1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE ANIMACIÓN DE NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
RATA DE ALCANTARILLA

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Aunque esto fuera una estratagema
de Skeletor, me daría igual.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
No es ningún truco magia
de Skeletor, papá.

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,916
Teela me ha traído de vuelta.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
¿Teela?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Mi rey, yo…

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,875
Me has devuelto a mi hijo.

9
00:00:50,833 --> 00:00:51,750
Gracias, Teela.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Siento mi partida, rey Randor. Estaba…

11
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Estabas disgustada y resentida.
Tenías derecho a renegar de Eternos.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,458
Tantísimas verdades ocultas sobre él.

13
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
- Y sobre mí.
- Papá.

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Debería haberte dicho lo de He-Man.

15
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Y yo debería haberte dicho cada día

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
lo orgulloso que me sentía
del hombre que eras.

17
00:01:18,125 --> 00:01:20,791
Todos deberían aprender
de sus errores, Adam.

18
00:01:21,375 --> 00:01:24,500
Incluso los reyes. Sobre todo los reyes.

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,500
¿Y tú qué tal, gatito cauto?

20
00:01:28,583 --> 00:01:30,833
¿Quién? ¿Yo? Pues…

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Fue Cringer
el que nos salvó a todos de Skeletor.

22
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
¿Cómo?

23
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor casi me mata, otra vez.

24
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Pero resulta que Cringer me salvó la vida.

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Gracias por tu tremenda nobleza,
Battle Cat.

26
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
No hay de qué, mi rey.

27
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
¿Y a quién tenemos aquí?

28
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
Hola, majestad. Soy Andra, señor.

29
00:01:55,916 --> 00:01:58,291
Digo, mi señor. Soy amiga de Teela y…

30
00:01:58,375 --> 00:02:02,875
Y una gran ayuda. Sin Andra,
Adam no estaría aquí ahora mismo.

31
00:02:02,958 --> 00:02:04,041
¿Es eso cierto?

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Contigo tengo una deuda
que nunca podré pagarte.

33
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Aunque bueno, al ser rey,
puedo pagar muchas cosas.

34
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Pídeme la recompensa que desees,
Andra, y será tuya.

35
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Pues mirad, alteza,

36
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
tras fallecer mi abuelo,
me crie sola en las calles.

37
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Apenas dormía, pero cuando lo hacía,

38
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
soñaba con volver a tener una familia.

39
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Y por primera vez en mi vida,
siento que la he encontrado.

40
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Y si me preguntáis qué quiero,

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
quiero quedarme con todos vosotros.

42
00:02:44,083 --> 00:02:46,750
Pero mira, muchacha,
es un campamento militar.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,708
Nos preparamos para la guerra.
No hay cabida para civiles.

44
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Sí, señor. Lo entiendo.

45
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Me temo que no lo entiendes.

46
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
No puedes quedarte,

47
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
sin que antes te convierta
en teniente de mi guardia real.

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
¿Qué? ¿Habláis en serio?

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Porque… ¡Ay, madre! ¡Acepto!

50
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
No os arrepentiréis, mi señor.

51
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Gracias, alteza.

52
00:03:10,375 --> 00:03:14,666
No. Gracias a ti, teniente, por traer
a mi familia a la torre de vigilancia.

53
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
No fui yo.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Fue Teela.

55
00:03:18,791 --> 00:03:21,416
Teela nos teletransportó aquí ¡con magia!

56
00:03:21,500 --> 00:03:22,333
¿Con magia?

57
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
¿Adam?

58
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
¡Mamá!

59
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
¡Adam!

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Pero ¿cómo es posible?

61
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Es una larga historia,
mamá, pero lo importante

62
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
es que mi familia
vuelve a estar unida.

63
00:04:07,416 --> 00:04:09,333
Una larga historia, ¡pamplinas!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Tú te vienes ahora mismito conmigo

65
00:04:11,500 --> 00:04:14,166
a contarle a tu madre
qué es lo que ha pasado.

66
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Aguanta ahí. Te ayudaremos.

67
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Te veo desmejorado, Man-At-Arms.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Frágil fuera de combate, por así decirlo.

69
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
El hombre más peligroso de Eternia.

70
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Para ser un oponente
que en su día fue de armas tomar,

71
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
ahora pareces bastante impotente.

