1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
LE RAT D'ÉGOUT

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Si c'est une ruse de Skeletor,
ça m'est égal.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Ce n'est pas la magie de Skeletor, papa.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Tila m'a ressuscité.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Tila ?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Mon roi, je…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Tu as ramené mon fils. Merci, Tila.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Désolée d'être partie, roi Randor,
j'étais…

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Tu étais blessée et en colère. Tu avais
le droit de tourner le dos à Eternos.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Tant de vérités lui ont été cachées.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
- Tout comme à moi.
- Papa.

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
J'aurais dû te dire pour Musclor.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Et j'aurais dû te dire chaque jour

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
combien je suis fier
de l'homme que tu es devenu.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Tout le monde devrait apprendre
de ses erreurs, Adam.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Même les rois. Surtout les rois.

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
Et comment va mon ami félin ?

19
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Qui ? Moi ? Je…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Cringer qui nous a tous sauvés
de Skeletor.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Pardon ?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor a failli me tuer à nouveau,

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
mais Cringer m'a sauvé la vie.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Merci, très noble tigre de combat.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
De rien, mon roi.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Et qui avons-nous là ?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Bonjour, Votre Majesté,
je suis Andra, monsieur.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Sir. Je suis une amie de Tila et…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
D'une grande aide.
Sans Andra, Adam ne serait pas là.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Vraiment ?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Je te dois plus
que ce que je pourrais te rendre.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Cependant, je suis roi,
donc je peux payer beaucoup.

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Demande-moi une récompense, Andra,
et considère-la tienne.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Eh bien, Votre Altesse,

35
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
après la mort de mon grand-père,
j'ai grandi seule dans la rue.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Je dormais peu,
mais quand j'y arrivais,

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
je rêvais
de faire à nouveau partie d'une famille.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Et pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression de l'avoir trouvée.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Donc si vous me demandez ce que je veux,

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
je voudrais rester auprès de vous tous.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Regarde autour de toi, jeune fille,
c'est un campement militaire.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
On se prépare à la guerre.
Une civile ne peut pas rester.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Oui, monsieur. Je comprends.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Je crains que non.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Tu ne peux pas rester,

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
sans que je te nomme
lieutenant de ma garde royale.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Pardon ? Sérieusement ?

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Parce que, j'y crois pas, oui !

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Vous ne le regretterez pas, mon roi.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Merci, Votre Altesse.

51
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Non, merci, lieutenant,

52
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
d'avoir amené ma famille à Fortin.

53
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Ce n'était pas moi.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
C'était Tila.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
- Tila nous a téléportés ici par magie !
- Par magie ?

56
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam ?

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Maman !

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam !

59
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Comment est-ce possible ?

60
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
C'est une longue histoire, maman,
mais pour l'instant,

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
je suis juste heureux
de retrouver ma famille.

62
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Longue histoire, mes fesses.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Tu vas venir immédiatement,

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
et raconter à ta mère ce qui s'est passé.

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Tiens bon. Je vais trouver de l'aide.

66
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Tu n'es plus assez dur, maître d'armes.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Délicat sans combat, à ce que je vois.

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
L'homme le plus dangereux d'Eternia.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Pour un adversaire
qu'on jugeait si formidable,

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
tu sembles assez impuissant.

71
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Qu'est-ce que ça fait
de perdre tout son pouvoir ?

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
À toi de me le dire.

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Comment le saurais-je ?
Mon pouvoir est encore plus fort.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Je peux infliger de la douleur.

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Ou l'arrêter.

76
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Tu joues avec le pouvoir
comme un chat avec une souris,

77
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
mais j'ai vu
comment le vrai pouvoir est géré.

78
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Oh, douce sorcière.

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Je savais qu'il y avait plus
dans votre relation

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
que votre intérêt pour Musclor.

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Je me trompe ?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Je le savais.

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Parle-moi de la fille qui est partie,
maître d'armes.

84
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Tu peux me le dire ou,
en tant que sorcière,

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
je peux ouvrir ton esprit
et lire tes pensées.

86
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
C'était la meilleure personne
que j'aie jamais connue.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Et la meilleure sorcière.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Je serai dix fois la sorcière
qu'elle a été.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Tu commences très bien
en brutalisant l'Orlax.

90
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Juste après
que ton petit copain t'ait brutalisée.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Quoi ? Tout le château l'entend.

