‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬
‫- עכברוש ביבים -‬
‫גם אם זו מזימה כלשהי של סקלטור,‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫זה לא קסם של סקלטור, אבא.‬
‫טילה החזירה אותי.‬
‫טילה?‬
‫מלכי, אני…‬
‫החזרת את הילד שלי. תודה לך, טילה.‬
‫אני מצטערת שעזבתי, המלך רנדור, הייתי…‬
‫נפגעת וכאב לך.‬ ‫היתה לך זכות מלאה להפנות את גבך לאיטרנוס.‬
‫אמיתות רבות הוסתרו מפנייך.‬
‫ומפניי.‬ ‫-אבא.‬
‫הייתי צריך לספר לך על הי-מן.‬
‫ואני הייתי צריך לומר לך מדי יום‬
‫כמה אני גאה בגבר שהפכת להיות.‬
‫כל אחד צריך ללמוד מהטעויות שלו, אדם.‬
‫אפילו מלכים. בעיקר מלכים.‬
‫ומה שלומך, חתול מפוחד ונחמד?‬
‫אני? אני…‬
‫קרינג'ר הוא זה שהציל אותנו מסקלטור.‬
‫מה?‬
‫סקלטור כמעט הרג אותי, שוב.‬
‫אבל קרינג'ר כאן הציל את חיי.‬
‫תודה, חתול קרב נאצל.‬
‫על לא דבר, מלכי.‬
‫ומי זו כאן?‬
‫היי, הוד מלכותך, אני אנדרה, אדוני.‬
‫אדון רם מעלה. אני חברה של טילה ו…‬
‫ועוזרת המון.‬ ‫בלי אנדרה, אדם לא היה כאן עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫אני חב לך חוב גדול יותר‬ ‫מכפי שאי פעם אוכל לשלם.‬
‫עם זאת, אני מלך, אז אני יכול לשלם הרבה.‬
‫בקשי כל גמול שהוא, אנדרה, ותקבלי אותו.‬
‫טוב, הוד מעלתך,‬
‫אחרי שסבי מת, גדלתי ברחובות, לבד.‬
‫בקושי ישנתי, אבל כשהצלחתי לישון,‬
‫חלמתי להיות שוב חלק ממשפחה.‬
‫ולראשונה בחיי אני מרגישה שמצאתי משפחה.‬
‫אז אם אתה שואל מה אני רוצה,‬
‫אני רק רוצה להישאר עם כולכם.‬
‫הביטי מסביב, גברתי הצעירה, זהו מחנה צבאי.‬
‫אנו מתכוננים למלחמה.‬ ‫אזרחית לא יכולה להישאר כאן.‬
‫כן, אדוני. אני מבינה.‬
‫אני חושש שאת לא.‬
‫לא תוכלי להישאר‬
‫מבלי שאמנה אותך לקצינה במשמר המלכותי שלי.‬
‫מה? אתה רציני?‬
‫כי… אוי, אלוהים, כן!‬
‫לא תצטער, מלכי.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬
‫לא, תודה לך, סגן,‬
‫על כך שהבאת את משפחתי לפוינט דרד.‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫זו היתה טילה.‬
‫טילה שיגרה אותנו לכאן. בעזרת קסם.‬ ‫-קסם?‬
‫אדם?‬
‫אמא!‬
‫אדם!‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫זה סיפור ארוך, אמא, אבל בינתיים,‬
‫אני רק שמח שכל המשפחה שלי שוב ביחד.‬
‫סיפור ארוך, באחוריים שלי.‬
‫אתה תבוא איתי בזה הרגע,‬
‫ותספר לאמא שלך מה קרה.‬
‫תחזיק מעמד. נשיג לך עזרה.‬
‫התרככת, אביר חיל.‬
‫אתה חלש כשאתה לא נלחם.‬
‫האיש המסוכן ביותר באיטרניה.‬
‫יחסית למישהו שהחשבנו בעבר כיריב חזק,‬