72
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
¿Qué se siente al perder todo el poder?

73
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Dímelo tú.

74
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
¿Cómo iba a saberlo?
Mi poder se ha fortalecido.

75
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Ahora tengo el poder de provocar dolor.

76
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
O también puedo aliviar el dolor.

77
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Jugueteas con el poder
como un gato con un ratón,

78
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
pero yo he visto
cómo se maneja el poder de verdad.

79
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Uy, tu adorable Hechicera.

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
Ya decía yo
que había algo más en esa relación

81
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
que un interés mutuo en He-Man. ¿Verdad?

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,125
Lo sabía.

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Háblame de la chica
que se escapó, Man-At-Arms.

84
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Puedes contármelo o,
como nueva Hechicera,

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
puedo abrirte la mente de cuajo
y leer tus pensamientos.

86
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Era la persona más maravillosa
que he conocido.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Y la mejor Hechicera.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Seré diez veces mejor Hechicera que ella.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Bueno, has entrado por la puerta grande
intimidando al Orlax.

90
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Después de que tu novio te amedrentara.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,666
¿Qué pasa?
¿Te crees que no lo oye todo el castillo?

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
Hasta los seres de las mazmorras
que te detestan

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
sienten lástima por ti cuando lo oyen
despellejarte y ningunearte.

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Aquí nadie te teme, Evil-Lyn.

95
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
A todos nos das pena.

96
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Pues guárdate tu compasión,
porque tengo poder.

97
00:06:29,958 --> 00:06:32,416
¿Y qué has hecho con ese poder?

98
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
O mejor dicho,
¿qué te ha permitido hacer Skeletor?

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
La verdadera Hechicera
tenía tanto poder que lo entregó.

100
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Su regalo consistió en otorgarlo
y retirarse cuando lo vio oportuno.

101
00:06:43,791 --> 00:06:47,291
Me invade mucho más poder
del que tu Hechicera jamás contuvo

102
00:06:47,375 --> 00:06:49,041
en esas manitas enclenques.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Y pese a eso,
tu jefe te ha machacado tanto,

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
que no puedes ni ver
que eres lo mejor que tiene.

105
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Todo el poder que el campeón exhiba
solo podrá concedérselo la Hechicera.

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,333
Así que si tanto fueras
la nueva Hechicera,

107
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
eso significaría que Skeletor
no es más que tu simple siervo.

108
00:07:31,583 --> 00:07:35,500
Buscábamos supervivientes y refugiados
cuando oí la alarma, y temí

109
00:07:35,583 --> 00:07:37,583
que Skeletor viniera a por Randor.

110
00:07:38,166 --> 00:07:42,375
Jo, ojalá hubiera visto
la cara de tu padre

111
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
¡cuando vio que eras tú!

112
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Hablando de papá,
¿percibo cierta tensión entre vosotros?

113
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Cuando pierdes a un hijo,
es como si perdieras la luz.

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
El mundo se vuelve totalmente oscuro
y ya no ves nada más.

115
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Pero estoy vivo, mamá.

116
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Cierto, gracias a Zoar.

117
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Pero durante toda tu ausencia,

118
00:08:08,375 --> 00:08:11,666
Randor me culpó
por ocultarle que conocía tu secreto.

119
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
Al principio, me dolían sus reproches.

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
Luego, me dolía su presencia.

121
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Éramos dos almas en pena,

122
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
vagando por el palacio
como fantasmas de quienes un día fuimos.

123
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
¡No nos poníamos de acuerdo en nada!

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Hasta que vi que no podía seguir así.

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
Iba a dejar a tu padre, Adam.

126
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Me planteé volver a la Tierra.

127
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Hasta que Raenius nos metió
en la garra voladora y nos envió aquí.

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Entonces se desató el infierno.

129
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Todo por mi culpa.
Mi muerte destrozó vuestro matrimonio.

130
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
No es por tu culpa, hijo.

131
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
A veces las relaciones de la gente
se van al traste.

132
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Si todo se va al traste,
¡el centro no aguantará!

133
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
A pesar de que yo tengo la espada,
ese chico invocó al poder sin ella.

