1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
ŠTAKORICA IZ KANALIZACIJE

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Ako je ovo nekakav Skeletorov trik,
uopće ne marim.

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,666
Nije ovo Skeletorova magija, tata.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,708
Teela me vratila.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Moj kralju, ja…

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
Vratila si mog sina.

9
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
Hvala, Teela.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Oprostite što sam otišla,
kralju Randore, bila sam…

11
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
Bila si povrijeđena i ljuta.
S pravom si okrenula leđa Eternosu.

12
00:01:03,958 --> 00:01:06,041
Toliko je istina skrivano od njega.

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
-I od mene.
-Tata.

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Trebao sam ti reći za He-Mana.

15
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
A ja sam tebi svaki dan trebao govoriti

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
koliko se ponosim
čovjekom kakav si postao.

17
00:01:18,166 --> 00:01:21,250
Svi bi trebali učiti
na svojim pogreškama, Adame.

18
00:01:21,333 --> 00:01:22,666
Čak i kraljevi.

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
Pogotovo kraljevi.

20
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
A kako si mi ti, plašljiva maco?

21
00:01:28,625 --> 00:01:30,833
Tko? Ja? Ovaj…

22
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Straško nas je sve spasio od Skeletora.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Što?

24
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor umalo da me nije ubio. Opet.

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Ali Straško mi je spasio život.

26
00:01:43,958 --> 00:01:46,750
Hvala ti, najplemenitiji Borbeni mačku.

27
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Nema na čemu, moj kralju.

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
A tko nam je ovo?

29
00:01:52,375 --> 00:01:55,791
Zdravo, Vaše Veličanstvo.
Ja sam Andra, gospodine.

30
00:01:55,875 --> 00:01:58,250
Visosti. Teelina sam prijateljica i…

31
00:01:58,333 --> 00:02:02,916
I velika pomoć.
Da nije Andre, Adam sad ne bi bio ovdje.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Je li?

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Dugujem ti više
nego što bih ikada mogao platiti.

34
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
No ipak sam ja kralj,
pa mogu platiti puno.

35
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Traži od mene
bilo kakvu nagradu, Andra, i tvoja je.

36
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Pa, Vaša Visosti,

37
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
nakon što mi je djed umro,
odrastala sam na ulici, sama.

38
00:02:26,666 --> 00:02:28,625
Malo sam spavala, ali kad jesam,

39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
sanjala bih kako opet imam obitelj.

40
00:02:32,083 --> 00:02:35,833
Prvi put u životu osjećam se
kao da sam tu obitelj pronašla.

41
00:02:37,666 --> 00:02:39,333
Pa ako me pitate što želim,

42
00:02:40,250 --> 00:02:41,750
samo želim ostati s vama.

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Pogledaj oko sebe,
mlada damo, ovo je vojni logor.

44
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Pripremamo se za rat.
Civil ne može ostati.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Da, gospodine. Razumijem.

46
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Bojim se da ne razumiješ.

47
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Ne možeš ostati,

48
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
a da te ne imenujem
poručnicom moje Kraljevske garde.

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Što? Vi to ozbiljno?

50
00:03:03,583 --> 00:03:05,958
Jer… O, moj Bože! Da!

51
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Nećete požaliti, gospodaru.

52
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Hvala, Vaše Visočanstvo.

53
00:03:10,375 --> 00:03:12,166
Ne, hvala vama, poručnice,

54
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
što ste moju obitelj doveli u Bazu straha.

55
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
Za to nisam ja zaslužna.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Teela je.

57
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Teela nas je teleportirala. Čarolijom!
-Čarolijom?

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adame?

59
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Mama!

60
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adame!

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
Kako je ovo moguće?

62
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
To je duga priča, mama, ali zasad,

63
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
sretan sam
što mi je obitelj opet na okupu.

64
00:04:07,500 --> 00:04:09,333
Duga priča, malo sutra.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Da si odmah pošao sa mnom

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,916
i majci rekao što se dogodilo.

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Drži se. Dovest ćemo ti pomoć.

68
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Smekšao si se, Čovječe-Oružje.

69
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Bez borbe si zahrđao, reklo bi se.

70
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Najopasniji čovjek u Eterniji.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Za protivnika
kojeg smo nekoć smatrali tako strašnim,

72
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
sada se doimaš prilično nemoćan.

