1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Jos tämä on jokin Skeletorin juoni,
en edes välitä.

3
00:00:37,333 --> 00:00:41,916
Tämä ei ole Skeletorin taikaa, isä.
Teela toi minut takaisin.

4
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela.

5
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Kuningas, minä…

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Toit poikani takaisin. Kiitos, Teela.

7
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Anteeksi, että lähdin,
kuningas Randor. Olin…

8
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Olit vihainen. Sinulla oli oikeus
kääntää selkäsi Eternokselle.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Niin monta totuutta häneltä kätkettiin.

10
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Ja minulta.
-Isä.

11
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Minun olisi pitänyt kertoa He-Manista.

12
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Minun olisi pitänyt kertoa joka päivä,

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
kuinka ylpeä olen siitä miehestä,
joka olet.

14
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Kaikkien pitäisi oppia virheistään.

15
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Jopa kuninkaiden. Varsinkin heidän.

16
00:01:26,333 --> 00:01:30,833
Mitäs sinulle kuuluu, toveri pelkurikissa?
-Kuka? Minäkö? No…

17
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Cringer pelasti meidät Skeletorilta.

18
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Mitä?

19
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor melkein tappoi minut taas.

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Mutta Cringer pelasti henkeni.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Kiitos, jalo Taistelutiikeri.

22
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Olkaa hyvä, kuninkaani.

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Ja kukas tämä on?

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Hei, Teidän majesteettinne. Olen Andra.

25
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Herra. Olen Teelan ystävä ja…

26
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
Iso apu.
Ilman Andraa Adam ei olisi täällä.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Onko niin?

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Olen enemmän velkaa
kuin voin takaisin maksaa.

29
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Olen kuitenkin kuningas,
joten voin maksaa paljon.

30
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Pyydä palkkio, Andra, ja saat sen.

31
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Teidän korkeutenne,

32
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
kun isoisäni kuoli,
vartuin kaduilla, yksin.

33
00:02:26,708 --> 00:02:31,500
Jos joskus harvoin sain nukuttua,
uneksin olevani jälleen osa perhettä.

34
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Ensimmäistä kertaa elämässäni tuntuu,
että löysin perheen.

35
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Jos kysytte, mitä haluan,

36
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
haluan jäädä tänne luoksenne.

37
00:02:44,083 --> 00:02:47,208
Katso ympärillesi, nuori nainen.
Tämä on armeijan leiri.

38
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Valmistaudumme sotaan.
Siviili ei voi jäädä.

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Niin. Ymmärrän.

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Valitettavasti et.

41
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Et voi jäädä -

42
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
ilman, että teen sinusta
kuninkaallisen kaartini luutnantin.

43
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Mitä? Todellako?

44
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Siis hyvänen aika, jes!

45
00:03:06,541 --> 00:03:10,291
Ette joudu katumaan, herrani.
-Kiitos, Teidän korkeutenne.

46
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Kiitos sinulle, luutnantti,

47
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
kun toit perheeni Point Dreadiin.

48
00:03:15,375 --> 00:03:18,208
Se ei ollut minun ansiotani. Vaan Teelan.

49
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
Hän teleporttasi meidät tänne taikavoimin!
-Taikavoiminko?

50
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

51
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Äiti!

52
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

53
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Miten tämä on mahdollista?

54
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Se on pitkä tarina, mutta nyt -

55
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
olen vain onnellinen,
että perheeni on taas yhdessä.

56
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Pitkä tarina, ja pah!

57
00:04:09,416 --> 00:04:14,083
Tulet mukaani ja kerrot äidillesi,
mitä tapahtui.

58
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Koeta kestää. Hankimme sinulle apua.

59
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Olet pehmennyt, Asemies.

60
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Hauras ilman taistelua.

61
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Eternian vaarallisin mies.

62
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Pidimme sinua kerran
mahtavana vastustajana,

63
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
mutta nyt olet kovin kykenemätön.

64
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Miltä tuntuu menettää kaikki voimansa?

65
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Kerro sinä.

66
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Mistä tietäisin?
Voimani ovat vain vahvistuneet.