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
La solución a este enigma

135
00:09:08,166 --> 00:09:11,708
debe andar por algún lugar
entre las enormes magnitudes de…

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
¿Acaso te estoy aburriendo, Lyn?

137
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Ven aquí, que te voy a enseñar una cosita.

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Absórbelo todo, Lyn.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
El universo es algo inmenso

140
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
y aun así nos creemos
que le importamos algo al cosmos.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Pero no es así.

142
00:09:43,500 --> 00:09:45,166
Somos insignificantes ácaros

143
00:09:45,250 --> 00:09:47,958
vagando a la deriva en un mar estrellado.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Te concedo el ápice celestial.

145
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Y muy pronto,
por primera vez desde la creación,

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
los planetas se alinearán
como lo hicieron al principio

147
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
y Eternia por fin volverá a situarse
en el centro del universo.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Y como tengo en mi poder la espada,

149
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
el ápice celestial me impregnará,
no solo con el poder del universo,

150
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
sino con el poder
¡de la mismísima existencia!

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Y la existencia
necesita una transformación.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
No hay más que fijarse.

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Todo parece tan…

154
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
vacío.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Sin diseño alguno, sin ningún sentido.

156
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Todo es… sufrimiento.

157
00:11:05,625 --> 00:11:09,833
La vida no es más que una caída en picado
infinita y agonizante,

158
00:11:09,916 --> 00:11:11,208
carente de esperanza.

159
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Sin sentido, sin un plan.

160
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Todos estamos completamente solos.

161
00:11:24,000 --> 00:11:26,875
Hay que actuar con cautela
y no fijarnos tanto

162
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
en los horrores del vacío.

163
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Puede resultar terriblemente adictivo.

164
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Cuanto más nos vamos acercando
al ápice celestial, más fuerte me vuelvo.

165
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Así que en breve no importará cómo Adam
logró invocar el poder sin la espada,

166
00:11:43,416 --> 00:11:47,333
porque yo tendré
todo el poder de la existencia.

167
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
¿Y entonces qué?

168
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
¿Cómo que "y entonces qué"?

169
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Pues que me cargaré también
a esta versión de He-Man.

170
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Primero se arrodillará ante mí
y luego perecerá.

171
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
¡Todo a manos de Skeletor!

172
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
¿Y eso es todo?
¿Esa es la única finalidad?

173
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
¿Estás a punto de conseguir
todo el poder existente

174
00:12:10,375 --> 00:12:13,833
y solo piensas usarlo para matar a He-Man?

175
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
¿Cómo te atreves a mofarte de mí, bruja?

176
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
¿Quién te has creído que eres?

177
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Pues He-Man no.

178
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Aunque si lo fuera, al menos captaría
un mínimo de tu atención.

179
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Me estás distrayendo del ápice celestial.

180
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
No necesitas el ápice celestial
para vencer a He-Man, estúpido mequetrefe.

181
00:12:43,666 --> 00:12:46,166
Puedes destrozar al rey Randor desde aquí

182
00:12:46,250 --> 00:12:49,875
y el príncipe Adam se arrastraría
suplicándote que le perdones

183
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
la vida a su madre.

184
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Pero mírala, ¡menuda imaginación,
rateja inmunda de alcantarilla!

185
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Él te considera de su propiedad.

186
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Pero ¿qué opinas tú?

187
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
¿Te he contado cómo conocí a Skeletor?

188
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Obviamente no.

189
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Hasta hace nada, ni te hablaba

190
00:13:34,708 --> 00:13:37,500
porque estaba convencida
de que eras un palurdo.

191
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Pero ahora veo

192
00:13:39,333 --> 00:13:42,833
que eres lo más parecido a un amigo
en mi miserable vida.

193
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Nací en los suburbios zalesianos.

194
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Al cumplir cinco, mis padres hambrientos
no tenían otra elección

195
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
que zamparse a su única hija.

196
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Como no quería que me devorasen,

197
00:14:01,375 --> 00:14:02,916
me escondí en las cloacas.

198
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Como una rata.

199
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Mi salvación estaba en las alcantarillas
y ahí me quedé.

200
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Durante 20 años.

201
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Luego pasé de víctima…

202
00:14:22,875 --> 00:14:24,250
¡Ojito por dónde vas!

203
00:14:24,333 --> 00:14:25,375
…a verdugo.