73
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Kakav je osjećaj izgubiti svu moć?

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Ti reci meni.

75
00:05:06,708 --> 00:05:09,541
Otkud bih ja to znala?
Moje su moći samo ojačale.

76
00:05:10,041 --> 00:05:13,125
Imam moć nanijeti bol.

77
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Ili mogu bol odagnati.

78
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Tebi je moć igračka, kao mački miš,

79
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
ali vidio sam
kako se raspolaže pravom moću.

80
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Ah, tvoja predraga Čarobnica.

81
00:05:29,875 --> 00:05:35,000
Odavno sam slutila da vas veže nešto više
od interesa za He-Mana. Imala sam pravo?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Znala sam.

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,958
Pričaj mi o djevojci
koja je pobjegla, Čovječe-Oružje.

84
00:05:43,500 --> 00:05:45,583
U suprotnom, kao nova Čarobnica,

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
samo ću ti rastvoriti um
i čitati tvoje misli.

86
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Bila je najbolja osoba koju sam poznavao.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
I najbolja Čarobnica.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Bit ću deset puta bolja Čarobnica od nje.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Pa, impresivno si počela,
maltretirajući Orlaksa.

90
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
Odmah nakon što je dečko maltretirao tebe.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,041
Što? Misliš da to ne čuje cijeli dvorac?

92
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
I stvorovi u tamnicama
koji te mrze iz dna duše

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
ipak te sažalijevaju kad čuju
kako te kritizira i ponižava.

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Nitko te se ovdje ne boji, Zla Lyn.

95
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Svi te sažalijevamo.

96
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
Zadržite to sažalijevanje.

97
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
Ja imam moć.

98
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
A što si učinila s tom moći?

99
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ili, što ti je Skeletor dopustio
da učiniš s njom?

100
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Prava Čarobnica
imala je toliko moći da ju je dijelila.

101
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Njezin je dar bio
udijeliti je i uzeti po volji.

102
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
Imam ja više moći
nego što je tvoja Čarobnica ikada držala

103
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
u svojim mlitavim ručicama.

104
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
A ipak, tvoj te šef toliko obeshrabrio

105
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
da i ne vidiš kako si sad bolja od njega.

106
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Kakvu god moć Borac pokazao,
dati mu je može samo Čarobnica.

107
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Pa, ako si ti doista nova Čarobnica,

108
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
Skeletor nije ništa više doli tvoj sluga.

109
00:07:31,458 --> 00:07:34,708
Tražili smo preživjele i izbjeglice
kad sam čula uzbunu.

110
00:07:34,791 --> 00:07:37,500
Bojala sam se
da je Skeletor došao po Randora.

111
00:07:38,083 --> 00:07:42,416
Da sam barem vidjela
izraz na licu tvog oca

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
kad je vidio da si to ti!

113
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Kad smo kod tate,
osjećam li to napetost između vas dvoje?

114
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Kad izgubiš dijete,

115
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
to je kao da ostaneš bez svjetla.

116
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
Svijet postane pretaman da bi više vidio.

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,666
Ali živ sam, mama.

118
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Sad, hvala Zoaru.

119
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Ali sve vrijeme dok te nije bilo,

120
00:08:08,333 --> 00:08:12,083
Randor je krivio mene
jer mu nisam rekla da znam tvoju tajnu.

121
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
Isprva sam bila ogorčena na tu krivnju,

122
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
sve dok nisam postala ogorčena na njega.

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
Bili smo dvije slomljene duše

124
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
koje su obilazile palaču
poput duhova nekadašnjih nas.

125
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
Oko ničega se nismo mogli složiti!

126
00:08:28,083 --> 00:08:30,458
Jednostavno više nisam mogla tako dalje.

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
Kanila sam ostaviti tvog oca.

128
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Možda se vratiti na Zemlju.

129
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Sve dok nas Raenius nije smjestio
u Kandžolovca i poslao ovamo.

130
00:08:40,333 --> 00:08:42,291
A onda je nastao pakao.

131
00:08:42,375 --> 00:08:43,916
Za sve sam ja kriv.

132
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Moja smrt okončala je vaš brak.

133
00:08:47,791 --> 00:08:49,666
Nisi ti kriv, sine.

134
00:08:50,208 --> 00:08:53,458
Katkad se ljudi jednostavno udalje.

