NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
ŠTAKORICA IZ KANALIZACIJE
Ako je ovo nekakav Skeletorov trik, uopće ne marim.
Nije ovo Skeletorova magija, tata.
Teela me vratila.
Teela?
Moj kralju, ja…
Vratila si mog sina.
Hvala, Teela.
Oprostite što sam otišla, kralju Randore, bila sam…
Bila si povrijeđena i ljuta. S pravom si okrenula leđa Eternosu.
Toliko je istina skrivano od njega.
-I od mene. -Tata.
Trebao sam ti reći za He-Mana.
A ja sam tebi svaki dan trebao govoriti
koliko se ponosim čovjekom kakav si postao.
Svi bi trebali učiti na svojim pogreškama, Adame.
Čak i kraljevi.
Pogotovo kraljevi.
A kako si mi ti, plašljiva maco?
Tko? Ja? Ovaj…
Straško nas je sve spasio od Skeletora.
Što?
Skeletor umalo da me nije ubio. Opet.
Ali Straško mi je spasio život.
Hvala ti, najplemenitiji Borbeni mačku.
Nema na čemu, moj kralju.
A tko nam je ovo?
Zdravo, Vaše Veličanstvo. Ja sam Andra, gospodine.
Visosti. Teelina sam prijateljica i…
I velika pomoć. Da nije Andre, Adam sad ne bi bio ovdje.
Je li?
Dugujem ti više nego što bih ikada mogao platiti.
No ipak sam ja kralj, pa mogu platiti puno.
Traži od mene bilo kakvu nagradu, Andra, i tvoja je.
Pa, Vaša Visosti,
nakon što mi je djed umro, odrastala sam na ulici, sama.
Malo sam spavala, ali kad jesam,
sanjala bih kako opet imam obitelj.
Prvi put u životu osjećam se kao da sam tu obitelj pronašla.
Pa ako me pitate što želim,
samo želim ostati s vama.
Pogledaj oko sebe, mlada damo, ovo je vojni logor.
Pripremamo se za rat. Civil ne može ostati.
Da, gospodine. Razumijem.
Bojim se da ne razumiješ.
Ne možeš ostati,
a da te ne imenujem poručnicom moje Kraljevske garde.
Što? Vi to ozbiljno?
Jer… O, moj Bože! Da!
Nećete požaliti, gospodaru.
Hvala, Vaše Visočanstvo.
Ne, hvala vama, poručnice,
što ste moju obitelj doveli u Bazu straha.
Za to nisam ja zaslužna.
Teela je.
-Teela nas je teleportirala. Čarolijom! -Čarolijom?
Adame?
Mama!
Adame!
Kako je ovo moguće?
To je duga priča, mama, ali zasad,
sretan sam što mi je obitelj opet na okupu.
Duga priča, malo sutra.
Da si odmah pošao sa mnom
i majci rekao što se dogodilo.
Drži se. Dovest ćemo ti pomoć.
Smekšao si se, Čovječe-Oružje.
Bez borbe si zahrđao, reklo bi se.
Najopasniji čovjek u Eterniji.
Za protivnika kojeg smo nekoć smatrali tako strašnim,
sada se doimaš prilično nemoćan.
Kakav je osjećaj izgubiti svu moć?
Ti reci meni.
Otkud bih ja to znala? Moje su moći samo ojačale.
Imam moć nanijeti bol.
Ili mogu bol odagnati.
Tebi je moć igračka, kao mački miš,
ali vidio sam kako se raspolaže pravom moću.
Ah, tvoja predraga Čarobnica.
Odavno sam slutila da vas veže nešto više od interesa za He-Mana. Imala sam pravo?
Znala sam.
Pričaj mi o djevojci koja je pobjegla, Čovječe-Oružje.
U suprotnom, kao nova Čarobnica,
samo ću ti rastvoriti um i čitati tvoje misli.
Bila je najbolja osoba koju sam poznavao.
I najbolja Čarobnica.
Bit ću deset puta bolja Čarobnica od nje.
Pa, impresivno si počela, maltretirajući Orlaksa.
Odmah nakon što je dečko maltretirao tebe.
Što? Misliš da to ne čuje cijeli dvorac?
I stvorovi u tamnicama koji te mrze iz dna duše
ipak te sažalijevaju kad čuju kako te kritizira i ponižava.
Nitko te se ovdje ne boji, Zla Lyn.
Svi te sažalijevamo.
Zadržite to sažalijevanje.
Ja imam moć.
A što si učinila s tom moći?
Ili, što ti je Skeletor dopustio da učiniš s njom?
Prava Čarobnica imala je toliko moći da ju je dijelila.
Njezin je dar bio udijeliti je i uzeti po volji.
Imam ja više moći nego što je tvoja Čarobnica ikada držala
u svojim mlitavim ručicama.
A ipak, tvoj te šef toliko obeshrabrio
da i ne vidiš kako si sad bolja od njega.
Kakvu god moć Borac pokazao, dati mu je može samo Čarobnica.
Pa, ako si ti doista nova Čarobnica,
Skeletor nije ništa više doli tvoj sluga.
