1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
Ο ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΜΩΝ

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Αν είναι κάποιο τέχνασμα του Σκέλετορ,
δεν με απασχολεί.

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,875
Δεν είναι ξόρκι του Σκέλετορ, μπαμπά.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Η Τίλα με έφερε πίσω.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Η Τίλα;

7
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Βασιλιά μου, εγώ…

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
Έφερες πίσω το παλικάρι μου.

9
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Σ' ευχαριστώ, Τίλα.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Λυπάμαι που έφυγα, βασιλιά Ράντορ, ήμουν…

11
00:00:59,250 --> 00:01:00,625
Πληγωμένη και θυμωμένη.

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,416
Είχες κάθε λόγο
να γυρίσεις την πλάτη σου στο Ετέρνος.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Πόσες αλήθειες απέκρυψαν από εκείνον!

14
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
-Και από μένα.
-Μπαμπά.

15
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Χ-Μαν.

16
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Και εγώ έπρεπε να σου έλεγα κάθε μέρα

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
πόσο περήφανος είμαι
για τον άντρα που έχεις γίνει.

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Όλοι πρέπει να μαθαίνουν από τα λάθη τους,
Άνταμ.

19
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Ακόμα και οι βασιλιάδες.
Κυρίως οι βασιλιάδες.

20
00:01:26,208 --> 00:01:28,625
Και πώς είσαι εσύ, φίλε, φοβητσιάρη γάτε;

21
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Ποιος; Εγώ; Εγώ…

22
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Ο Κρίντζερ ήταν αυτός
που μας έσωσε όλους απ' τον Σκέλετορ.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Τι;

24
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Ο Σκέλετορ παραλίγο να με σκοτώσει, πάλι.

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Αλλά ο Κρίντζερ, από δω, μου έσωσε τη ζωή.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Σ' ευχαριστώ, ιπποτικέ μου Μπάτλκατ.

27
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Παρακαλώ, βασιλιά μου.

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Και ποια έχουμε εδώ;

29
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
Χαίρετε, μεγαλειότατε.
Εγώ είμαι η Άντρα, κύριε.

30
00:01:55,916 --> 00:01:58,291
Άρχοντά μου. Είμαι φίλη της Τίλα και…

31
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
Και τεράστια βοήθεια. Χωρίς την Άντρα,
ο Άνταμ δεν θα ήταν τώρα εδώ.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Αλήθεια;

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Δεν θα μπορέσω να ξεπληρώσω ποτέ
αυτό το χρέος.

34
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Παρ' όλα αυτά, είμαι βασιλιάς,
οπότε, μπορώ να πληρώσω πολλά.

35
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Ζήτα μου οποιαδήποτε ανταμοιβή, Άντρα,
θα γίνει δική σου.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Λοιπόν, μεγαλειότατε,

37
00:02:22,583 --> 00:02:26,125
μετά τον θάνατο του παππού μου,
μεγάλωσα στους δρόμους, μόνη μου.

38
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Όταν κατάφερνα να κοιμηθώ,

39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
ονειρευόμουν ότι ήμουν πάλι σε οικογένεια.

40
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
νιώθω ότι βρήκα αυτήν την οικογένεια.

41
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Οπότε, αν με ρωτάτε τι θέλω,

42
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
θέλω μόνο να μείνω μαζί σας.

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Κοίταξε γύρω σου, νεαρά μου,
εδώ είναι στρατόπεδο.

44
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Προετοιμαζόμαστε για πόλεμο εδώ.
Δεν είναι μέρος για έναν πολίτη.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Μάλιστα, κύριε, καταλαβαίνω.

46
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.

47
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Δεν μπορείς να μείνεις,

48
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
χωρίς να σε ανακηρύξω υπολοχαγό
στη βασιλική μου φρουρά.

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Τι; Σοβαρολογείτε;

50
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
Επειδή… Θεέ μου, ναι!

51
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Δεν θα το μετανιώσετε, άρχοντά μου.

52
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.

53
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Όχι, εγώ ευχαριστώ, υπολοχαγέ,

54
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
που έφερες τους δικούς μου
στο Πόιντ Ντρεντ.

55
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Αυτό δεν το έκανα εγώ.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Η Τίλα το έκανε.

57
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Η Τίλα μάς τηλεμετέφερε εδώ με μαγεία.
-Με μαγεία;

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Άνταμ;

59
00:03:42,000 --> 00:03:43,208
Μαμά!

60
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Άνταμ!