92
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Même les choses dans les donjons
qui te détestent

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
ont pitié de toi quand elles l'entendent
te démolir et te maltraiter.

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Personne ici n'a peur de toi, Démonia.

95
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
On a tous pitié de toi.

96
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Gardez votre pitié, j'ai du pouvoir.

97
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
Et qu'as-tu fait de ce pouvoir ?

98
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ou plutôt,
qu'est-ce que Skeletor t'a laissé faire ?

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
La vraie sorcière détenait tant de pouvoir
qu'elle en a fait don.

100
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Elle en a donné
et s'en passait volontiers.

101
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
J'ai bien plus de pouvoir
que ta pauvre sorcière détenait

102
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
entre ses petites mains.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Et pourtant, tu as été tellement abattue
par ton chef,

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
que tu ne vois pas
que tu es bien mieux que lui, maintenant.

105
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Tout ce que manifeste le champion
ne lui est accordé que par la sorcière.

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Donc, si tu es bien la nouvelle sorcière,

107
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
Skeletor n'est rien de plus
que ton serviteur.

108
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
On cherchait des survivants et réfugiés
quand j'ai entendu l'alarme,

109
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
j'ai eu peur
que Skeletor soit venu pour Randor.

110
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
J'aurais aimé voir le visage de ton père

111
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
quand il a vu que c'était toi !

112
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
En parlant de papa,
je sens un peu de tension entre vous.

113
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Perdre un enfant,
c'est comme perdre la lumière.

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Le monde devient trop sombre pour voir.

115
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Mais je suis en vie, maman.

116
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Maintenant, merci Zoar.

117
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Mais pendant ta longue absence,

118
00:08:08,375 --> 00:08:11,666
Randor m'en a voulu
de ne jamais lui avoir dit ton secret.

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Au début, je détestais sa colère,

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
puis c'est lui que j'ai détesté.

121
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Nous étions deux âmes brisées,

122
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
hantant le palais
comme des fantômes de nous-mêmes.

123
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Nous n'étions jamais d'accord !

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
C'en était trop pour moi.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
J'allais quitter ton père, Adam.

126
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Peut-être retourner sur Terre.

127
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Puis, Raenius nous a mis
dans le Faucon de combat et envoyés ici.

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Après ça, tout s'est écroulé.

129
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
C'est ma faute.
Ma mort a tué votre mariage.

130
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Ce n'est pas ta faute, mon fils.

131
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Parfois, les gens s'éloignent.

132
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Si tout s'effondre encore,
le centre ne tiendra pas !

133
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Même si j'ai l'Épée,
ce gamin a invoqué le Pouvoir sans elle !

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
La solution à cette énigme

135
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
doit être quelque part
dans les grandes étendues de…

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Je t'ennuie, Démonia ?

137
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Viens, je vais te montrer quelque chose.

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Regarde ça, Démonia.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
L'univers est si vaste,

140
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
pourtant on croit encore compter
dans le cosmos,

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
mais pas du tout.

142
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Nous ne sommes que des araignées

143
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
à la dérive dans une mer d'étoiles.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Je te présente l'Apogée Céleste.

145
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Bientôt, pour la première fois
depuis la création,

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
les planètes s'aligneront
comme au tout début,

147
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
et Eternia se retrouvera à nouveau
au centre de l'univers.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Et puisque je détiens l'Épée,

149
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
cette Apogée Céleste me donnera
non seulement le pouvoir sur l'univers,

150
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
mais le pouvoir
sur l'existence elle-même !

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Et l'existence aurait besoin
d'être relookée.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Enfin, regarde ça.

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Tout est tellement

154
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
vide.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Il n'y a pas de forme, donc pas de sens.

156
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Ce n'est que de la douleur.

157
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
La vie n'est qu'une interminable chute
vers la mort, sans espoir.

158
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Il n'y a aucune raison, aucun plan.

159
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
On est complètement seuls.

160
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Attention à ne pas trop regarder
les horreurs du vide.

161
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
On peut y devenir terriblement accro.

162
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Plus on se rapproche de l'Apogée Céleste,
plus je deviens fort.

163
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Bientôt, peu importe comment Adam a réussi
à invoquer le Pouvoir sans l'Épée,

164
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
car j'aurai
tout le Pouvoir de l'existence.

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Puis, quoi ?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Comment ça ?

167
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Je tuerai aussi cette version de Musclor.

168
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
D'abord, il s'agenouillera,
puis il mourra.