135
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Ako se sve nastavi raspadati,
centar neće izdržati!

136
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Iako ja imam Mač,
taj je dečko Moć zazvao bez njega!

137
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Rješenje ove zagonetke

138
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
mora biti negdje u prostranstvima…

139
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
Dosađujem li ti, Lyn?

140
00:09:16,750 --> 00:09:20,541
Dođi, pokazat ću ti nešto.

141
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Upijaj ovo, Lyn.

142
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Svemir je tako golem,

143
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
a mi ipak mislimo da smo kozmosu važni.

144
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Nismo.

145
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Mi smo obične gnjide

146
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
koje plutaju morem zvijezda.

147
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Predstavljam ti Nebeski vrhunac!

148
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Uskoro, prvi put nakon Stvaranja,

149
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
planeti će se poravnati
kao i na samome početku

150
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
i Eternija će se opet naći
u središtu Svemira.

151
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
A budući da ja držim Mač,

152
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
ovaj Nebeski vrhunac podarit će mi
ne samo kontrolu nad Svemirom

153
00:10:42,166 --> 00:10:45,666
nego i kontrolu nad samom egzistencijom.

154
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
A egzistenciji bi dobro došla preobrazba.

155
00:10:50,875 --> 00:10:52,208
Pogledaj to samo!

156
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Sve je tako…

157
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
prazno.

158
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Nema svrhe, pa nema smisla.

159
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Sve je to samo bol.

160
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Život je tek beskrajan, mučan
slobodni pad u smrt, lišen svake nade.

161
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Nema razloga, nema plana.

162
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Svi smo mi posve sami.

163
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Čovjek mora paziti da se ne zagleda
preduboko u užase praznine.

164
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
To može izazvati strašnu ovisnost.

165
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Što se više približavamo
Nebeskom vrhuncu, to sam jači.

166
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Ubrzo više neće biti važno
kako je Adam uspio Moć zazvati bez Mača

167
00:11:43,416 --> 00:11:47,416
jer ja ću posjedovati
svu Moć koja postoji.

168
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
A što onda?

169
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Kako to misliš, a što onda?

170
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Ubit ću i ovu verziju He-Mana.

171
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Prvo će kleknuti, a onda umrijeti.

172
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Skeletor će se pobrinuti za to!

173
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
To je to? Tomu sve ovo vodi?

174
00:12:07,166 --> 00:12:10,375
Samo što nisi dobio kontrolu
nad svim mogućim moćima,

175
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
a ti ćeš to iskoristiti da ubiješ He-Mana?

176
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Kako se usuđuješ meni kvocati, vještice?!

177
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Što si umišljaš, tko si ti?

178
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Nisam He-Man.

179
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Ali da jesam, možda bih napokon dobila
mrvicu tvoje pozornosti.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Odvraćaš me od Nebeskog vrhunca.

181
00:12:38,708 --> 00:12:43,458
Ne treba ti Nebeski vrhunac
da svladaš He-Mana, tupavi tupane.

182
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
Jednom mišlju
možeš odavde ubiti kralja Randora,

183
00:12:46,416 --> 00:12:51,083
a princ Adam bi dopuzao preklinjući
da poštediš život njegove majke.

184
00:12:51,166 --> 00:12:56,125
Ajme, kakva si ti
maštovita mala štakorica!

185
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
On misli da si njegova.

186
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
Ali što ti misliš?

187
00:13:26,750 --> 00:13:29,166
Rekla sam ti kako sam upoznala Skeletora?

188
00:13:30,708 --> 00:13:31,875
Naravno da nisam.

189
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Sve donedavno nisam ti mnogo govorila
jer sam bila uvjerena da si idiot.

190
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Ali sad shvaćam da si mi
najbliže prijatelju u mom bijednom životu.

191
00:13:44,458 --> 00:13:47,125
Rođena sam
u zalezijskoj sirotinjskoj četvrti.

192
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Na moj peti rođendan
moji gladni roditelji nisu imali izbora

193
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
nego pojesti svoju kćer jedinicu.

194
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
A budući da nisam htjela da me pojedu,

195
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
skrila sam se u odvodne kanale.

196
00:14:04,458 --> 00:14:05,666
Poput štakora.

197
00:14:07,875 --> 00:14:10,958
Moj je spas bio u kanalizaciji
pa sam ondje i ostala.