61
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Μα πώς είναι δυνατόν;

62
00:03:58,166 --> 00:04:01,166
Μεγάλη ιστορία, μαμά, αλλά για τώρα,

63
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
χαίρομαι που ξαναβρήκα την οικογένειά μου.

64
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Μεγάλη ιστορία και πράσινα άλογα.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Θα έρθεις μαζί μου αμέσως

66
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
και θα πεις στη μητέρα σου τι συνέβη.

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Κουράγιο. Θα σου φέρουμε βοήθεια.

68
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Έχεις μαλακώσει, Πολεμιστή.

69
00:04:45,333 --> 00:04:47,958
Εύθραυστος χωρίς μάχη, τρόπος του λέγειν.

70
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Ο πιο επικίνδυνος άντρας στην Ετέρνια.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Για αντίπαλος που κάποτε
θεωρούσαμε τόσο ανυπέρβλητο,

72
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
τώρα φαντάζεις κάπως ανίκανος.

73
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Πώς είναι να χάνεις όλη σου τη δύναμη;

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Εσύ να μου πεις.

75
00:05:06,708 --> 00:05:09,833
Πού να το ξέρω;
Οι δικές μου δυνάμεις ενισχύονται.

76
00:05:09,916 --> 00:05:13,125
Έχω τη δύναμη να προκαλώ πόνο.

77
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Ή μπορώ να ανακουφίσω από τον πόνο.

78
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Παίζεις με τη δύναμη
όπως η γάτα με το ποντίκι,

79
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
αλλά εγώ έχω δει πώς χειρίζονται
την πραγματική δύναμη.

80
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Η γλυκιά σου Μάγισσα.

81
00:05:29,875 --> 00:05:32,375
Είχα υποψιαστεί
ότι η σχέση σας δεν περιοριζόταν

82
00:05:32,458 --> 00:05:35,000
στο αμοιβαίο ενδιαφέρον για τον Χ-Μαν.
Είχα δίκιο;

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Το 'ξερα.

84
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Πες μου για το κορίτσι που ξέφυγε,
Πολεμιστή.

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Μίλα, αλλιώς, ως η νέα Μάγισσα,

86
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
μπορώ να ανοίξω το μυαλό σου
και να διαβάσω τις σκέψεις σου.

87
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.

88
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Και η καλύτερη Μάγισσα.

89
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Θα γίνω δέκα φορές καλύτερη
απ' όσο ήταν αυτή.

90
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Πάντως έκανες εντυπωσιακή αρχή,
εκφοβίζοντας το Όρλαξ.

91
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Με το που το αγόρι σου εκφόβισε εσένα.

92
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Τι; Νομίζεις ότι δεν ακούγεται
σε ολόκληρο το κάστρο;

93
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Ακόμα και στα μπουντρούμια,
που σε σιχαίνονται,

94
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
σε λυπούνται όταν ακούνε να σε διαλύει
και να σε ξεφορτώνεται.

95
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Κανείς εδώ δεν σε φοβάται, Ίβιλιν.

96
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Όλοι μας σε λυπούμαστε.

97
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Χάρισμά σας ο οίκτος σας. Εγώ έχω δύναμη.

98
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
Και τι έχεις κάνει μ' αυτήν τη δύναμη;

99
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ή καλύτερα, τι σου επέτρεψε ο Σκέλετορ
να κάνεις μ' αυτήν;

100
00:06:36,083 --> 00:06:39,416
Η αληθινή Μάγισσα είχε τόση δύναμη
που τη μοίραζε κιόλας.

101
00:06:39,500 --> 00:06:43,708
Ήταν δική της και την απένειμε,
αλλά και την απέσυρε κατά βούληση.

102
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
Έχω περισσότερη δύναμη
απ' όση κράτησε ποτέ η ανόητη Μάγισσά σου

103
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
στα ανίκανα χεράκια της.

104
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Ωστόσο, σε ρίχνει τόσο πολύ
το αφεντικό σου,

105
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
που δεν βλέπεις
πόσο καλύτερή του είσαι τώρα.

106
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
H δύναμη που εκδηλώνεται απ' τον
υπερασπιστή, δίνεται από τη Μάγισσα.

107
00:07:05,125 --> 00:07:08,333
Οπότε, αν είσαι όντως η νέα Μάγισσα,

108
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
αυτό σημαίνει ότι ο Σκέλετορ
δεν είναι τίποτα άλλο παρά υπηρέτης σου.