‫אתה נראה עכשיו מעט… חסר יכולת.‬
‫איך ההרגשה לאבד את כל הכוח שלך?‬
‫תגידי לי את.‬
‫מאיפה לי לדעת? כוחותיי רק התחזקו.‬
‫יש לי הכוח לגרום לכאב.‬
‫או, שאוכל לסלק את הכאב.‬
‫את משחקת עם כוח כמו חתול עם עכבר,‬
‫אבל ראיתי איך יש להתייחס לכוח אמיתי.‬
‫אה, הקוסמת המתוקה שלך.‬
‫חשדתי שמערכת היחסים שלכם לא עוסקת‬ ‫רק בעניין המשותף שלכם בהי-מן.‬
‫צדקתי?‬
‫ידעתי.‬
‫ספר לי על האישה שחמקה ממך, אביר חיל.‬
‫תוכל לספר לי, או שבתור הקוסמת החדשה,‬
‫אוכל לפלוש למוחך ולקרוא את מחשבותיך.‬
‫היא היתה האדם הטוב ביותר שהכרתי אי פעם.‬
‫והקוסמת הטובה ביותר.‬
‫אהיה קוסמת טובה פי עשר ממנה.‬
‫ובכן, התחלת באופן מרשים למדי,‬ ‫בהתעללות באורלקס.‬
‫מיד אחרי שהחבר שלך התעלל בך.‬
‫מה? את חושבת שכל הטירה לא שומעת את זה?‬
‫אפילו היצורים בצינוקים‬ ‫ששונאים אתכם שנאה עזה‬
‫עדיין מרחמים עלייך כשהם שומעים‬ ‫איך הוא בז לך ומנפנף אותך.‬
‫אף אחד כאן לא מפחד ממך, אוויל-לין.‬
‫כולנו מרחמים עלייך.‬
‫תשמרו את הרחמים שלכם, כי יש לי כוח.‬
‫ומה עשית עם הכוח הזה?‬
‫או בעצם, מה סקלטור הרשה לך לעשות איתו?‬
‫הקוסמת האמיתית החזיקה כוח כה רב,‬ ‫שהיא נתנה אותו בחינם.‬
‫זו היתה מתנתה להעניק וליטול כרצונה.‬
‫אני ספוגה בכוח רב יותר מכפי‬ ‫שהקוסמת המטופשת שלך החזיקה אי פעם‬
‫בידיה הקטנות והרפויות.‬
‫ועדיין, הבוס שלך כל כך משפיל אותך,‬
‫שאת לא מצליחה לראות שאת חזקה ממנו כעת.‬
‫הכוח של האלוף ניתן לו בידי הקוסמת.‬
‫אז אם את אכן הקוסמת החדשה,‬
‫זה הופך את סקלטור למשרתך ותו לו.‬
‫חיפשנו ניצולים ופליטים כששמעתי את האזעקה,‬
‫וחששתי שסקלטור בא לפגוע ברנדור.‬
‫עכשיו אני מצטערת שלא ראיתי‬ ‫את המבט על פניו של אביך‬
‫כשהוא ראה שזה אתה.‬
‫ואפרופו אבא, אני חש במתח מסוים בין שניכם?‬
‫כשמאבדים ילד, זה כמו לאבד את האור.‬
‫העולם נעשה חשוך מכדי לראותו.‬
‫אבל אני בחיים, אמא.‬
‫כן, עכשיו. תודה לזואר.‬
‫אבל בכל הזמן שבו נעדרת,‬
‫רנדור האשים אותי‬ ‫כי לא סיפרתי לו שידעתי את סודך.‬
‫בתחילה, כעסתי על כך שהוא מאשים אותי,‬
‫עד שהתחלתי לכעוס עליו ישירות.‬
‫היינו שתי נשמות אבודות,‬
‫שמשוטטות בארמון כמו הרוחות‬ ‫של מי שהיינו פעם.‬
‫לא הצלחנו להסכים על שום דבר.‬
‫עד שלא יכולתי להמשיך כך יותר.‬
‫התכוונתי לעזוב את אביך, אדם.‬
‫אולי אפילו לחזור לכדור הארץ.‬
‫עד שרניוס הכניס אותנו למטוס הטאלון‬ ‫ושלח אותנו הנה.‬
‫ואז הבלגן התחיל.‬
‫זה הכול באשמתי.‬ ‫המוות שלי הרג את הנישואין שלכם.‬
‫זאת לא אשמתך, בן.‬
‫לפעמים, מערכות יחסים פשוט מידרדרות.‬
