1
00:00:06,916 --> 00:00:10,125
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:20,041 --> 00:00:24,250
RATA DE ALCANTARILLA

3
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
Si es alguna jugarreta de Skeletor,

4
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
me da igual.

5
00:00:37,333 --> 00:00:40,083
No es un truco de Skeletor, papá.

6
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Teela me trajo de vuelta.

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
¿Teela?

8
00:00:46,291 --> 00:00:47,416
Mi rey, yo…

9
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Trajiste a mi hijo de vuelta.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Gracias, Teela.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,666
Lamento haberme ido, rey Randor.
Yo estaba…

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,375
Estabas herida y enojada.

13
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Tenías todo el derecho
a abandonar Eternos.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,375
Se le ocultaron muchas verdades.

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
- Y a mí.
- Papá…

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Debería haberte contado lo de He-Man.

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Y yo debería haberte dicho cada día

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
lo orgulloso que estoy
del hombre en que te convertiste.

19
00:01:18,125 --> 00:01:21,166
Todos deberían
aprender de sus errores, Adam.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
Incluso los reyes.

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
Sobre todo los reyes.

22
00:01:26,166 --> 00:01:28,458
¿Y qué tal tú, tigre temeroso?

23
00:01:28,541 --> 00:01:30,833
¿Quién, yo? Estoy…

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,083
Fue Cringer el que nos salvó
a todos de Skeletor.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,041
¿Qué?

26
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor casi me mata otra vez.

27
00:01:38,208 --> 00:01:40,875
Pero Cringer me salvó la vida.

28
00:01:43,833 --> 00:01:46,916
Gracias, noble Battle Cat.

29
00:01:47,791 --> 00:01:50,125
De nada, mi rey.

30
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
¿Y quién eres tú?

31
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
Hola, su majestad.

32
00:01:54,083 --> 00:01:56,708
Soy Andra, señor. Su alteza.

33
00:01:56,791 --> 00:01:58,291
Soy amiga de Teela y…

34
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
Y una gran ayuda.

35
00:01:59,958 --> 00:02:02,833
Sin ella, Adam no estaría aquí ahora.

36
00:02:02,916 --> 00:02:04,041
¿Eso es cierto?

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Te debo mucho más
de lo que jamás podré pagarte.

38
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Pero soy el rey,
así que puedo pagar mucho.

39
00:02:12,083 --> 00:02:14,458
Pídeme lo que desees, Andra,

40
00:02:14,541 --> 00:02:15,583
y lo tendrás.

41
00:02:20,291 --> 00:02:22,000
Bueno, su alteza,

42
00:02:22,541 --> 00:02:26,125
después de que mi abuelo murió,
crecí en las calles, sola.

43
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Apenas dormía y, si lo hacía,

44
00:02:28,708 --> 00:02:31,500
soñaba con volver a ser
parte de una familia.

45
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Y por primera vez en mi vida,
siento que encontré a esa familia.

46
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Así que lo que quiero…

47
00:02:40,166 --> 00:02:42,083
es quedarme con ustedes.

48
00:02:44,125 --> 00:02:47,083
Mira a tu alrededor, jovencita.
Este es un campamento militar.

49
00:02:47,166 --> 00:02:50,708
Nos preparamos para la guerra,
no puede haber civiles.

50
00:02:52,208 --> 00:02:54,291
Sí, señor. Entiendo.

51
00:02:54,375 --> 00:02:55,958
Me temo que no.

52
00:02:56,041 --> 00:02:57,541
No puedes quedarte…

53
00:02:57,625 --> 00:03:01,291
a menos que te haga teniente
de la Guardia Real.

54
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
¿Qué? ¿Habla en serio?

55
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
Porque… ¡Dios mío, sí!

56
00:03:06,416 --> 00:03:08,583
No se arrepentirá, señor.

57
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Gracias, su alteza.

58
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
No, gracias a ti, teniente,

59
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
por traer a mi familia a Point Dread.

60
00:03:15,250 --> 00:03:16,708
Esa no fui yo.

61
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Fue Teela.

62
00:03:18,791 --> 00:03:21,416
¡Teela nos teletransportó con magia!

63
00:03:21,500 --> 00:03:22,333
¿Magia?

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,125
¿Adam?