109
00:07:31,500 --> 00:07:34,666
Ψάχναμε διασωθέντες και πρόσφυγες
όταν σήμανε συναγερμός,

110
00:07:34,750 --> 00:07:38,083
που φοβήθηκα ότι ο Σκέλετορ
είχε έρθει για τον Ράντορ.

111
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Τώρα εύχομαι να είχα δει το ύφος
στο πρόσωπο του πατέρα σου

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
όταν κατάλαβε ότι ήσουν εσύ.

113
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Μιλώντας για τον μπαμπά,
διακρίνω μια ένταση ανάμεσά σας;

114
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Όταν χάνεις ένα παιδί,
είναι σαν να χάνεις το φως σου.

115
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Ο κόσμος γίνεται πολύ σκοτεινός
για να θέλεις να τον δεις.

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,666
Μα είμαι ζωντανός, μαμά.

117
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Τώρα, δόξα τω Ζόαρ.

118
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Αλλά τόσο καιρό που έλειπες,

119
00:08:08,291 --> 00:08:12,083
ο Ράντορ με κατηγορούσε
επειδή δεν του είχα πει ότι το γνώριζα.

120
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Αρχικά, απέρριπτα τις κατηγορίες του,

121
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
και τελικά τον ίδιο.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Ήμασταν δύο πληγωμένες ψυχές

123
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
που στοίχειωναν το παλάτι
σαν φαντάσματα του παλιού μας εαυτού.

124
00:08:25,583 --> 00:08:30,416
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα.
Μέχρι που δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Θα άφηνα τον πατέρα σου, Άνταμ.

126
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Μπορεί να επέστρεφα στη Γη.

127
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Μέχρι που ο Ρένιους μας έβαλε στο Μαχητικό
και μας έστειλε εδώ.

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Και τότε ακολούθησε πανδαιμόνιο.

129
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Εγώ φταίω για όλα.
Ο θάνατός μου σκότωσε τον γάμο σας.

130
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, γιε μου.

131
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Ενίοτε, οι άνθρωποι απλώς απομακρύνονται.

132
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Αν καταρρεύσουν περισσότερο,
ο πυρήνας δεν θα αντέξει.

133
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Αν και εγώ κρατώ το Σπαθί,
ο μικρός κάλεσε τη Δύναμη χωρίς αυτό.

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Η λύση σ' αυτόν τον γρίφο

135
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
πρέπει να βρίσκεται κάπου εκεί έξω,
στις αχανείς…

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Σε κάνω να βαριέσαι, Λιν;

137
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Έλα εδώ, άφησέ με να σου δείξω κάτι.

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Αφουγκράσου το, Λιν.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Το Σύμπαν είναι τόσο αχανές,

140
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
παρ' όλα αυτά, νομίζουμε
ότι εμείς μετράμε στον κόσμο.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Αλλά δεν είναι έτσι.

142
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Είμαστε τετρανυχίδες,

143
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
ακυβέρνητες σε μια θάλασσα αστεριών.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Σου παρουσιάζω την Ουράνια Κορυφή.

145
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Σύντομα, από την πρώτη φορά
μετά τη Δημιουργία,

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν,
όπως έκαναν στην αρχή,

147
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
κι η Ετέρνια θα βρεθεί, για άλλη μια φορά,
στο επίκεντρο του Σύμπαντος.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Και απ' τη στιγμή που εγώ κρατώ το σπαθί,

149
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
αυτή η Ουράνια Κορυφή θα μου προσφέρει
όχι μόνο δύναμη σε όλο το Σύμπαν,

150
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
αλλά και δύναμη προς την ίδια την ύπαρξη!

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Και η ύπαρξη έχει ανάγκη από μια ανανέωση.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Θέλω να πω, εδώ δες.

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Είναι τόσο…

154
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
άδειο.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Δεν υπάρχει σκοπός,
άρα δεν υπάρχει και νόημα.

156
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Είναι όλο μόνο πόνος.

157
00:11:05,625 --> 00:11:11,125
Η ζωή δεν είναι παρά μια αέναη,
ελεύθερη πτώση στον θάνατο, χωρίς ελπίδα.

158
00:11:12,208 --> 00:11:16,708
Δεν υπάρχει λογική, δεν υπάρχει σχέδιο.
Είμαστε όλοι μας τελείως μόνοι.

159
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Πρέπει να προσέχουμε όταν χανόμαστε
για ώρα στον τρόμο του κενού.

160
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Μπορεί να γίνει υπερβολικά εθιστικό.

161
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Όσο πλησιάζουμε στην Ουράνια Κορυφή,
τόσο μεγαλύτερη δύναμη αποκτώ.