Tražili smo preživjele i izbjeglice kad sam čula uzbunu.
Bojala sam se da je Skeletor došao po Randora.
Da sam barem vidjela izraz na licu tvog oca
kad je vidio da si to ti!
Kad smo kod tate, osjećam li to napetost između vas dvoje?
Kad izgubiš dijete,
to je kao da ostaneš bez svjetla.
Svijet postane pretaman da bi više vidio.
Ali živ sam, mama.
Sad, hvala Zoaru.
Ali sve vrijeme dok te nije bilo,
Randor je krivio mene jer mu nisam rekla da znam tvoju tajnu.
Isprva sam bila ogorčena na tu krivnju,
sve dok nisam postala ogorčena na njega.
Bili smo dvije slomljene duše
koje su obilazile palaču poput duhova nekadašnjih nas.
Oko ničega se nismo mogli složiti!
Jednostavno više nisam mogla tako dalje.
Kanila sam ostaviti tvog oca.
Možda se vratiti na Zemlju.
Sve dok nas Raenius nije smjestio u Kandžolovca i poslao ovamo.
A onda je nastao pakao.
Za sve sam ja kriv.
Moja smrt okončala je vaš brak.
Nisi ti kriv, sine.
Katkad se ljudi jednostavno udalje.
Ako se sve nastavi raspadati, centar neće izdržati!
Iako ja imam Mač, taj je dečko Moć zazvao bez njega!
Rješenje ove zagonetke
mora biti negdje u prostranstvima…
Dosađujem li ti, Lyn?
Dođi, pokazat ću ti nešto.
Upijaj ovo, Lyn.
Svemir je tako golem,
a mi ipak mislimo da smo kozmosu važni.
Nismo.
Mi smo obične gnjide
koje plutaju morem zvijezda.
Predstavljam ti Nebeski vrhunac!
Uskoro, prvi put nakon Stvaranja,
planeti će se poravnati kao i na samome početku
i Eternija će se opet naći u središtu Svemira.
A budući da ja držim Mač,
ovaj Nebeski vrhunac podarit će mi ne samo kontrolu nad Svemirom
nego i kontrolu nad samom egzistencijom.
A egzistenciji bi dobro došla preobrazba.
Pogledaj to samo!
Sve je tako…
prazno.
Nema svrhe, pa nema smisla.
Sve je to samo bol.
Život je tek beskrajan, mučan slobodni pad u smrt, lišen svake nade.
Nema razloga, nema plana.
Svi smo mi posve sami.
Čovjek mora paziti da se ne zagleda preduboko u užase praznine.
To može izazvati strašnu ovisnost.
Što se više približavamo Nebeskom vrhuncu, to sam jači.
Ubrzo više neće biti važno kako je Adam uspio Moć zazvati bez Mača
jer ja ću posjedovati svu Moć koja postoji.
A što onda?
Kako to misliš, a što onda?
Ubit ću i ovu verziju He-Mana.
Prvo će kleknuti, a onda umrijeti.
Skeletor će se pobrinuti za to!
To je to? Tomu sve ovo vodi?
Samo što nisi dobio kontrolu nad svim mogućim moćima,
a ti ćeš to iskoristiti da ubiješ He-Mana?
Kako se usuđuješ meni kvocati, vještice?!
Što si umišljaš, tko si ti?
Nisam He-Man.
Ali da jesam, možda bih napokon dobila mrvicu tvoje pozornosti.
Odvraćaš me od Nebeskog vrhunca.
Ne treba ti Nebeski vrhunac da svladaš He-Mana, tupavi tupane.
Jednom mišlju možeš odavde ubiti kralja Randora,
a princ Adam bi dopuzao preklinjući da poštediš život njegove majke.
Ajme, kakva si ti maštovita mala štakorica!
On misli da si njegova.
Ali što ti misliš?
Rekla sam ti kako sam upoznala Skeletora?
Naravno da nisam.
Sve donedavno nisam ti mnogo govorila jer sam bila uvjerena da si idiot.
Ali sad shvaćam da si mi najbliže prijatelju u mom bijednom životu.
Rođena sam u zalezijskoj sirotinjskoj četvrti.
Na moj peti rođendan moji gladni roditelji nisu imali izbora
nego pojesti svoju kćer jedinicu.
A budući da nisam htjela da me pojedu,
skrila sam se u odvodne kanale.
Poput štakora.
Moj je spas bio u kanalizaciji pa sam ondje i ostala.
Dvadeset godina.
A onda sam od žrtve postala…
Pazi kuda hodaš!
…ona koja nalazi žrtve.
Hej!
Kad sam povjerovala da mi život vrijedi manje od kanalizacije…
tada me on pronašao.
Mrzim Skeletora,
ali dugujem mu svoj život.
Izvukao me iz bijede.
Naučio me kako se boriti,
unaprijedio je moju magiju, dao mi mjesto gdje pripadam.
On misli da njemu pripadaš.
Ali moj narod ima izreku.
To znači: „Ja sam svoj.”
Budi svoja, gospo.
Otiđi ili će te jednoga dana ubiti.
To znam.
A i ti to znaš.
Moraš se osloboditi Skeletora.