65
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
¡Mamá!

66
00:03:43,875 --> 00:03:44,791
¡Adam!

67
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
¿Cómo es posible?

68
00:03:58,166 --> 00:04:00,125
Es una larga historia, mamá.

69
00:04:00,208 --> 00:04:01,291
Pero ahora…

70
00:04:02,166 --> 00:04:04,750
estoy feliz de que mi familia
esté reunida de nuevo.

71
00:04:07,416 --> 00:04:09,208
¡Larga un cuerno!

72
00:04:09,291 --> 00:04:11,416
Vendrás conmigo ahora mismo

73
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
a contarle a tu madre lo que pasó.

74
00:04:28,083 --> 00:04:30,791
Resiste. Buscaremos ayuda.

75
00:04:41,708 --> 00:04:44,708
Te ablandaste, Man-At-Arms.

76
00:04:45,291 --> 00:04:47,791
Eres débil sin batalla, digamos.

77
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
El hombre más peligroso de Eternia.

78
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Para ser un oponente
al que considerábamos formidable,

79
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
ahora te ves bastante impotente.

80
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
¿Cómo se siente
haber perdido todo tu poder?

81
00:05:05,375 --> 00:05:06,625
Dímelo tú.

82
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
¿Y yo cómo lo sabría?
Mi poder se fortaleció.

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,666
Tengo el poder de causar dolor.

84
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Y también puedo aliviarlo.

85
00:05:20,500 --> 00:05:23,666
Jugueteas con el poder
como un gato con un ratón,

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
pero yo he visto
cómo se maneja el poder de verdad.

87
00:05:27,333 --> 00:05:29,791
Ay, tu dulce Sorceress.

88
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Sospechaba que había
algo más entre ustedes

89
00:05:32,541 --> 00:05:34,083
que su interés por He-Man.

90
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
¿Tenía razón?

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Lo sabía.

92
00:05:38,708 --> 00:05:41,958
Cuéntame sobre ese amor perdido,
Man-At-Arms.

93
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Puedes decírmelo
o, como la nueva hechicera,

94
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
puedo abrirte la mente
y leer tus pensamientos.

95
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
Era la mejor persona que conocí.

96
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Y la mejor hechicera.

97
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Yo seré diez veces
mejor hechicera que ella.

98
00:05:59,833 --> 00:06:03,916
Bueno, maltratar al Orlax
fue un gran comienzo.

99
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
Después de que tu novio
te maltratara a ti.

100
00:06:08,875 --> 00:06:12,541
¿Qué? ¿Te crees
que no lo oye todo el castillo?

101
00:06:12,625 --> 00:06:15,541
Hasta los que están aquí abajo
y te detestan

102
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
sienten lástima por ti cuando oyen
cómo te menosprecia y te zamarrea.

103
00:06:20,083 --> 00:06:23,500
Nadie aquí te teme, Evil-Lyn.

104
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Te tenemos lástima.

105
00:06:25,458 --> 00:06:27,291
Pueden guardarse su lástima.

106
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Yo tengo poder.

107
00:06:29,458 --> 00:06:32,250
¿Y qué hiciste con ese poder?

108
00:06:32,333 --> 00:06:36,000
O mejor dicho,
¿qué te ha dejado hacer Skeletor?

109
00:06:36,083 --> 00:06:39,250
La verdadera hechicera
tenía tanto poder que lo cedía.

110
00:06:39,333 --> 00:06:43,708
Podía otorgar y quitar ese poder
según su voluntad.

111
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
Tengo mucho más poder
del que tu tonta Sorceress jamás tuvo

112
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
en sus manitos frágiles.

113
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Y aun así, tu jefe te humilló tanto

114
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
que ni puedes ver
que eres mejor que él ahora.

115
00:06:59,291 --> 00:07:04,916
Todo el poder que el campeón manifiesta
le es otorgado por la hechicera.

116
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Así que, si realmente eres
la nueva hechicera,

117
00:07:08,833 --> 00:07:14,250
significa que Skeletor
no es más que tu siervo.

118
00:07:31,500 --> 00:07:34,750
Buscábamos a sobrevivientes y refugiados
cuando escuché la alarma,

119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
y temí que Skeletor
hubiera venido por Randor.