198
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Dvadeset godina.

199
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
A onda sam od žrtve postala…

200
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Pazi kuda hodaš!

201
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
…ona koja nalazi žrtve.

202
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
Hej!

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,583
Kad sam povjerovala
da mi život vrijedi manje od kanalizacije…

204
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
tada me on pronašao.

205
00:15:30,458 --> 00:15:32,416
Mrzim Skeletora,

206
00:15:32,916 --> 00:15:34,458
ali dugujem mu svoj život.

207
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Izvukao me iz bijede.

208
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Naučio me kako se boriti,

209
00:15:40,875 --> 00:15:44,125
unaprijedio je moju magiju,
dao mi mjesto gdje pripadam.

210
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
On misli da njemu pripadaš.

211
00:15:48,500 --> 00:15:50,458
Ali moj narod ima izreku.

212
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
To znači: „Ja sam svoj.”

213
00:15:58,583 --> 00:16:00,458
Budi svoja, gospo.

214
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Otiđi ili će te jednoga dana ubiti.

215
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
To znam.

216
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
A i ti to znaš.

217
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Moraš se osloboditi Skeletora.

218
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
Ne.

219
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
Moram nas sve osloboditi.

220
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
Taksiste, do Sive lubanje, molim.
Brzu vožnju ja volim!

221
00:16:34,666 --> 00:16:35,791
Od čega bježiš?

222
00:16:36,666 --> 00:16:38,333
Ne znam.

223
00:16:38,416 --> 00:16:41,625
Mislim da sam upravo otkrio
da su moji roditelji ljudi.

224
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
Oboje? Imaš sreće.

225
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Tajna He-Mana, moja tajna,
razdvojila je moje roditelje.

226
00:16:49,875 --> 00:16:53,208
I mislim da je definitivno
zavadila tebe i mene.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Vidiš ovo?

228
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Cijeli naš život samo su se redali ratovi.

229
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Ne zato što se želimo boriti.

230
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Nego zato što štitimo svoj narod.

231
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
To mi činimo.

232
00:17:10,041 --> 00:17:13,375
Mislio si da će odavanje tajne
ugroziti ljude koje voliš.

233
00:17:14,000 --> 00:17:17,708
Vidim da si svoju tajnu skrivao
samo u najboljoj namjeri.

234
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Hvala, Teela.

235
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
Ali ne mogu ti reći
da tvoje tajne nikomu nisu naudile.

236
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Još ti nešto nikada nisam rekao.

237
00:17:28,750 --> 00:17:30,833
Teela, odavno sam to trebao reći.

238
00:17:30,916 --> 00:17:33,000
Pokušao sam u Preterniji, ali onda…

239
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Znam.

240
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Čarobnica je moja mama.

241
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Možda to oduvijek znam.

242
00:17:40,916 --> 00:17:44,666
Ili sam toga postala svjesna
ovdje u Mističnome gorju.

243
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Pa ime sve govori.

244
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Zbilja je mistično.

245
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Možda smo zato ovdje
nakon što sam izgovorila čaroliju

246
00:17:54,041 --> 00:17:55,708
da nas izbavi iz Eternosa.

247
00:17:57,250 --> 00:17:59,041
Čaroliju moje majke.

248
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
Žao mi je što sam ti to skrivao.

249
00:18:03,791 --> 00:18:05,916
Sve te godine mogla si je poznavati…

250
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
a sad je prekasno.

251
00:18:09,250 --> 00:18:10,791
Mogla mi je sama reći.

252
00:18:11,375 --> 00:18:13,708
Kad god smo je vidjeli u Sivoj lubanji.

253
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
Valjda nikada nije htjela.

254
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Tko može dokučiti ljudsko srce?

255
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
A kamoli srce Čarobnice.

256
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Došla si se opet svađati sa mnom?

257
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Upravo suprotno, ljubavi.

258
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Svađe su zabavne, nemoj krivo shvatiti.

259
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
Odavno si se vratio, a tek nas čeka

260
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
naša druga omiljena razonoda.

261
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
A što bi to bilo?

262
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Znaš da me oduvijek privlači Moć.

263
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Ali sad si prožet njome
i želim je osjetiti svu.

264
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Ne ovako.

265
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Ako smrtnica spava s bogom,
može se probuditi na drugome svijetu.