204
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
¡Oye!

205
00:14:54,916 --> 00:14:58,583
Cuando empezaba a creer
que mi vida valía menos que una cloaca…

206
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
fue cuando él me encontró.

207
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Detesto a Skeletor,

208
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
pero le debo la vida.

209
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
Me arrancó de las cloacas zalesianas.

210
00:15:39,125 --> 00:15:40,875
Me enseñó a luchar.

211
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Me otorgó magia
y me dio un lugar en el que encajar.

212
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Él te considera de su propiedad.

213
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Pero mi gente tiene un proverbio.

214
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
Significa "yo soy mi único dueño".

215
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Debes ser tu única dueña, milady.

216
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Márchate o acabará matándote algún día.

217
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Eso lo sé bien.

218
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Y tú también lo sabes.

219
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Tienes que liberarte de Skeletor.

220
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
No.

221
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
Tengo que liberaros a todos.

222
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
¡Rumbo a Grayskull, taxista,
que estás hecho un artista!

223
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
¿De qué andas huyendo?

224
00:16:37,166 --> 00:16:38,416
Qué sé yo.

225
00:16:38,500 --> 00:16:42,083
Creo que acabo de descubrir
que mis padres son humanos.

226
00:16:42,166 --> 00:16:44,125
¿Los dos? Pues qué suerte.

227
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
El secreto de He-Man,
mi secreto, separó a mis padres.

228
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Y estoy convencido
de que abrió una brecha entre tú y yo.

229
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
¿Ves eso de ahí?

230
00:16:58,041 --> 00:17:01,791
Nuestras vidas se reducen
a una guerra tras otra.

231
00:17:02,875 --> 00:17:04,875
Y no es porque queramos pelear.

232
00:17:04,958 --> 00:17:07,500
Es porque protegemos a los nuestros.

233
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
Para eso estamos.

234
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Creías que compartir tu secreto
pondría en peligro a tu gente.

235
00:17:14,000 --> 00:17:17,791
Y me doy cuenta de que solo lo ocultaste
con la mejor intención.

236
00:17:18,375 --> 00:17:19,458
Gracias, Teela.

237
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Pero no te creas
que tu secreto no hizo daño a nadie.

238
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Hay otra cosa que jamás te conté.

239
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Debería habértelo dicho hace mucho.

240
00:17:30,916 --> 00:17:33,666
- Lo intenté en Preternia, pero justo…
- Lo sé.

241
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
La Hechicera es mi madre.

242
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Puede que siempre lo haya sabido.

243
00:17:40,833 --> 00:17:44,916
O puede que estar en las Montañas Místicas
me haya hecho darme cuenta.

244
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Es que hasta el nombre lo dice.

245
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Son místicas.

246
00:17:50,625 --> 00:17:53,958
Quizá por eso acabamos todos aquí
cuando lancé su hechizo

247
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
y la magia nos alejó de Eternos.

248
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
El hechizo de mi madre.

249
00:18:00,833 --> 00:18:02,666
Siento habértelo ocultado.

250
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Podrías haberla tratado
todos estos años y…

251
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
ahora ya es tarde.

252
00:18:09,166 --> 00:18:10,833
Podría habérmelo dicho ella.

253
00:18:11,375 --> 00:18:13,583
Cada vez que la veíamos en Grayskull.

254
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
Supongo que no querría.

255
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
¿Quién entiende los sentimientos?

256
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
Mucho menos los de una Hechicera.

257
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
¿Sigues con ganas de pelear conmigo?

258
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Todo lo contrario, mi amor.

259
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Me gusta que peleemos,
no me malinterpretes.

260
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
Llevas lejos mucho tiempo.
Mejor nos dedicamos

261
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
a nuestro otro pasatiempo favorito.

262
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
¿Y cuál es ese?

263
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Bien sabes que siempre
me ha atraído el poder.

264
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Y ahora que rebosas poder,
quiero sentirlo todo.

265
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
De esta forma no.

266
00:18:58,541 --> 00:19:02,000
Si una mortal duerme con un dios,
despierta en el más allá.

267
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
No. Tienes que… sofocar todo ese poder,

268
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
no sea que vayas a matarme.

269
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
¡Que vuelva el poder!

270
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Me fascina que por fin rompas el hielo.