120
00:07:38,541 --> 00:07:42,416
Ahora, desearía haber visto
la cara de tu padre

121
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
cuando vio que eras tú.

122
00:07:44,958 --> 00:07:46,375
Hablando de papá,

123
00:07:46,458 --> 00:07:49,291
percibo que hay
cierta tensión entre ustedes.

124
00:07:50,375 --> 00:07:55,166
Cuando pierdes un hijo,
es como si perdieras la luz.

125
00:07:55,750 --> 00:07:59,250
El mundo se vuelve oscuro
y ya no ves nada más.

126
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
Pero estoy vivo, mamá.

127
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Ahora, gracias a Zoar.

128
00:08:05,416 --> 00:08:07,583
Pero, mientras no estuviste,

129
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
Randor me culpó por haberle ocultado
que conocía tu secreto.

130
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
Al principio,
solo me irritaban sus reproches.

131
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
Luego, empezó a irritarme él.

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,541
Éramos dos almas en pena

133
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
que vagaban por el palacio
como fantasmas de lo que algún día fuimos.

134
00:08:25,083 --> 00:08:28,000
¡No nos poníamos de acuerdo en nada!

135
00:08:28,083 --> 00:08:30,416
Ya no soportaba seguir así.

136
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Iba a dejar a tu padre.

137
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Pensé en volver a la Tierra.

138
00:08:35,666 --> 00:08:38,208
Hasta que Raenius
nos subió al Talon Fighter

139
00:08:38,291 --> 00:08:39,791
y nos envió aquí.

140
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
Luego, se desató el caos.

141
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Es todo mi culpa.

142
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
Mi muerte mató su matrimonio.

143
00:08:47,750 --> 00:08:49,708
Esto no es tu culpa, hijo.

144
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
A veces, las relaciones
simplemente se desmoronan.

145
00:08:56,083 --> 00:09:00,041
Si todo sigue desmoronándose,
¡el centro no resistirá!

146
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
A pesar de que yo tengo la espada,
¡ese muchachito invocó el poder sin ella!

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
La solución a este enigma

148
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
debe hallarse en algún lugar
de los vastos confines…

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
¿Te estoy aburriendo, Lyn?

150
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Ven, te mostraré algo.

151
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Asimílalo todo, Lyn.

152
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
El universo es algo inmenso

153
00:09:37,666 --> 00:09:41,750
y, aun así, por algún motivo,
nos creemos importantes para el cosmos.

154
00:09:41,833 --> 00:09:43,333
Eso es falso.

155
00:09:43,416 --> 00:09:48,375
No somos más que ácaros
a la deriva en un mar de estrellas.

156
00:10:15,833 --> 00:10:19,958
¡Te presento el Zénit Celestial!

157
00:10:21,750 --> 00:10:25,333
Muy pronto,
por primera vez desde la creación,

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
los planetas se alinearán
como lo hicieron en el comienzo

159
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
y Eternia volverá a estar
en el centro del universo.

160
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
Y como yo tengo la espada,

161
00:10:36,708 --> 00:10:42,083
el Zénit Celestial no solo me imbuirá
de poder sobre el universo,

162
00:10:42,166 --> 00:10:45,958
¡sino también de poder
sobre la propia existencia!

163
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Y la existencia necesita renovarse.

164
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
O sea, mira.

165
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
Está todo tan…

166
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
vacío.

167
00:10:58,083 --> 00:11:01,500
No hay un diseño ni un sentido.

168
00:11:02,000 --> 00:11:04,291
Solo hay dolor.

169
00:11:05,541 --> 00:11:09,791
La vida es una eterna y agonizante
caída libre hacia la muerte

170
00:11:09,875 --> 00:11:11,625
que carece de esperanza.

171
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
No hay razón, no hay un plan.

172
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Estamos todos completamente solos.

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Hay que ser cauteloso

174
00:11:25,583 --> 00:11:29,000
y no quedarse demasiado
mirando los horrores del vacío.

175
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Puede volverse muy adictivo.

176
00:11:32,625 --> 00:11:35,833
Cuanto más nos acercamos
al Zénit Celestial,

177
00:11:35,916 --> 00:11:38,125
más fuerte me vuelvo.

