

284
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Mert nem volt meg nekem ez?

285
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Az ostoba kard,
amit mindennél többre tartasz.

286
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Nálam mindenképpen.

287
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
De ahogy a kezemben tartom azt,

288
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
amire oly régóta vágytál, nem értem,

289
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
miért kössem magam a Szürke Koponyához,

290
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
amikor a saját bajnokom is lehetek.

291
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Jaj, ne!

292
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
A Szürke Koponya erejével!

293
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Velem van az erő!

294
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

295
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Jó estét, Eternia!

296
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Szánalmas, aprócska,
jelentéktelen bolondok,

297
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
akik a porban másztok,

298
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
és fontosnak képzelitek magatokat.

299
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Annyira végtelen a szenvedésetek,

300
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
hogy a kozmikus egyensúly
lesz rá a válasz.

301
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Nézzetek fel!

302
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Hogy életetek értelmet nyerjen,
hőseitek mellett

303
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
örök jutalomra vágytok a túlvilágon.

304
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Én megszabadítalak titeket
a spiritualitás kötelékétől.

305
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Keljetek fel, mert tiétek a dicsőség!

306
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Nincs miért élni, csak a káosz van.

307
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
És mind a káoszba térünk vissza.

308
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Ha Démon-Lynnél az erő,
akkor biztos megölte Skeletort.

309
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Mindenkit megölt a mennyben!

310
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
És ha élni akarunk, harcolnunk kell.

311
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Hogyan?
Démon-Lyn erősebb a fegyvereinknél.

312
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Akkor ezt a Varázslónőt csakis

313
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
egy másik Varázslónővel állíthatjuk meg.

314
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, ahogy telik az idő,
Démon-Lyn fejleszti a képességeit,

315
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
és még legyőzhetetlenebbé válik.

316
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Akkor nekem is azt kell tennem.

317
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Ha hozzáférek az erőhöz,
meg tudom állítani. Időre van szükségem.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Minden segítségre szükségünk lesz.

319
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Elrepülök az Avionokhoz és
az Adrenidákhoz, hogy csatlakozzanak.

320
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Nincs idő, felség.

321
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Hadd próbáljam meg én!

322
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Telepátiás üzenetet küldök Eterniának,

323
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
hogy mindenki álljon mellénk!

324
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
Jelenleg bármilyen segítséget
szívesen veszünk,

325
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
bárkitől is jön.

326
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Ne ácsorogj ott, te bamba herceg,

327
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
invitálj be!

328
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
A feliratot fordította: Basch Erzsébet