ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΜΩΝ
Αν είναι κάποιο τέχνασμα του Σκέλετορ, δεν με απασχολεί.
Δεν είναι ξόρκι του Σκέλετορ, μπαμπά.
Η Τίλα με έφερε πίσω.
Η Τίλα;
Βασιλιά μου, εγώ…
Έφερες πίσω το παλικάρι μου.
Σ' ευχαριστώ, Τίλα.
Λυπάμαι που έφυγα, βασιλιά Ράντορ, ήμουν…
Πληγωμένη και θυμωμένη.
Είχες κάθε λόγο να γυρίσεις την πλάτη σου στο Ετέρνος.
Πόσες αλήθειες απέκρυψαν από εκείνον!
-Και από μένα. -Μπαμπά.
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Χ-Μαν.
Και εγώ έπρεπε να σου έλεγα κάθε μέρα
πόσο περήφανος είμαι για τον άντρα που έχεις γίνει.
Όλοι πρέπει να μαθαίνουν από τα λάθη τους, Άνταμ.
Ακόμα και οι βασιλιάδες. Κυρίως οι βασιλιάδες.
Και πώς είσαι εσύ, φίλε, φοβητσιάρη γάτε;
Ποιος; Εγώ; Εγώ…
Ο Κρίντζερ ήταν αυτός που μας έσωσε όλους απ' τον Σκέλετορ.
Τι;
Ο Σκέλετορ παραλίγο να με σκοτώσει, πάλι.
Αλλά ο Κρίντζερ, από δω, μου έσωσε τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ, ιπποτικέ μου Μπάτλκατ.
Παρακαλώ, βασιλιά μου.
Και ποια έχουμε εδώ;
Χαίρετε, μεγαλειότατε. Εγώ είμαι η Άντρα, κύριε.
Άρχοντά μου. Είμαι φίλη της Τίλα και…
Και τεράστια βοήθεια. Χωρίς την Άντρα, ο Άνταμ δεν θα ήταν τώρα εδώ.
Αλήθεια;
Δεν θα μπορέσω να ξεπληρώσω ποτέ αυτό το χρέος.
Παρ' όλα αυτά, είμαι βασιλιάς, οπότε, μπορώ να πληρώσω πολλά.
Ζήτα μου οποιαδήποτε ανταμοιβή, Άντρα, θα γίνει δική σου.
Λοιπόν, μεγαλειότατε,
μετά τον θάνατο του παππού μου, μεγάλωσα στους δρόμους, μόνη μου.
Όταν κατάφερνα να κοιμηθώ,
ονειρευόμουν ότι ήμουν πάλι σε οικογένεια.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, νιώθω ότι βρήκα αυτήν την οικογένεια.
Οπότε, αν με ρωτάτε τι θέλω,
θέλω μόνο να μείνω μαζί σας.
Κοίταξε γύρω σου, νεαρά μου, εδώ είναι στρατόπεδο.
Προετοιμαζόμαστε για πόλεμο εδώ. Δεν είναι μέρος για έναν πολίτη.
Μάλιστα, κύριε, καταλαβαίνω.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να μείνεις,
χωρίς να σε ανακηρύξω υπολοχαγό στη βασιλική μου φρουρά.
Τι; Σοβαρολογείτε;
Επειδή… Θεέ μου, ναι!
Δεν θα το μετανιώσετε, άρχοντά μου.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Όχι, εγώ ευχαριστώ, υπολοχαγέ,
που έφερες τους δικούς μου στο Πόιντ Ντρεντ.
Αυτό δεν το έκανα εγώ.
Η Τίλα το έκανε.
-Η Τίλα μάς τηλεμετέφερε εδώ με μαγεία. -Με μαγεία;
Άνταμ;
Μαμά!
Άνταμ!
Μα πώς είναι δυνατόν;
Μεγάλη ιστορία, μαμά, αλλά για τώρα,
χαίρομαι που ξαναβρήκα την οικογένειά μου.
Μεγάλη ιστορία και πράσινα άλογα.
Θα έρθεις μαζί μου αμέσως
και θα πεις στη μητέρα σου τι συνέβη.
Κουράγιο. Θα σου φέρουμε βοήθεια.
Έχεις μαλακώσει, Πολεμιστή.