‫אם המצב ימשיך להידרדר,‬ ‫המרכז לא יחזיק מעמד!‬
‫אפילו שהחרב בידי,‬ ‫הילד הזה זימן את הכוח בלעדיה!‬
‫הפתרון לחידה הזו‬
‫חייב להסתתר במקום כלשהו במרחבי…‬
‫אני משעמם אותך, לין?‬
‫בואי הנה ואראה לך משהו.‬
‫תגמעי את זה, לין.‬
‫היקום כל כך עצום,‬
‫ולמרות זאת,‬ ‫אנו עדיין חושבים שלחיינו יש משמעות.‬
‫אין זה כך.‬
‫אנחנו בסך הכול טפילים‬
‫שנסחפים בים של כוכבים.‬
‫הריני להציג בפנייך… את הפסגה השמיימית.‬
‫בקרוב, לראשונה מאז הבריאה,‬
‫כוכבי הלכת יסתדרו במערך‬ ‫זהה לזה שבו היו בהתחלה,‬
‫ואיטרניה שוב תמצא את עצמה במרכז היקום.‬
‫ומאחר שהחרב בידי,‬
‫הפסגה השמיימית הזו תמלא אותי בכוח‬ ‫שלא יאפשר לי רק לשלוט ביקום,‬
‫אלא כוח לשלוט במהות הקיום עצמו!‬
‫ומהות הקיום זקוקה למקצה שיפורים.‬
‫כלומר, תסתכלי עליה.‬
‫הכול כל כך…‬
‫ריק.‬
‫אין תוכנית, אז אין משמעות.‬
‫הכול סבל ותו לא.‬
‫החיים הם לא יותר מאשר נפילה חופשית מייסרת‬ ‫ואינסופית אל המוות, נטולת כל תקווה.‬
‫אין סיבה, אין תוכנית.‬
‫כולנו לגמרי לבד.‬
‫יש להיזהר מלבהות עמוק מדי‬ ‫לתוך אימת הריק.‬
‫זה יכול להיעשות ממכר.‬
‫ככל שנתקרב יותר לפסגה השמיימית,‬ ‫כך איעשה חזק יותר.‬
‫אז בקרוב כבר לא ישנה איך אדם‬ ‫הצליח לזמן את הכוח ללא החרב,‬
‫כי לי יהיה כל הכוח שקיים.‬
‫ואז מה?‬
‫מה זאת אומרת, ואז מה?‬
‫אהרוג גם את הגרסה הזו של הי-מן.‬
‫קודם הוא יכרע ברך, ואחר כך הוא ימות.‬
‫והכול בידיו של סקלטור!‬
‫זהו זה? לשם כל זה מוביל?‬
‫אתה עומד על סף שליטה בכוח הקיום עצמו,‬
‫ותשתמש בו כדי להרוג את הי-מן?‬
‫איך את מעזה לצחוק עליי, מכשפה.‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫לא הי-מן.‬
‫כי אם הייתי,‬ ‫אולי היית מקדיש לי קצת תשומת לב.‬
‫את מסיחה את דעתי מהפסגה השמיימית.‬
‫אתה לא צריך את הפסגה השמיימית‬ ‫כדי לנצח את הי-מן, שוטה רפה שכל שכמוך.‬
‫בעזרת מחשבה בלבד תוכל לחסל את המלך רנדור‬
‫והנסיך אדם יגיע אליך בזחילה,‬
‫ויתחנן בפניך לחוס על חיי אימו.‬
‫ובכן, את ממש עכברוש ביבים רב דמיון.‬
‫הוא חושב שאת שלו.‬
‫אבל מה את חושבת?‬
‫סיפרתי לך פעם איך פגשתי את סקלטור?‬
‫כמובן שלא.‬
‫עד לאחרונה לא אמרתי לך דבר‬ ‫כי הייתי משוכנעת שאתה אידיוט.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה שאתה הדבר הכי קרוב‬ ‫לחבר שיש לי בחיים האומללים האלה.‬
‫נולדתי בגטו הזלסיאני.‬
‫ביום ההולדת החמישי שלי,‬ ‫להוריי הגוועים מרעב לא היתה ברירה‬
‫אלא לאכול את בתם היחידה.‬
‫ומאחר שלא רציתי להיאכל,‬
‫התחבאתי בביבים.‬