178
00:11:38,208 --> 00:11:43,250
Así que pronto no importará cómo Adam
logró invocar el poder sin la espada,

179
00:11:43,333 --> 00:11:47,833
porque yo tendré
todo el poder que existe.

180
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
¿Y luego qué?

181
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
¿Cómo que "luego qué"?

182
00:11:51,708 --> 00:11:55,083
También mataré a esta versión de He-Man.

183
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Primero se arrodillará ante mí
y luego morirá.

184
00:11:59,541 --> 00:12:03,625
¡Todo a manos de Skeletor!

185
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
¿Eso es todo?

186
00:12:04,875 --> 00:12:06,625
¿A eso nos lleva todo esto?

187
00:12:07,208 --> 00:12:10,208
¿Vas a tener control
de todo el poder que existe

188
00:12:10,291 --> 00:12:13,833
y piensas usarlo para matar a He-Man?

189
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
¿Cómo te atreves a reírte de mí, bruja?

190
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
¿Quién te crees que eres?

191
00:12:25,375 --> 00:12:26,500
No soy He-Man.

192
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Si lo fuera, finalmente
sería merecedora de tu atención.

193
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Me distraes del Zénit Celestial.

194
00:12:38,583 --> 00:12:43,458
No necesitas el Zénit Celestial
para vencer a He-Man, idiota.

195
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
Con solo pensarlo,
podrías matar a Randor desde aquí,

196
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
y Adam vendría arrastrándose

197
00:12:48,500 --> 00:12:50,958
a rogarte que le perdonaras
la vida a su madre.

198
00:12:51,041 --> 00:12:56,333
Vaya, eres una rata de alcantarilla
muy imaginativa.

199
00:13:17,416 --> 00:13:19,958
Cree que le perteneces.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Pero ¿qué piensas tú?

201
00:13:26,791 --> 00:13:29,166
¿Te conté cómo conocí a Skeletor?

202
00:13:30,666 --> 00:13:31,875
Claro que no.

203
00:13:32,541 --> 00:13:37,500
Hasta hace poco, ni te hablaba
porque pensaba que eras un idiota.

204
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
Pero ahora veo que eres
lo más parecido que tengo a un amigo

205
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
en esta miserable vida.

206
00:13:44,416 --> 00:13:46,791
Nací en los suburbios de Zalesia.

207
00:13:48,125 --> 00:13:52,000
Para mi quinto cumpleaños,
a mis padres no les quedaba más

208
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
que comerse a su única hija.

209
00:13:58,000 --> 00:14:00,208
Y como no quería que me comieran,

210
00:14:01,291 --> 00:14:02,833
me metí en las alcantarillas.

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,541
Como una rata.

212
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
Mi salvación estaba ahí abajo,
así que ahí me quedé…

213
00:14:11,625 --> 00:14:13,250
durante 20 años.

214
00:14:20,166 --> 00:14:21,916
Luego pasé de víctima…

215
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
¡Mira por dónde vas!

216
00:14:24,291 --> 00:14:25,666
…a victimaria.

217
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
¡Oigan!

218
00:14:54,958 --> 00:14:58,583
Empezaba a creer que mi vida
valía menos que el agua de cloaca…

219
00:15:11,541 --> 00:15:14,291
cuando él me encontró.

220
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Odio a Skeletor,

221
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
pero le debo mi vida.

222
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Me sacó de las alcantarillas.

223
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
Él me enseñó a pelear,

224
00:15:40,833 --> 00:15:44,083
mejoró mi magia,
me dio un lugar al que pertenecer.

225
00:15:45,333 --> 00:15:48,000
Cree que le perteneces.

226
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Pero mi gente tiene un dicho.

227
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Significa: "Yo me pertenezco".

228
00:15:58,583 --> 00:16:00,875
Te perteneces, mi señora.

229
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
Vete o terminará matándote un día.

230
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Yo lo sé,

231
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
y tú también lo sabes.

232
00:16:10,666 --> 00:16:14,875
Tienes que liberarte de Skeletor.

233
00:16:15,875 --> 00:16:16,750
No.

234
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Debo liberarnos a todos.

235
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
¡Lléveme a Grayskull, chofer,
y que sea rápido!

236
00:16:34,583 --> 00:16:36,000
¿De qué huyes?

237
00:16:37,166 --> 00:16:38,208
No lo sé.