Εύθραυστος χωρίς μάχη, τρόπος του λέγειν.
Ο πιο επικίνδυνος άντρας στην Ετέρνια.
Για αντίπαλος που κάποτε θεωρούσαμε τόσο ανυπέρβλητο,
τώρα φαντάζεις κάπως ανίκανος.
Πώς είναι να χάνεις όλη σου τη δύναμη;
Εσύ να μου πεις.
Πού να το ξέρω; Οι δικές μου δυνάμεις ενισχύονται.
Έχω τη δύναμη να προκαλώ πόνο.
Ή μπορώ να ανακουφίσω από τον πόνο.
Παίζεις με τη δύναμη όπως η γάτα με το ποντίκι,
αλλά εγώ έχω δει πώς χειρίζονται την πραγματική δύναμη.
Η γλυκιά σου Μάγισσα.
Είχα υποψιαστεί ότι η σχέση σας δεν περιοριζόταν
στο αμοιβαίο ενδιαφέρον για τον Χ-Μαν. Είχα δίκιο;
Το 'ξερα.
Πες μου για το κορίτσι που ξέφυγε, Πολεμιστή.
Μίλα, αλλιώς, ως η νέα Μάγισσα,
μπορώ να ανοίξω το μυαλό σου και να διαβάσω τις σκέψεις σου.
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Και η καλύτερη Μάγισσα.
Θα γίνω δέκα φορές καλύτερη απ' όσο ήταν αυτή.
Πάντως έκανες εντυπωσιακή αρχή, εκφοβίζοντας το Όρλαξ.
Με το που το αγόρι σου εκφόβισε εσένα.
Τι; Νομίζεις ότι δεν ακούγεται σε ολόκληρο το κάστρο;
Ακόμα και στα μπουντρούμια, που σε σιχαίνονται,
σε λυπούνται όταν ακούνε να σε διαλύει και να σε ξεφορτώνεται.
Κανείς εδώ δεν σε φοβάται, Ίβιλιν.
Όλοι μας σε λυπούμαστε.
Χάρισμά σας ο οίκτος σας. Εγώ έχω δύναμη.
Και τι έχεις κάνει μ' αυτήν τη δύναμη;
Ή καλύτερα, τι σου επέτρεψε ο Σκέλετορ να κάνεις μ' αυτήν;
Η αληθινή Μάγισσα είχε τόση δύναμη που τη μοίραζε κιόλας.
Ήταν δική της και την απένειμε, αλλά και την απέσυρε κατά βούληση.
Έχω περισσότερη δύναμη απ' όση κράτησε ποτέ η ανόητη Μάγισσά σου
στα ανίκανα χεράκια της.
Ωστόσο, σε ρίχνει τόσο πολύ το αφεντικό σου,
που δεν βλέπεις πόσο καλύτερή του είσαι τώρα.
H δύναμη που εκδηλώνεται απ' τον υπερασπιστή, δίνεται από τη Μάγισσα.
Οπότε, αν είσαι όντως η νέα Μάγισσα,
αυτό σημαίνει ότι ο Σκέλετορ δεν είναι τίποτα άλλο παρά υπηρέτης σου.
Ψάχναμε διασωθέντες και πρόσφυγες όταν σήμανε συναγερμός,
που φοβήθηκα ότι ο Σκέλετορ είχε έρθει για τον Ράντορ.
Τώρα εύχομαι να είχα δει το ύφος στο πρόσωπο του πατέρα σου
όταν κατάλαβε ότι ήσουν εσύ.
Μιλώντας για τον μπαμπά, διακρίνω μια ένταση ανάμεσά σας;
Όταν χάνεις ένα παιδί, είναι σαν να χάνεις το φως σου.
Ο κόσμος γίνεται πολύ σκοτεινός για να θέλεις να τον δεις.
Μα είμαι ζωντανός, μαμά.
Τώρα, δόξα τω Ζόαρ.
Αλλά τόσο καιρό που έλειπες,
ο Ράντορ με κατηγορούσε επειδή δεν του είχα πει ότι το γνώριζα.
Αρχικά, απέρριπτα τις κατηγορίες του,
και τελικά τον ίδιο.