271
00:20:02,750 --> 00:20:05,125
Para romperlo necesito algo puntiagudo.

272
00:20:08,625 --> 00:20:11,083
Menudo pelele simplón y predecible.

273
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Mucho ir de sembrador del caos,

274
00:20:13,333 --> 00:20:15,875
pero no tienes imaginación
para ver más allá

275
00:20:15,958 --> 00:20:18,500
de tus riñas ridículas
y tus deseos oscuros.

276
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Eres patético.

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Jamás matarás a He-Man.

278
00:20:25,166 --> 00:20:26,958
No sabrías qué hacer después.

279
00:20:27,041 --> 00:20:30,666
Es lo único que le da sentido
a tu universo minúsculo y vacío.

280
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Sé razonable, Lyn.

281
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Ya es demasiado tarde para eso.

282
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Me mostraste la disposición del universo,
un despropósito.

283
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
Todo era poder ilimitado
y caos carente de sentido.

284
00:20:43,375 --> 00:20:46,000
Me sacrifiqué tanto
para recuperar esa magia,

285
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
que perdiste al destrozar el orbe.

286
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
Tan importante
como un bebé unido a una mariposa.

287
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
¿Y todo porque no tenía esto?

288
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Esta espada absurda
que valoras más que a nada.

289
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Más que a mí desde luego.

290
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Pero ahora que tengo empuñada

291
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
lo que tanto tiempo llevas anhelando,
me estoy planteando

292
00:21:08,041 --> 00:21:10,583
para qué atarme a Grayskull,

293
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
si puedo ser mi propia campeona.

294
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Oh, no.

295
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
¡Por el poder de Grayskull!

296
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Yo tengo el poder.

297
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Un déjà vu.

298
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Buenas noches, habitantes de Eternia.

299
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Seres patéticos, deleznables,
inútiles y absurdos,

300
00:22:26,500 --> 00:22:29,208
que reptáis entre la mugre
mientras os consumís

301
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
confiando en vuestra grandeza.

302
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
Vuestro sufrimiento infinito

303
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
colisionará, sin duda,
con el equilibrio cósmico.

304
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
¡Mirad hacia arriba!

305
00:22:50,875 --> 00:22:54,791
Le dais sentido a vuestras vidas
luchando por una recompensa eterna

306
00:22:54,875 --> 00:22:57,291
en el más allá junto a vuestros héroes.

307
00:22:57,875 --> 00:23:01,250
Pero yo os liberaré
de los grilletes de la espiritualidad.

308
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Alzaos y abrazad vuestra gloria.

309
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
No hay nada por lo que vivir,
todo es un puro caos.

310
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Y a ese caos regresaremos todos.

311
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Si Evil-Lyn controla el poder,
eso es que habrá matado a Skeletor.

312
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
¡Habrá matado a todos los seres del cielo!

313
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Pues si nosotros queremos sobrevivir,
tendremos que luchar.

314
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
¿Cómo? Evil-Lyn
supera con creces nuestras armas.

315
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
La única forma de detener a esta Hechicera

316
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
es con otra Hechicera.

317
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, a medida que pasa el tiempo,
Evil-Lyn domina sus nuevas habilidades

318
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
y se vuelve aún más invencible.

319
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Pues tendré que hacer lo mismo.

320
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Si puedo acceder al poder,
podré detenerla. Solo necesito más tiempo.

321
00:24:19,791 --> 00:24:22,791
Vamos a necesitar toda la ayuda posible.

322
00:24:22,875 --> 00:24:27,500
Volaré y le pediré a los Avions
y a los Andreenids que nos ayuden.

323
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
No hay tiempo, majestad.

324
00:24:29,125 --> 00:24:30,750
Dejadme a mí intentarlo.

325
00:24:30,833 --> 00:24:33,541
Enviaré un mensaje
por telepatía a toda Eternia

326
00:24:33,625 --> 00:24:35,583
para que se unan a nuestra lucha.

327
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
A estas alturas, creo que agradeceríamos
cualquier ayuda posible,

328
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
sea de quien sea.

329
00:24:48,875 --> 00:24:52,583
Bueno, no te quedes ahí
como un pasmarote de la realeza.

330
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Invítame a pasar.

331
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Subtítulos: Tatiana López