‫כמו עכברוש.‬
‫הביבים הגנו עליי, אז נשארתי שם.‬
‫במשך 20 שנה.‬
‫ואז הפכתי מקורבן…‬
‫שימי לב לאן את הולכת!‬
‫…לפושעת. ‬
‫היי!‬
‫ובדיוק כשהתחלתי להאמין‬ ‫שחיי שווים פחות ממי שופכין…‬
‫הוא מצא אותי.‬
‫אני שונאת את סקלטור,‬
‫אבל אני חבה לו את חיי.‬
‫הוא חילץ אותי מהביב הזלסיאני,‬
‫הוא לימד אותי להילחם,‬
‫הוא חיזק את הקסם שלי,‬ ‫הוא נתן לי מקום להשתייך אליו.‬
‫הוא חושב שאת שייכת לו.‬
‫אבל לבני עמי יש אמרה.‬
‫משמעה, "אני אדם בפני עצמי".‬
‫היי אדם בפני עצמך, גברתי.‬
‫תעזבי, או שהוא יהרוג אותך ביום מן הימים.‬
‫זאת אני יודע.‬
‫ואת יודעת זאת גם.‬
‫עלייך לשחרר עצמך מסקלטור.‬
‫לא.‬
‫עליי לשחרר את כולנו.‬
‫תביא אותי לטירת הגולגולת, נהג, ומהר!‬
‫ממה אתה בורח?‬
‫הו, אני לא יודע.‬
‫אני חושב שכרגע גיליתי‬ ‫שההורים שלי הם בני אדם.‬
‫שניהם? יש לך מזל.‬
‫הסוד של הי-מן, הסוד שלי, פילג בין הוריי.‬
‫ואני מרגיש שזה בהחלט תקע טריז‬ ‫ביחסים ביני לבינך.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫כל החיים שלנו היו מלחמה אחרי מלחמה.‬
‫לא כי אנחנו רוצים להילחם.‬
‫כי אנחנו מגנים על בני עמנו.‬
‫זה מה שאנו עושים.‬
‫חשבת שאם תשתף בסוד שלך,‬ ‫תסכן את חיי יקיריך.‬
‫ואני יודעת ששמרת זאת בסוד מתוך כוונה טובה.‬
‫תודה, טילה.‬
‫אבל לא אוכל לומר לך שהסודות שלך‬ ‫לא פגעו באיש.‬
‫יש עוד משהו שמעולם לא אמרתי לך.‬
‫טילה, הייתי צריך לומר זאת מזמן.‬
‫ניסיתי, בפרטרניה, אבל אז אני…‬
‫אני יודעת.‬
‫הקוסמת היא אמא שלי.‬
‫אולי תמיד ידעתי.‬
‫או אולי השהות כאן בהרים המיסטיים‬ ‫גרמה לי להבין זאת.‬
‫כלומר, זה השם שלהם.‬
‫הם מיסטיים.‬
‫אולי בגלל זה הגענו הנה‬ ‫אחרי שהשתמשתי בלחש של הקוסמת‬
‫כדי לשגר אותנו באורח קסם מאיטרנוס.‬
‫הלחש של אמא שלי.‬
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך.‬
‫יכולת להכיר אותה במשך כל השנים הללו,‬
‫ועכשיו מאוחר מדי.‬
‫היא יכלה לספר לי זאת בעצמה.‬
‫בכל פעם שפגשנו בה בטירת הגולגולת.‬
‫אני מניחה שהיא לא רצתה.‬
‫מי יידע להבין את מסתרי הלב?‬
‫ועוד את לבה של קוסמת…‬
‫חזרת שוב להתקוטט איתי?‬
‫להפך, אהובי.‬
‫אני תמיד נהנית לריב איתך, אל תטעה.‬
‫אבל חזרת מזמן ועדיין לא עסקנו‬
‫בתחביב האחר האהוב עלינו.‬
‫ומה זה?‬
‫אתה יודע שתמיד נמשכתי לכוח.‬
‫אבל עכשיו אתה ספוג בו‬ ‫ואני רוצה להרגיש הכול.‬
‫לא ככה.‬
‫אם בת תמותה תשכב עם אל,‬ ‫היא עלולה להתעורר בעולם הבא.‬
‫לא, עליך לכבות את כוחך,‬
‫אחרת תהרוג אותי.‬
‫השב את הכוח!‬
‫אני שמח שלקחת את העצה שלי.‬