67
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Minulla on valtaa aiheuttaa kipua.

68
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Tai poistaa se.

69
00:05:20,625 --> 00:05:23,583
Leikit vallalla kuin kissa hiirellä,

70
00:05:23,666 --> 00:05:26,750
mutta olen nähnyt,
miten todellista voimaa käsitellään.

71
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Voi, ihana Velhottaresi.

72
00:05:29,875 --> 00:05:33,958
Epäilin, että suhteenne ei perustunut
vain kiinnostukseenne He-Maniin.

73
00:05:34,041 --> 00:05:35,000
Olinko oikeassa?

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Arvasin.

75
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Kerro tytöstä, joka pääsi karkuun.

76
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Voit kertoa minulle
tai uutena Velhottarena -

77
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
voin repiä mielesi auki
ja lukea ajatuksesi.

78
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Hän oli paras tuntemani ihminen.

79
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Ja paras Velhotar.

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Minusta tulee kymmenen kertaa parempi.

81
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Melkoinen alku. Kiusata nyt Orlaxia.

82
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Ensin annoit poikaystäväsi kiusata sinua.

83
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Mitä? Luuletko,
ettei koko linna kuule sitä?

84
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Jopa tyrmissä viruvat vihollisesi -

85
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
säälivät sinua, kun kuulevat
hänen sättivän ja viskelevän sinua.

86
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Kukaan ei pelkää sinua, Häijy-Lyn.

87
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Me kaikki säälimme sinua.

88
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Pitäkää säälinne. Minulla on valtaa.

89
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
Mitä olet tehnyt sillä vallalla?

90
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Tai mitä Skeletor on antanut tehdä sillä?

91
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Oikealla Velhottarella oli niin paljon
valtaa, että hän antoi sen pois.

92
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Hän sai suoda ja ottaa sitä takaisin
kuten halusi.

93
00:06:43,791 --> 00:06:49,041
Minulla on enemmän valtaa kuin höpsöllä
Velhottarellasi oli koskaan kätösissään.

94
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Silti pomosi
on nuijinut sinut niin maahan,

95
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
ettet tajua olevasi häntä parempi.

96
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Mestari ei saa mahtiaan ilman Velhotarta.

97
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Jos todella olet uusi Velhotar,

98
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
on Skeletor pelkkä palvelijasi.

99
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Etsimme pelastuneita,
kun kuulimme hälytyksen.

100
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
Pelkäsin Skeletorin
tulleen hakemaan Randoria.

101
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Olisinpa nähnyt isäsi ilmeen,

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
kun hän näkikin sinut.

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Isästä puheen ollen,
aistinko jännitteen teidän kahden välillä?

104
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Lapsen menetys on kuin menettäisi valon.

105
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Maailma muuttuu liian synkäksi.

106
00:08:00,291 --> 00:08:04,291
Mutta olen elossa, äiti.
-Nyt, kiitos Zoarin.

107
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Koko sen ajan, kun olit poissa,

108
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
Randor syytti minua, koska en kertonut
hänelle tietäväni salaisuutesi.

109
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Aluksi paheksuin sitä syyllistämistä,

110
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
kunnes aloin paheksua häntäkin.

111
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Olimme kaksi särkynyttä sielua.

112
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
Kummittelimme palatsissa
kuin haamuina itsestämme.

113
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Emme olleet yhtä mieltä mistään!

114
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Kunnes en voinut enää jatkaa niin.

115
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Aioin jättää isäsi, Adam.

116
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Ehkä jopa palata Maahan.

117
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Kunnes Raenius lähetti meidät
Talon Fighterilla tänne.

118
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Sitten helvetti pääsi irti.

119
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Tämä on minun syytäni.
Kuolemani tappoi avioliittonne.

120
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Tämä ei ole sinun syytäsi.

121
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Joskus ihmissuhteet hajoavat käsiin.

122
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Jos homma hajoaa käsiin entisestään,
ydin ei kestä!

123
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Vaikka minulla on miekka,
se poika sai kutsuttua voiman!