162
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Σύντομα, δεν θα έχει σημασία πώς κατάφερε
ο Άνταμ να καλέσει τη Δύναμη χωρίς σπαθί,

163
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
επειδή εγώ θα διαθέτω
όλη τη δύναμη που υπάρχει.

164
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Και μετά;

165
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
Τι εννοείς "και μετά;"

166
00:11:51,708 --> 00:11:55,083
Θα σκοτώσω και αυτήν την εκδοχή του Χ-Μαν.

167
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Πρώτα θα προσκυνήσει, μετά θα πεθάνει.

168
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Τα πάντα στα χέρια του Σκέλετορ.

169
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Αυτό είναι; Εκεί καταλήγουν όλα;

170
00:12:07,208 --> 00:12:10,416
Ένα βήμα από το να εξουσιάζεις
όλη τη δύναμη του κόσμου

171
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
και θα τη χρησιμοποιήσεις

172
00:12:12,250 --> 00:12:13,875
για να σκοτώσεις τον Χ-Μαν;

173
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Τολμάς να με κοροϊδεύεις, στρίγκλα;

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

175
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Όχι ο Χ-Μαν.

176
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Αλλά αν ήμουν, ίσως επιτέλους
να τραβούσα ψήγματα του ενδιαφέροντός σου.

177
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Με αποσπάς από την Ουράνια Κορυφή.

178
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
Δεν χρειάζεσαι την Ουράνια Κορυφή
για να ξεπεράσεις τον Χ-Μαν, μπούφο.

179
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Με μια σου σκέψη,
κατατροπώνεις τον βασιλιά Ράντορ

180
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
και ο πρίγκιπας Άνταμ γονατιστός

181
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
θα σε παρακαλούσε
να μη σκοτώσεις τη μητέρα του.

182
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Εδώ δείτε, ένας μικρούλης αρουραίος
των υπονόμων με μεγάλη φαντασία.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Πιστεύει ότι του ανήκεις.

184
00:13:21,916 --> 00:13:23,916
Το θέμα είναι, εσύ τι πιστεύεις;

185
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
Σου έχω πει πώς γνώρισα τον Σκέλετορ;

186
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Και βέβαια όχι.

187
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Μέχρι πρόσφατα, δεν σου έλεγα πολλά,
επειδή ήμουν πεπεισμένη ότι είσαι βλάκας.

188
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είσαι ο μόνος
ίσως φίλος μου σ' αυτήν την άθλια ζωή.

189
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
Γεννήθηκα σε φτωχογειτονιά της Ζαλέσια.

190
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Στα 5α μου γενέθλια, οι πεινασμένοι μου
γονείς δεν είχαν άλλη επιλογή

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
παρά να φάνε τη μοναδική τους κόρη.

192
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Και μιας και δεν ήθελα να με φάνε,

193
00:14:01,458 --> 00:14:03,041
κρύφτηκα στους υπονόμους.

194
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Σαν αρουραίος.

195
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Η λύτρωσή μου ήρθε στους υπονόμους,
και εκεί παρέμεινα.

196
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Επί 20 χρόνια.

197
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Και τότε, από θύμα…

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Πρόσεχε πού πας.

199
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…κατέληξα θύτης.

200
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Εσύ!

201
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Πάνω που 'χα αρχίσει να πιστεύω
ότι η ζωή μου δεν είχε αξία…

202
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
τότε ήταν που με ανακάλυψε εκείνος.

203
00:15:30,458 --> 00:15:34,333
Μισώ τον Σκέλετορ,
αλλά του χρωστώ τη ζωή μου.

204
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Με πήρε από τους ζαλεσιανούς υπονόμους.

205
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Μου έμαθε να πολεμώ,

206
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
βελτίωσε τη μαγεία μου,
μου πρόσφερε ένα μέρος να ανήκω.

207
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Εκείνος θεωρεί ότι του ανήκεις.

208
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Αλλά ο λαός μου έχει ένα ρητό.

209
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Που σημαίνει "Ανήκω στον εαυτό μου".

210
00:15:58,583 --> 00:16:01,083
Να ανήκεις στον εαυτό σου, αρχόντισσα.

211
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Φύγε, γιατί αλλιώς,
μια μέρα θα σε σκοτώσει.

212
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Αυτό το ξέρω.

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Και το ξέρεις κι εσύ.

214
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Πρέπει να απελευθερωθείς από τον Σκέλετορ.

215
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Όχι.