‫זה לא מה שבאתי לקחת.‬
‫איש קטן וצפוי שכמוך.‬
‫אתה עומד על גדות נהר התוהו,‬
‫ועדיין לא מסוגל לדמיין משהו מעבר‬ ‫לריבים המטופשים שלך‬
‫ולתשוקותיך האפלות.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬
‫לעולם לא תהרוג את הי-מן.‬
‫לא תדע מה לעשות עם עצמך אם תהרוג אותו.‬
‫הוא הדבר היחיד שמעניק משמעות‬ ‫ליקום הקטן והריק שלך.‬
‫לין, נהגי בהיגיון.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫גילית בפניי את צורתו של היקום,‬ ‫וראיתי שאין משמעות.‬
‫כל מה שיש הוא כוח פראי, תוהו בתוך ריק.‬
‫כל מה שהקרבתי כדי להחזיר את הקסם.‬
‫הקסם שאתה איבדת כשריסקת את הכדור.‬
‫ולא היתה לזה משמעות גדולה‬ ‫מזו של תינוק שרודף אחר פרפר.‬
‫והכול כי זה היה חסר לי?‬
‫החרב המטופשת הזו‬ ‫שאתה מעריך יותר מכל דבר אחר.‬
‫בהחלט יותר משאתה מעריך אותי.‬
‫אבל, כעת כשאני אוחזת בידי‬
‫את הדבר שחיפשת זמן כה רב, עליי לתהות,‬
‫למה לקשור את עצמי לטירת הגולגולת,‬
‫כשאני יכולה להיות אלופה בעצמי?‬
‫אוי, לא.‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת!‬
‫בידי הכוח.‬
‫דז'ה וו.‬
‫ערב טוב, איטרניה כולה.‬
‫שוטים קטנים, חלשים ומעוררי רחמים,‬
‫מתפלשים בעפר, משוכנעים בכל הווייתכם‬ ‫בחשיבותכם העצמית.‬
‫אתם סובלים ללא קץ,‬
‫בטוחים שהיקום יעניק לכם את האיזון הדרוש.‬
‫הביטו למעלה!‬
‫כדי שלחייכם תהיה משמעות,‬ ‫אתם שואפים לגמול נצחי‬
‫בעולם שמעבר, לצד גיבוריכם.‬
‫אבל באתי לשחרר אתכם מכבלי הרוחניות.‬
‫קומו ואחזו בתהילתכם.‬
‫אין סיבה לחיות עבורה, רק תוהו.‬
‫ואל התוהו כולנו נשוב.‬
‫אם אוויל-לין שולטת בכוח,‬ ‫היא כנראה הרגה את סקלטור.‬
‫היא כרגע הרגה את כולם בגן עדן!‬
‫ואם ברצוננו לחיות, נצטרך להילחם.‬
‫איך? כלי הנשק שלנו לא יכולים לפגוע בה.‬
‫אז הדרך היחידה‬ ‫שבה נוכל לעצור את הקוסמת הזו‬
‫היא בעזרת קוסמת אחרת.‬
‫טילה, בכל רגע חולף,‬ ‫אוויל-לין לומדת לשלוט ביכולותיה החדשות‬
‫ומתחזקת עוד יותר.‬
‫אז עליי לעשות כמוה.‬
‫אם אוכל להתחבר לכוח, אוכל לעצור בעדה.‬ ‫אני רק צריכה עוד זמן.‬
‫ואנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.‬
‫אני אטוס לאוויונים ולאדרינידים‬ ‫ואבקש מהם להצטרף אלינו.‬
‫אין לנו זמן, הוד מלכותך.‬
‫תנו לי לנסות.‬
‫אוכל לשלוח מסר מחשבתי לאיטרניה כולה‬
‫ולבקש מכולם להצטרף אלינו במאבק.‬
‫בשלב הזה, נקבל בברכה כל עזרה שנוכל לקבל,‬
‫מכל אחד.‬
‫טוב, אל תעמוד שם ככה, בן מלך טמבל,‬
‫תזמין אותי להיכנס.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