124
00:09:06,083 --> 00:09:11,125
Ratkaisu arvoitukseen lienee jossakin…

125
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Oletko tympääntynyt, Lyn?

126
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Tule, anna kun näytän yhden asian.

127
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Katso ja ihastu, Lyn.

128
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Maailmankaikkeus on kovin suuri,

129
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
mutta jotenkin me luulemme
merkitsevämme kosmoksessa.

130
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Mutta emme me merkitse.

131
00:09:43,541 --> 00:09:48,375
Olemme pelkkiä kehrääjäpunkkeja.
Ajelehdimme tähtimeressä.

132
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Kas tässä: taivaan lakipiste!

133
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Pian, ensimmäistä kertaa
luomisensa jälkeen,

134
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
planeetat asettuvat
alkuperäiseen muodostelmaansa.

135
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
Ja Eternia päätyy jälleen
universumin keskelle.

136
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Ja koska miekka on minulla,

137
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
taivaan lakipiste langettaa ylleni
sekä vallan universumista -

138
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
että vallan kaikesta olemassaolosta!

139
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Ja olemassolo kaipaa uusimista.

140
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Katso nyt sitä.

141
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Se on niin kovin -

142
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
tyhjä.

143
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Ei muotoilua, eikä siksi merkitystäkään.

144
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Pelkkää tuskaa.

145
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Elämä on vain loputonta, ahdistavaa
vapaapudotusta kuolemaan, vailla toivoa.

146
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Ei ole järkeä, suunnitelmaa.

147
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Olemme kaikki täysin yksin.

148
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
On varottava katsomasta liian syvälle
tyhjyyden kauheuksiin.

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Siitä voi tulla koukuttavaa.

150
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Mitä lähemmäs pääsemme taivaan
lakipistettä, sitä vahvemmaksi tulen.

151
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Pian ei siis ole väliä sillä, miten Adam
onnistui kutsumaan voiman ilman miekkaa,

152
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
koska minulla on
kaikki olemassaoleva voima.

153
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Entä sitten?

154
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Miten niin?

155
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Minä tapan tämänkin version He-Manista.

156
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Ensin hän polvistuu, sitten kuolee.

157
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Kaikki on Skeletorin käsissä!

158
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Siihenkö kaikki tämä johtaa?

159
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Olet saamassa kaiken
olemassaolevan voiman -

160
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
ja käytät sen He-Manin tappamiseen.

161
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Kehtaatkin käkättää minulle, noita!

162
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Kuka luulet olevasi?

163
00:12:25,416 --> 00:12:30,875
En ainakaan He-Man. Mutta jos olisin,
voisin vihdoinkin saada vähän huomiota.

164
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Harhautat ajatukseni lakipisteestä.

165
00:12:38,708 --> 00:12:43,458
Et tarvitse sitä päihittääksesi He-Manin,
senkin tomppeli.

166
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
Voisit listiä ajatuksen voimalla
kuningas Randorin -

167
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
ja prinssi Adam ryömisi luoksesi -

168
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
anellen sinua säästämään äitinsä hengen.

169
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Oletpa kekseliäs viemärirotta!

170
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Hän luulee omistavansa sinut.

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Mitä itse luulet?

172
00:13:26,791 --> 00:13:29,166
Olenko kertonut, miten tapasin Skeletorin?

173
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
En tietenkään.

174
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
En ole kertonut aiemmin paljoakaan,
sillä olin varma, että olet typerys.

175
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Mutta nyt taidatkin olla eniten ystävää
muistuttava asia kurjassa elämässäni.

176
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Synnyin Zalesian slummeissa.

177
00:13:48,166 --> 00:13:52,000
Viidentenä syntymäpäivänäni nälkäiset
vanhempani eivät voineet muuta -

178
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
kuin syödä ainoan tyttärensä.

179
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Koska en halunnut tulla syödyksi,

180
00:14:01,458 --> 00:14:02,833
piilouduin viemäreihin.

181
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Kuin rotta.

182
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Viemärit olivat pelastukseni,
joten asuin siellä.

183
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
20 vuoden ajan.

184
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Sitten muutuin uhrista…

185
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Varo vähän!

186
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…sortajaksi.