216
00:16:18,166 --> 00:16:19,833
Όλους θα μας απελευθερώσω.

217
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Πήγαινέ με στο Γκρέισκαλ, οδηγέ,
και σβέλτα.

218
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Από ποιον το σκας;

219
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Δεν ξέρω.

220
00:16:38,416 --> 00:16:41,666
Μάλλον μόλις ανακάλυψα
ότι οι γονείς μου είναι άνθρωποι.

221
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Και οι δύο; Τι τυχερός που είσαι.

222
00:16:45,125 --> 00:16:49,375
Το μυστικό του Χ-Μαν, το δικό μου μυστικό,
έφερε τους γονείς μου σε ρήξη.

223
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Και θεωρώ ότι απομάκρυνε κι εμάς τους δύο.

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Το βλέπεις αυτό;

225
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Ολόκληρη η ζωή μας
είναι ο ένας πόλεμος μετά τον άλλον.

226
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Όχι επειδή θέλουμε να πολεμάμε.

227
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Είναι επειδή προστατεύουμε τον λαό μας.

228
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Αυτό κάνουμε.

229
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Νόμιζες ότι όσοι αγαπάς θα κινδύνευαν
μαθαίνοντας το μυστικό σου.

230
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Καταλαβαίνω ότι έκρυβες το μυστικό σου
έχοντας τις καλύτερες προθέσεις.

231
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Ευχαριστώ, Τίλα.

232
00:17:19,541 --> 00:17:22,916
Αλλά δεν μπορώ να πω
ότι τα μυστικά σου δεν πλήγωσαν κανέναν.

233
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν σου είπα ποτέ.

234
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Τίλα, έπρεπε να το είχα πει από καιρό.

235
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
Προσπάθησα στην Προτέρνια, αλλά…

236
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Ξέρω.

237
00:17:34,666 --> 00:17:36,666
Η Μάγισσα είναι η μητέρα μου.

238
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Μπορεί να το ήξερα από πάντα.

239
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Ή ίσως να το συνειδητοποιώ εδώ,
στα Μυστικιστικά Όρη που ήρθαμε.

240
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Το λέει και το όνομα.

241
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Είναι μυστικιστικά.

242
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Ίσως γι' αυτό καταλήξαμε εδώ,
όταν είπα το ξόρκι της Μάγισσας

243
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
για να εξαφανιστούμε από το Ετέρνος.

244
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Το ξόρκι της μητέρας μου.

245
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Συγγνώμη που σου το έκρυβα.

246
00:18:03,791 --> 00:18:06,166
Τόσα χρόνια, μπορούσες να τη γνωρίσεις

247
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
και τώρα είναι αργά.

248
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Μπορούσε να μου το πει εκείνη.

249
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Όποτε τη βλέπαμε στο Γκρέισκαλ.

250
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Μάλλον δεν ήθελε.

251
00:18:17,375 --> 00:18:19,500
Ποιος κατανοεί την ανθρώπινη καρδιά;

252
00:18:20,291 --> 00:18:22,500
Πόσο μάλλον την καρδιά μιας Μάγισσας.

253
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Γύρισες για να αρπαχτούμε λίγο ακόμα;

254
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Αντιθέτως, αγάπη μου.

255
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Με διασκεδάζουν οι τσακωμοί μας,
εννοείται.

256
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
Αλλά ακόμα δεν έχουμε καταπιαστεί

257
00:18:41,416 --> 00:18:43,416
με την άλλη αγαπημένη μας ασχολία.

258
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Και ποια είναι αυτή;

259
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Ξέρεις ότι πάντα με τραβούσε η Δύναμη.

260
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Αλλά τώρα που την κατέχεις,
θέλω να τη νιώσω ολόκληρη.

261
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Όχι έτσι.

262
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Αν μια θνητή κοιμηθεί με θεό,
μπορεί να ξυπνήσει στον άλλον κόσμο.

263
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Όχι, πρέπει να ελαχιστοποιήσεις
τη δύναμή σου,

264
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
μην τυχόν με σκοτώσεις.

265
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Είθε η Δύναμη να επιστρέψει!

266
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Χαίρομαι που έπιασες το νόημα
της υπόδειξής μου.

267
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Δεν είναι αυτό που ήρθα να πιάσω.

268
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Απλοϊκό, προβλέψιμο ανθρωπάκι.

269
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Στέκεσαι στο χείλος του γκρεμού,

270
00:20:13,333 --> 00:20:16,833
αλλά δεν έχεις φαντασία για να δεις
πέρα από τις απερίσκεπτες έριδες

271
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
και τις σκοτεινές επιθυμίες σου.