266
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Ne, moraš ugasiti Moć…

267
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
da me ne bi ubio.

268
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Neka se Moć vrati!

269
00:19:50,000 --> 00:19:53,958
Drago mi je što si me… shvatila.

270
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Nisam po to došla.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Ti lakovjerni, predvidljivi čovječuljče.

272
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Stojiš na obali rijeke kaosa,

273
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
a ipak nemaš mašte
da vidiš dalje od svojih suludih zavada

274
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
i mračnih želja.

275
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Jadan si.

276
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Nikada nećeš ubiti He-Mana.

277
00:20:25,125 --> 00:20:27,041
Ne bi znao što bi da to učiniš.

278
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Samo on donosi smisao
tvom ispraznom malom Svemiru.

279
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Budi razumna, Lyn.

280
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
Prekasno je za to.

281
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Pokazao si mi obličje Svemira
i nije bilo nikakvog razbora.

282
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Samo neograničena Moć, kaos u praznini.

283
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Tolika žrtva da vratim magiju,

284
00:20:45,416 --> 00:20:48,125
onu koju si ti izgubio
kad si razbio Kuglu,

285
00:20:48,666 --> 00:20:51,666
a sve je bilo ravno djetetu
koje skače na leptira.

286
00:20:51,750 --> 00:20:53,791
Samo zato što nisam imala ovo?

287
00:20:54,541 --> 00:20:57,166
Ovaj blesavi mač
koji cijeniš više od svega.

288
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Sigurno više od mene.

289
00:21:00,375 --> 00:21:03,250
Ali dok u rukama držim

290
00:21:03,333 --> 00:21:05,458
ono što si tako dugo tražio,

291
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
moram se zapitati…

292
00:21:08,041 --> 00:21:10,375
Zašto da se vežem za Sivu lubanju

293
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
kad se mogu boriti za sebe?

294
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
O, ne.

295
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Sive lubanje silom!

296
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Ja imam Moć.

297
00:22:07,250 --> 00:22:08,375
Već viđeno.

298
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Dobra večer, cijela Eternijo.

299
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Bijedne, beznačajne, ništavne budale,

300
00:22:26,583 --> 00:22:31,250
pužete po zemlji,
opsjednuti vlastitom veličinom.

301
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
Tako beskrajno patite,

302
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
sigurni da će to nadomjestiti
kozmička ravnoteža.

303
00:22:37,333 --> 00:22:38,291
Pogledajte gore!

304
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Da životu date smisao,
težite vječnoj nagradi

305
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
na drugome svijetu, pokraj svojih junaka.

306
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Ali došla sam vas osloboditi
okova duhovnosti.

307
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Ustanite i uzmite svoju slavu.

308
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Nema se za što živjeti, samo kaos.

309
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
I kaosu ćemo se svi vratiti.

310
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Ako Zla Lyn kontrolira Moć,
onda je sigurno ubila Skeletora.

311
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Upravo je ubila sve u raju!

312
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Ako želimo živjeti, morat ćemo se boriti.

313
00:23:53,625 --> 00:23:57,041
Kako? Zla Lyn sad je nadišla naše oružje.

314
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Onda ovu Čarobnicu možemo zaustaviti

315
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
samo drugom Čarobnicom.

316
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, svakim trenutkom
Zla Lyn ovladava novim sposobnostima

317
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
i još ju je teže pobijediti.

318
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Onda moram učiniti isto.

319
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Ako uspijem iskoristiti Moć,
mogu je zaustaviti. Samo trebam vremena.

320
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Trebat će nam sva raspoloživa pomoć.

321
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Odletjet ću do Aviona i Adreenida
i zamoliti ih da nam se pridruže.

322
00:24:27,583 --> 00:24:30,833
Nema vremena, Veličanstvo.
Dopustite da pokušam.

323
00:24:30,916 --> 00:24:35,583
Mogu odaslati poruku cijeloj Eterniji
i sve zamoliti da se pridruže našoj borbi.

324
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
U ovom trenutku, prihvatili bismo
svaku pomoć koju možemo dobiti,

325
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
od bilo koga.

326
00:24:48,833 --> 00:24:52,666
Nemoj samo stajati, kraljevski tupane,

327
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
pozovi me unutra.

328
00:25:37,875 --> 00:25:40,625
Prijevod titlova: Bernarda Komar