187
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hei!

188
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Juuri kun aloin uskoa elämäni
olevan jätevettä arvottomampi,

189
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
hän löysi minut.

190
00:15:30,458 --> 00:15:34,416
Vihaan Skeletoria,
mutta olen hänelle elämäni velkaa.

191
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Hän auttoi minut ylös katuojasta.

192
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Hän opetti minut taistelemaan,

193
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
tehosti taikavoimiani
ja antoi paikan, johon kuulua.

194
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Hän luulee omistavansa sinut.

195
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Kansallani on sanonta.

196
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Se tarkoittaa: "Minua ei voi omistaa."

197
00:15:58,583 --> 00:16:05,125
Älä antaudu. Lähde pois,
tai hän vielä surmaa sinut.

198
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Sen minä tiedän.

199
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Sinäkin tiedät sen.

200
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Sinun on vapautettava itsesi Skeletorista.

201
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Ei.

202
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
Minun on vapautettava meidät kaikki.

203
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Vie minut Harmaakallon linnaan, 
ja äkkiä, suhari!

204
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Mitä sinä pakenet?

205
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
En tiedä.

206
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Tajusin juuri,
että vanhempani ovat ihmisiä.

207
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Molemmatko? Voi sinua onnekasta.

208
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
He-Manin salaisuus
ajoi vanhempani erilleen.

209
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Ja tuntuu, että se on iskenyt
kiilan meidänkin väliimme.

210
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Näetkö tuon?

211
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Koko elämämme
on ollut sotaa toisensa jälkeen.

212
00:17:02,875 --> 00:17:07,500
Ei siksi, että haluaisimme taistella.
Vaan koska suojelemme kansaamme.

213
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Se on työtämme.

214
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Ajattelit salaisuutesi
vaarantavan läheisesi.

215
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Pidit salaisuutesi vain hyvyyttäsi.

216
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Kiitos, Teela.

217
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Mutta salailu silti loukkasi muita.

218
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Olen jättänyt kertomatta toisenkin asian.

219
00:17:28,666 --> 00:17:30,875
Olisi pitänyt kertoa jo kauan sitten.

220
00:17:30,958 --> 00:17:34,166
Yritin Preterniassa, mutta…
-Tiedän.

221
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Velhotar on äitini.

222
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Ehkä olen aina tiennyt.

223
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Tai ehkä vain tajusin sen täällä
Mystisillä vuorilla.

224
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Nimikin sen jo kertoo.

225
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Mystinen paikka.

226
00:17:50,541 --> 00:17:53,958
Ehkä siksi päädyimme tänne
käytettyäni Velhottaren loitsua -

227
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
Eternoksesta pakenemiseen.

228
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Äitini loitsua.

229
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Anteeksi, että salasin sen.

230
00:18:03,708 --> 00:18:06,250
Kaikki nämä vuodet
olisit voinut tuntea hänet.

231
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Nyt on liian myöhäistä.

232
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Hän olisi voinut kertoa itse.

233
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Aina kun näimme hänet linnassa.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Hän ei kai halunnut.

235
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Kuka ymmärtäisi ihmissydäntä?

236
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
Puhumattakaan Velhottaren sydämestä.

237
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Palasitko kinastelemaan kanssani lisää?

238
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Päinvastoin, rakkaani.

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Kanssasi on aina hauska vängätä.

240
00:18:38,541 --> 00:18:43,875
Palasit jo tovi sitten, emmekä ole
vielä harrastaneet muita lempijuttujamme.

241
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Eli mitäköhän?

242
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Voima on aina vedonnut minuun.

243
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Nyt uhkut sitä ja haluan tuntea sen.

244
00:18:57,083 --> 00:19:02,041
Ei näin. Jos kuolevainen makaisi jumalan
kanssa, hänelle voisi käydä kehnosti.

245
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Ei, sinun on vähennettävä voimiasi,

246
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
muutoin tapat minut.

247
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Voima palatkoon!

248
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Mukavaa, että otit neuvostani vaarin.

249
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Tulin ottamaan jotain ihan muuta.