272
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Είσαι οικτρός.

273
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Δεν θα σκοτώσεις ποτέ τον Χ-Μαν.

274
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Δεν θα 'χες μετά τι να κάνεις.

275
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Είναι ο μόνος που δίνει νόημα
στο κούφιο μικρό σου Σύμπαν.

276
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Φέρσου λογικά, Λιν.

277
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Είναι πολύ αργά πλέον γι' αυτό.

278
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Μου έδειξες το σχήμα του Σύμπαντος
και δεν είχε λογική.

279
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Ήταν μόνο απεριόριστη δύναμη,
χάος σε ένα κενό.

280
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Όλες μου οι θυσίες να φέρω πίσω τη μαγεία.

281
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Που εσύ έχασες όταν έσπασες τη Σφαίρα.

282
00:20:48,708 --> 00:20:51,708
Και είχε τόσο νόημα
όσο τα λόγια ενός μωρού.

283
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
Και όλα αυτά επειδή δεν είχα αυτό;

284
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Το ανόητο σπαθί
που εκτιμάς όσο τίποτα άλλο.

285
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Σίγουρα περισσότερο από μένα.

286
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Αλλά, καθώς κρατώ στα χέρια μου

287
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
αυτό που εσύ αναζητούσες τόσο καιρό,
πρέπει να αναρωτηθώ,

288
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
γιατί να δεσμευτώ με το Γκρέισκαλ,

289
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
όταν μπορώ να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου;

290
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Όχι.

291
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

292
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Εγώ έχω τη Δύναμη.

293
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

294
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Καλησπέρα σε ολόκληρη την Ετέρνια.

295
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Θλιβερά, ασήμαντα, τιποτένια κορόιδα,

296
00:22:26,583 --> 00:22:27,916
που σέρνεστε στη βρομιά,

297
00:22:28,000 --> 00:22:31,250
αναλώνεστε στη σιγουριά
της δικής σας αλαζονείας.

298
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Υποφέρετε χωρίς τελειωμό,

299
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
σίγουροι ότι θα αντιμετωπιστεί
με κοσμική ισορροπία.

300
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Κοιτάξτε ψηλά.

301
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Για να πάρουν νόημα οι ζωές σας,
αγωνίζεστε για αιώνια ανταμοιβή

302
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
στη μετά θάνατον ζωή,
δίπλα στους ήρωές σας.

303
00:22:57,958 --> 00:23:01,458
Ήρθα να σας απελευθερώσω
από τα δεσμά της πνευματικότητας.

304
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Σηκωθείτε και αρπάξτε τη δόξα σας.

305
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Δεν υπάρχει λόγος να ζείτε,
μοναχά το χάος.

306
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Και στο χάος θα επιστρέψουμε όλοι.

307
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Αν η Ίβιλιν ελέγχει τη Δύναμη,
μάλλον σκότωσε τον Σκέλετορ.

308
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Έχει σκοτώσει τους πάντες στον Παράδεισο.

309
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Αν θέλουμε να ζήσουμε,
θα πρέπει να πολεμήσουμε.

310
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Πώς; Τα όπλα μας δεν μπορούν
να σταματήσουν την Ίβιλιν.

311
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τη Μάγισσα

312
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
είναι με μια άλλη Μάγισσα.

313
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Τίλα, κάθε στιγμή που περνάει,
η Ίβιλιν ελέγχει τις νέες της ικανότητες

314
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
και γίνεται όλο και πιο ανίκητη.

315
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Τότε, πρέπει να κάνω το ίδιο.

316
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Αν εκμεταλλευτώ τη Δύναμη,
θα τη σταματήσω. Αλλά χρειάζομαι χρόνο.

317
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια
που μπορούμε να έχουμε.

318
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Θα πετάξω στους Άβιον και στους Αδρίνιους
και θα τους ζητήσω να μας στηρίξουν.

319
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Δεν έχουμε χρόνο.

320
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Αφήστε με να δοκιμάσω.

321
00:24:30,875 --> 00:24:35,583
Θα στείλω μήνυμα τηλεπαθητικά στην Ετέρνια
και θα ζητήσω να πολεμήσουν δίπλα μας.

322
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
Έτσι όπως είναι τα πράγματα,
κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη,

323
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
από οποιονδήποτε.

324
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Μη στέκεσαι έτσι, βασιλικέ μπούφε.

325
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Κάλεσέ με μέσα.