238
00:16:38,291 --> 00:16:42,000
Creo que acabo de descubrir
que mis padres son humanos.

239
00:16:42,083 --> 00:16:44,541
¿Ambos? Eres afortunado.

240
00:16:45,125 --> 00:16:49,375
El secreto de He-Man, mi secreto,
distanció a mis padres.

241
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Y siento que abrió una brecha
entre tú y yo.

242
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
¿Ves eso?

243
00:16:58,000 --> 00:17:02,250
Toda nuestra vida
ha sido una guerra tras otra.

244
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
No es porque queramos pelear.

245
00:17:04,833 --> 00:17:07,500
Es porque protegemos a los nuestros.

246
00:17:08,125 --> 00:17:09,458
Es lo que hacemos.

247
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Creías que revelar tu secreto
pondría en peligro a tus afectos.

248
00:17:14,000 --> 00:17:18,125
Y sé que lo ocultaste
porque tenías buenas intenciones.

249
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
Gracias, Teela.

250
00:17:19,541 --> 00:17:22,791
Pero no puedo decirte
que no lastimaste a nadie con eso.

251
00:17:25,375 --> 00:17:27,583
Hay algo más que nunca te dije.

252
00:17:28,625 --> 00:17:30,916
Debí decirte esto hace mucho.

253
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Lo intenté en Preternia, pero…

254
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Lo sé.

255
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Sorceress es mi mamá.

256
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Quizá siempre lo supe.

257
00:17:40,791 --> 00:17:44,916
O quizá estar en las Montañas Místicas
hizo que me diera cuenta.

258
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
Digo, su nombre lo dice.

259
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Son místicas.

260
00:17:50,583 --> 00:17:53,958
Quizá por eso acabamos aquí
cuando usé el hechizo de Sorceress

261
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
para alejarnos de Eternos.

262
00:17:57,208 --> 00:17:59,166
El hechizo de mi madre.

263
00:18:00,791 --> 00:18:02,625
Lamento habértelo ocultado.

264
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
En todos estos años,
podrías haberla conocido más…

265
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
y ahora ya es tarde.

266
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Podría habérmelo dicho ella.

267
00:18:11,375 --> 00:18:13,583
Íbamos siempre a Grayskull.

268
00:18:14,458 --> 00:18:15,916
Supongo que nunca quiso.

269
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
¿Quién entiende al corazón?

270
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
Y mucho menos,
al corazón de una hechicera.

271
00:18:29,083 --> 00:18:32,291
¿Volviste para seguir discutiendo?

272
00:18:33,541 --> 00:18:35,916
Todo lo contrario, mi amor.

273
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Pelear contigo es divertido,
no me malinterpretes,

274
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
pero ya volviste hace rato
y aún no dedicamos tiempo

275
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
a nuestro otro pasatiempo favorito.

276
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
¿Y cuál es ese?

277
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Sabes que siempre
me sentí atraída por el poder.

278
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Y ahora que rebosas de poder,
quiero sentirlo todo.

279
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Así no.

280
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Si una simple mortal duerme con un dios,
podría despertar en el más allá.

281
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
No, tienes que dejar el poder…

282
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
para no matarme.

283
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
¡Devuelvo el poder!

284
00:19:50,000 --> 00:19:54,125
Qué bueno que me llevaste el apunte.

285
00:20:02,875 --> 00:20:05,125
Es otra cosa lo que vine a llevarme.

286
00:20:08,125 --> 00:20:11,041
Eres tan simple y predecible…

287
00:20:11,125 --> 00:20:13,250
Te hallas a orillas del caos,

288
00:20:13,333 --> 00:20:15,875
pero no tienes imaginación
para ver más allá

289
00:20:15,958 --> 00:20:18,500
de tus riñas ridículas
y tus deseos oscuros.

290
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Eres patético.

291
00:20:21,750 --> 00:20:24,458
Nunca matarás a He-Man.

292
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
No sabrías qué hacer después.

293
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Es lo único que le da sentido
a tu universo tan pequeño y vacío.

294
00:20:31,375 --> 00:20:33,583
Sé razonable, Lyn.

295
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
Ya es demasiado tarde para eso.

296
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Me mostraste la forma del universo,
y no había un sentido.