250
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Sinä yksinkertainen,
ennustettava pikkumies.

251
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Seisot kaaoksen äärellä,

252
00:20:13,333 --> 00:20:18,500
etkä siltikään osaa katsoa hölmöä
vihanpitoasi ja synkkiä halujasi pidemmäs.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Olet säälittävä.

254
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Et koskaan tapa He-Mania.

255
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Et tietäisi enää, mitä tekisit.

256
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Hän on ainoa asia, joka tuo
merkitystä tyhjään universumiisi.

257
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Ole järkevä, Lyn.

258
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Liian myöhäistä sellaiselle.

259
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Näytit universumin muodon.
Siinä ei ollut järkeä.

260
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Pelkkää rajoittamatonta voimaa,
kaaos tyhjyydessä.

261
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Kaikki uhraukseni
taikuuden palauttamiseksi.

262
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Taikuuden,
jonka menetit särkiessäsi Pallon.

263
00:20:48,708 --> 00:20:51,666
Eikä sillä ollut
minkään valtakunnan merkitystä.

264
00:20:51,750 --> 00:20:53,791
Ja vain, koska minulta puuttui tämä.

265
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Typerä miekka,
jota arvostat enemmän kuin mitään.

266
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Ainakin enemmän kuin minua.

267
00:21:00,375 --> 00:21:07,375
Mutta kun pitelen käsissäni sitä,
mitä olet pitkään havitellut, mietin vain,

268
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
miksi sitoutuisin Harmaakallon linnaan,

269
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
kun voin itse olla mestari.

270
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Voi ei.

271
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Harmaakallon tähden!

272
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Minulla on voimaa.

273
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

274
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Hyvää iltaa, Eternia.

275
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Säälittävät, mitättömät, turhat hölmöt,

276
00:22:26,583 --> 00:22:31,250
jotka ryömitte oman merkityksenne
epävarmuuden kalvamina.

277
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Kärsitte niin loputtomasti, että tokihan
kosmisen tasapainon on siihen vastattava.

278
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Katseet ylös.

279
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Antaaksenne elämällenne merkityksen
yritätte saada ikipalkinnon -

280
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
sankarienne rinnalla tuonpuoleisessa.

281
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Mutta tulin vapauttamaan teidät
henkisyyden kahleista.

282
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Nouskaa kunniaan.

283
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Ei ole syytä elää. Pelkkää sekasortoa.

284
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Ja sekasortoon me kaikki myös palaamme.

285
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Jos Häijy-Lyn hallitsee voimaa,
hän on tappanut Skeletorin.

286
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Hän tappoi kaikki taivaassa!

287
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Jos haluamme elää, meidän on taisteltava.

288
00:23:53,125 --> 00:23:57,166
Miten? Häijy-Lyn on nyt
aseidemme ulottumattomissa.

289
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Voimme siis pysäyttää tämän Velhottaren -

290
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
vain toisen Velhottaren avulla.

291
00:24:06,208 --> 00:24:10,458
Teela, joka hetki Häijy-Lyn ottaa uudet
kykynsä paremmin haltuun -

292
00:24:10,541 --> 00:24:12,708
ja hänestä tulee yhä lyömättömämpi.

293
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Sitten minun on tehtävä samoin.

294
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Jos pääsen käsiksi voimaan, voin
pysäyttää hänet. Tarvitsen vain aikaa.

295
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

296
00:24:22,958 --> 00:24:27,416
Käyn pyytämässä apua
avionilaisilta ja adreeneilta.

297
00:24:27,500 --> 00:24:30,916
Ei ole aikaa, Teidän majesteettinne.
Antakaa minun yrittää.

298
00:24:31,000 --> 00:24:35,583
Voin lähettää psyykkisen viestin Eterniaan
ja pyytää kaikkia mukaan taistoon.

299
00:24:36,250 --> 00:24:41,166
Tässä vaiheessa otamme vastaan
apua keneltä tahansa.

300
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Älä sitten vain seisoksi siinä,
senkin kuninkaallinen pölvästi.

301
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Kutsu minut peremmälle.

302
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
Tekstitys: Sonja Lahdenranta