Ne.
Moram nas sve osloboditi.
Taksiste, do Sive lubanje, molim. Brzu vožnju ja volim!
Od čega bježiš?
Ne znam.
Mislim da sam upravo otkrio da su moji roditelji ljudi.
Oboje? Imaš sreće.
Tajna He-Mana, moja tajna, razdvojila je moje roditelje.
I mislim da je definitivno zavadila tebe i mene.
Vidiš ovo?
Cijeli naš život samo su se redali ratovi.
Ne zato što se želimo boriti.
Nego zato što štitimo svoj narod.
To mi činimo.
Mislio si da će odavanje tajne ugroziti ljude koje voliš.
Vidim da si svoju tajnu skrivao samo u najboljoj namjeri.
Hvala, Teela.
Ali ne mogu ti reći da tvoje tajne nikomu nisu naudile.
Još ti nešto nikada nisam rekao.
Teela, odavno sam to trebao reći.
Pokušao sam u Preterniji, ali onda…
Znam.
Čarobnica je moja mama.
Možda to oduvijek znam.
Ili sam toga postala svjesna ovdje u Mističnome gorju.
Pa ime sve govori.
Zbilja je mistično.
Možda smo zato ovdje nakon što sam izgovorila čaroliju
da nas izbavi iz Eternosa.
Čaroliju moje majke.
Žao mi je što sam ti to skrivao.
Sve te godine mogla si je poznavati…
a sad je prekasno.
Mogla mi je sama reći.
Kad god smo je vidjeli u Sivoj lubanji.
Valjda nikada nije htjela.
Tko može dokučiti ljudsko srce?
A kamoli srce Čarobnice.
Došla si se opet svađati sa mnom?
Upravo suprotno, ljubavi.
Svađe su zabavne, nemoj krivo shvatiti.
Odavno si se vratio, a tek nas čeka
naša druga omiljena razonoda.
A što bi to bilo?
Znaš da me oduvijek privlači Moć.
Ali sad si prožet njome i želim je osjetiti svu.
Ne ovako.
Ako smrtnica spava s bogom, može se probuditi na drugome svijetu.
Ne, moraš ugasiti Moć…
da me ne bi ubio.
Neka se Moć vrati!
Drago mi je što si me… shvatila.
Nisam po to došla.
Ti lakovjerni, predvidljivi čovječuljče.
Stojiš na obali rijeke kaosa,
a ipak nemaš mašte da vidiš dalje od svojih suludih zavada
i mračnih želja.
Jadan si.
Nikada nećeš ubiti He-Mana.
Ne bi znao što bi da to učiniš.
Samo on donosi smisao tvom ispraznom malom Svemiru.
Budi razumna, Lyn.
Prekasno je za to.
Pokazao si mi obličje Svemira i nije bilo nikakvog razbora.
Samo neograničena Moć, kaos u praznini.
Tolika žrtva da vratim magiju,
onu koju si ti izgubio kad si razbio Kuglu,
a sve je bilo ravno djetetu koje skače na leptira.
Samo zato što nisam imala ovo?
Ovaj blesavi mač koji cijeniš više od svega.
Sigurno više od mene.
Ali dok u rukama držim
ono što si tako dugo tražio,
moram se zapitati…
Zašto da se vežem za Sivu lubanju
kad se mogu boriti za sebe?
O, ne.
Sive lubanje silom!
Ja imam Moć.
Već viđeno.
Dobra večer, cijela Eternijo.
Bijedne, beznačajne, ništavne budale,
pužete po zemlji, opsjednuti vlastitom veličinom.
Tako beskrajno patite,
sigurni da će to nadomjestiti kozmička ravnoteža.
Pogledajte gore!
Da životu date smisao, težite vječnoj nagradi
na drugome svijetu, pokraj svojih junaka.
Ali došla sam vas osloboditi okova duhovnosti.
Ustanite i uzmite svoju slavu.
Nema se za što živjeti, samo kaos.
I kaosu ćemo se svi vratiti.
Ako Zla Lyn kontrolira Moć, onda je sigurno ubila Skeletora.
Upravo je ubila sve u raju!
Ako želimo živjeti, morat ćemo se boriti.
Kako? Zla Lyn sad je nadišla naše oružje.
Onda ovu Čarobnicu možemo zaustaviti
samo drugom Čarobnicom.
Teela, svakim trenutkom Zla Lyn ovladava novim sposobnostima
i još ju je teže pobijediti.
Onda moram učiniti isto.
Ako uspijem iskoristiti Moć, mogu je zaustaviti. Samo trebam vremena.
Trebat će nam sva raspoloživa pomoć.
Odletjet ću do Aviona i Adreenida i zamoliti ih da nam se pridruže.
Nema vremena, Veličanstvo. Dopustite da pokušam.
Mogu odaslati poruku cijeloj Eterniji i sve zamoliti da se pridruže našoj borbi.
U ovom trenutku, prihvatili bismo svaku pomoć koju možemo dobiti,
od bilo koga.
Nemoj samo stajati, kraljevski tupane,
pozovi me unutra.
Prijevod titlova: Bernarda Komar