169
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Aux mains de Skeletor !

170
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
C'est tout ? Tout nous mène à ça ?

171
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Tu es sur le point de commander
tout le Pouvoir qui existe

172
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
et tu vas l'utiliser pour tuer Musclor ?

173
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Tu oses me glousser dessus, sorcière ?

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Pour qui te prends-tu ?

175
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Pas Musclor.

176
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Oh, mais si je l'étais,
j'aurais un minimum de ton attention.

177
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Tu me détournes de l'Apogée Céleste.

178
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
Tu n'en as pas besoin
pour vaincre Musclor, espèce d'idiot.

179
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Par la pensée,
tu pourrais massacrer le roi Randor d'ici

180
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
et le prince Adam ramperait jusqu'à toi,

181
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
te suppliant d'épargner la vie de sa mère.

182
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Quelle preuve d'imagination,
petit rat d'égout !

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Il pense que vous lui appartenez.

184
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Mais qu'en pensez-vous ?

185
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
Je t'ai déjà dit
comment j'ai rencontré Skeletor ?

186
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Bien sûr que non.

187
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Jusqu'à récemment, je te parlais peu,
j'étais convaincue que tu étais bête.

188
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Je réalise que tu es presque un ami
dans ma vie misérable.

189
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Je suis née
dans les bidonvilles de Zalesia.

190
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Pour mes cinq ans, mes parents affamés
n'avaient qu'un choix :

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
manger leur fille unique.

192
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Je ne voulais pas être dévorée

193
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
et me suis cachée.

194
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Comme un rat.

195
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Je ne survivrais que dans les égouts,
alors j'y suis restée.

196
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Pendant 20 ans.

197
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Puis, je suis passée de victime…

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Regarde où tu vas !

199
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
… à agresseur.

200
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Et quand j'ai commencé à croire
que ma vie valait moins que les égouts…

201
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
c'est là qu'il m'a trouvée.

202
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Je déteste Skeletor,

203
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
mais je lui dois la vie.

204
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Il m'a sortie du caniveau de Zalesia.

205
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Il m'a appris à me battre,

206
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
a amélioré ma magie,
m'a trouvé une place dans ce monde.

207
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Il pense que vous lui appartenez,

208
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
mais mon peuple a un dicton.

209
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Ça veut dire :
"Je n'appartiens qu'à moi-même."

210
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Suivez cette voie, ma lady.

211
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Partez ou il vous tuera un jour.

212
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
J'en suis sûr.

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Et vous aussi.

214
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Vous devez vous libérer de Skeletor.

215
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Non.

216
00:16:18,166 --> 00:16:19,583
Je dois tous nous libérer.

217
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
En route pour le Château des Ombres,
et fissa !

218
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Qu'est-ce que tu fuis ?

219
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Je ne sais pas.

220
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Je viens de découvrir
que mes parents sont humains.

221
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Les deux ? Tu en as de la chance.

222
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Le secret de Musclor,
mon secret, sépare mes parents.

223
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Et je pense
que ça nous a aussi éloignés, toi et moi.

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Tu vois ça ?

225
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Notre vie entière n'a été
que guerre après guerre.

226
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Ce n'est pas parce qu'on veut se battre.

227
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
C'est parce qu'on protège notre peuple.

228
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
On est comme ça.

229
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Tu croyais que partager ton secret
mettrait ceux que tu aimais en danger.

230
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Je vois bien que cacher ton secret
partait d'une bonne intention.

231
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Merci, Tila.

232
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Mais je ne vais pas te cacher
que tes secrets en ont blessé certains.

233
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Je t'ai caché autre chose.

234
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Tila, j'aurais dû le dire
il y a longtemps.

235
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
J'ai essayé à Preternia, mais je…

236
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Je sais.

237
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
La sorcière est ma mère.

238
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Peut-être que j'ai toujours su,

239
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
ou qu'être dans les Montagnes Mystiques
me l'a fait comprendre.

240
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
C'est leur nom, après tout.

241
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Elles sont mystiques.

242
00:17:50,583 --> 00:17:53,958
C'est peut-être pour ça qu'on est là
après le sort de la sorcière

243
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
pour nous éloigner d'Eternos.

244
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Le sort de ma mère.

245
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Désolé de te l'avoir caché.

246
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
Pendant toutes ces années,
tu aurais pu la connaître

247
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
mais il est trop tard.

248
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Elle aurait pu me le dire elle-même.