297
00:20:40,000 --> 00:20:43,250
Solo un poder ilimitado
y caos en el vacío.

298
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Me sacrifiqué por recuperar la magia,

299
00:20:45,416 --> 00:20:48,125
la que se perdió
cuando tú destrozaste el orbe,

300
00:20:48,208 --> 00:20:51,416
y significó tanto
como que un bebé pisara una mariposa.

301
00:20:51,500 --> 00:20:53,791
¿Y todo porque no tenía esto?

302
00:20:54,416 --> 00:20:57,458
Esta espada absurda
a la que valoras más que todo.

303
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Sin duda, más que a mí.

304
00:21:00,291 --> 00:21:05,958
Pero, ahora que sostengo en mis manos
lo que tanto tiempo anhelaste,

305
00:21:06,041 --> 00:21:07,458
me pregunto…

306
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
¿por qué atarme a Grayskull

307
00:21:10,666 --> 00:21:13,583
si puedo ser mi propia campeona?

308
00:21:14,166 --> 00:21:15,791
Ay, no.

309
00:21:16,375 --> 00:21:19,791
¡Por el poder de Grayskull!

310
00:21:26,958 --> 00:21:29,666
¡Ya tengo el poder!

311
00:22:07,125 --> 00:22:08,458
Déjà vu.

312
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
¡Buenas noches, Eternia!

313
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
Idiotas patéticos e insignificantes…

314
00:22:26,583 --> 00:22:29,291
Se arrastran entre la mugre
consumidos por la certeza

315
00:22:29,375 --> 00:22:31,250
de su propia importancia.

316
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Sufren infinitamente,
pero creen que hay un equilibrio cósmico.

317
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
¡Observen!

318
00:22:50,875 --> 00:22:54,541
Para darle sentido a sus vidas,
persiguen una recompensa eterna

319
00:22:54,625 --> 00:22:57,291
en el más allá junto a sus héroes.

320
00:22:57,833 --> 00:23:01,166
Pero yo los liberaré
de los grilletes de la espiritualidad.

321
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
Álcense y tomen su gloria.

322
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
No hay nada por lo que vivir,
todo es caos.

323
00:23:27,250 --> 00:23:30,833
Y al caos regresaremos todos.

324
00:23:40,958 --> 00:23:45,500
Si Evil-Lyn controla el poder,
debe haber matado a Skeletor.

325
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
¡Acaba de matar a todos en el cielo!

326
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Y si queremos vivir,
vamos a tener que pelear.

327
00:23:53,125 --> 00:23:57,166
¿Cómo? Nuestras armas
ya no le hacen nada a Evil-Lyn.

328
00:24:00,166 --> 00:24:02,750
La única forma
de detener a esta hechicera…

329
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
es con otra hechicera.

330
00:24:06,208 --> 00:24:10,541
Teela, con cada momento que pasa,
Evil-Lyn domina sus nuevas habilidades

331
00:24:10,625 --> 00:24:12,708
y se vuelve aún más invencible.

332
00:24:13,291 --> 00:24:15,083
Entonces, debo hacer lo mismo.

333
00:24:15,166 --> 00:24:18,041
Si logro acceder al poder,
podría detenerla.

334
00:24:18,125 --> 00:24:19,708
Solo necesito más tiempo.

335
00:24:19,791 --> 00:24:22,750
Necesitaremos toda la ayuda posible.

336
00:24:22,833 --> 00:24:27,416
Iré a ver a los Avions y los Andreenids,
les pediré que se unan a nosotros.

337
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
No hay tiempo, majestad.

338
00:24:29,125 --> 00:24:30,750
Déjenme intentarlo.

339
00:24:30,833 --> 00:24:33,416
Les enviaré un mensaje psíquico
a todos en Eternia

340
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
para que se unan a nuestra lucha.

341
00:24:36,166 --> 00:24:39,916
A esta altura, agradeceríamos
toda la ayuda que recibamos,

342
00:24:40,000 --> 00:24:41,166
sea de quien sea.

343
00:24:48,708 --> 00:24:52,500
Bueno, no te quedes ahí parado, bobo.

344
00:24:52,583 --> 00:24:55,875
Invítame a pasar.

345
00:25:35,041 --> 00:25:38,208
Subtítulos: Viviana Varandela