249
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Quand on allait au Château des Ombres.

250
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Elle n'a jamais voulu.

251
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Le cœur humain est dur à comprendre.

252
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Sans parler du cœur d'une sorcière.

253
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Tu reviens te chamailler avec moi ?

254
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Bien au contraire, mon amour.

255
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Se disputer avec toi est toujours amusant,

256
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
mais tu es revenu depuis longtemps
et on n'a pas pu

257
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
pratiquer notre autre activité favorite.

258
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Quoi donc ?

259
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Tu sais que j'ai toujours été attirée
par le Pouvoir,

260
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
et maintenant, tu en es imprégné
et je veux tout ressentir.

261
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Pas comme ça.

262
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
En couchant avec un dieu, une mortelle
pourrait se réveiller dans l'au-delà.

263
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Non, tu dois laisser le Pouvoir
te quitter,

264
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
sinon tu me tueras.

265
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Que la force toute puissante me quitte !

266
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Mon avis était tout tranché.

267
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
J'avais autre chose de tranchant en tête.

268
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Espèce d'idiot prévisible.

269
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Tu es sur les rives du fleuve du chaos,

270
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
et tu n'as pas encore assez d'imagination
pour voir plus loin que tes querelles

271
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
et tes sombres désirs.

272
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Tu es pathétique.

273
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Tu ne tueras jamais Musclor.

274
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Tu ne saurais que faire après ça.

275
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
C'est la seule chose qui donne du sens
à ton petit univers vide.

276
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Sois raisonnable, Démonia.

277
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Il est trop tard pour ça.

278
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Tu m'as montré la forme de l'univers,
et il n'y avait pas de raison.

279
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Ce n'était qu'un Pouvoir sans limite,
le chaos dans le vide.

280
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Tous mes sacrifices pour ramener la magie.

281
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
La magie que tu as perdue
en brisant l'Orbe.

282
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
Et ça n'avait
que l'importance d'un grain de sable.

283
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Parce qu'il me manquait juste ça ?

284
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Cette Épée toute bête
que tu aimes plus que tout.

285
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Plus que moi, c'est sûr.

286
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Mais puisque j'ai en mains

287
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
ce que tu as cherché si longtemps,
je me demande,

288
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
pourquoi être prisonnière
du Château des Ombres

289
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
quand je pourrais être
ma propre championne.

290
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Oh, non.

291
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Par le pouvoir du Crâne ancestral !

292
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Je détiens la force toute puissante.

293
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
J'ai déjà vu ça.

294
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Bonsoir, Eternia.

295
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Idiots pathétiques, chétifs et futiles

296
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
rampant dans la poussière,
dévorés par la certitude

297
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
de votre propre importance.

298
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Vous souffrez sans cesse,

299
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
vous méritez un équilibre cosmique.

300
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Levez les yeux !

301
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Pour donner un sens à votre vie,
vous croyez en une récompense éternelle

302
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
dans l'au-delà, à côté de vos héros.

303
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Mais je suis venue vous libérer
des entraves de la spiritualité.

304
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Appréciez votre gloire.

305
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Rien ne vous attend là-haut,
à part le chaos.

306
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Et au chaos, nous retournerons tous.

307
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Si Démonia contrôle le Pouvoir,
elle a dû tuer Skeletor.

308
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Elle vient de tuer ceux au paradis !

309
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Et si on veut vivre,
on va devoir se battre.

310
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Comment ? Démonia est plus puissante
que nos armes.

311
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Alors, le seul moyen
d'arrêter cette sorcière,

312
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
c'est avec une autre sorcière.

313
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Tila, à chaque instant,
Démonia développe ses nouvelles capacités

314
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
et devient encore plus imbattable.

315
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Alors, je dois faire la même chose.

316
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Si je peux invoquer le Pouvoir,
je peux l'arrêter. J'ai besoin de temps.

317
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Et on va avoir besoin
de toute l'aide possible.

318
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Je vais aller demander de l'aide
aux Avions et aux Andriniens.

319
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Pas le temps, Votre Majesté.

320
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Laissez-moi essayer.

321
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Je peux envoyer un message psychique
à tout Eternia

322
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
et leur demander de se joindre à nous.

323
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
À ce stade,
je pense que toute aide serait

324
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
la bienvenue.

325
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Ne reste pas planté là, royal crétin,

326
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
invite-moi à entrer.

327
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Sous-titres : Mélissa Sanchez