Ήμασταν δύο πληγωμένες ψυχές
που στοίχειωναν το παλάτι σαν φαντάσματα του παλιού μας εαυτού.
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα. Μέχρι που δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι.
Θα άφηνα τον πατέρα σου, Άνταμ.
Μπορεί να επέστρεφα στη Γη.
Μέχρι που ο Ρένιους μας έβαλε στο Μαχητικό και μας έστειλε εδώ.
Και τότε ακολούθησε πανδαιμόνιο.
Εγώ φταίω για όλα. Ο θάνατός μου σκότωσε τον γάμο σας.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, γιε μου.
Ενίοτε, οι άνθρωποι απλώς απομακρύνονται.
Αν καταρρεύσουν περισσότερο, ο πυρήνας δεν θα αντέξει.
Αν και εγώ κρατώ το Σπαθί, ο μικρός κάλεσε τη Δύναμη χωρίς αυτό.
Η λύση σ' αυτόν τον γρίφο
πρέπει να βρίσκεται κάπου εκεί έξω, στις αχανείς…
Σε κάνω να βαριέσαι, Λιν;
Έλα εδώ, άφησέ με να σου δείξω κάτι.
Αφουγκράσου το, Λιν.
Το Σύμπαν είναι τόσο αχανές,
παρ' όλα αυτά, νομίζουμε ότι εμείς μετράμε στον κόσμο.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Είμαστε τετρανυχίδες,
ακυβέρνητες σε μια θάλασσα αστεριών.
Σου παρουσιάζω την Ουράνια Κορυφή.
Σύντομα, από την πρώτη φορά μετά τη Δημιουργία,
οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν, όπως έκαναν στην αρχή,
κι η Ετέρνια θα βρεθεί, για άλλη μια φορά, στο επίκεντρο του Σύμπαντος.
Και απ' τη στιγμή που εγώ κρατώ το σπαθί,
αυτή η Ουράνια Κορυφή θα μου προσφέρει όχι μόνο δύναμη σε όλο το Σύμπαν,
αλλά και δύναμη προς την ίδια την ύπαρξη!
Και η ύπαρξη έχει ανάγκη από μια ανανέωση.
Θέλω να πω, εδώ δες.
Είναι τόσο…
άδειο.
Δεν υπάρχει σκοπός, άρα δεν υπάρχει και νόημα.
Είναι όλο μόνο πόνος.
Η ζωή δεν είναι παρά μια αέναη, ελεύθερη πτώση στον θάνατο, χωρίς ελπίδα.
Δεν υπάρχει λογική, δεν υπάρχει σχέδιο. Είμαστε όλοι μας τελείως μόνοι.
Πρέπει να προσέχουμε όταν χανόμαστε για ώρα στον τρόμο του κενού.
Μπορεί να γίνει υπερβολικά εθιστικό.
Όσο πλησιάζουμε στην Ουράνια Κορυφή, τόσο μεγαλύτερη δύναμη αποκτώ.
Σύντομα, δεν θα έχει σημασία πώς κατάφερε ο Άνταμ να καλέσει τη Δύναμη χωρίς σπαθί,
επειδή εγώ θα διαθέτω όλη τη δύναμη που υπάρχει.
Και μετά;
Τι εννοείς "και μετά;"
Θα σκοτώσω και αυτήν την εκδοχή του Χ-Μαν.
Πρώτα θα προσκυνήσει, μετά θα πεθάνει.
Τα πάντα στα χέρια του Σκέλετορ.
Αυτό είναι; Εκεί καταλήγουν όλα;
Ένα βήμα από το να εξουσιάζεις όλη τη δύναμη του κόσμου
και θα τη χρησιμοποιήσεις
για να σκοτώσεις τον Χ-Μαν;
Τολμάς να με κοροϊδεύεις, στρίγκλα;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Όχι ο Χ-Μαν.
Αλλά αν ήμουν, ίσως επιτέλους να τραβούσα ψήγματα του ενδιαφέροντός σου.
Με αποσπάς από την Ουράνια Κορυφή.
Δεν χρειάζεσαι την Ουράνια Κορυφή για να ξεπεράσεις τον Χ-Μαν, μπούφο.
Με μια σου σκέψη, κατατροπώνεις τον βασιλιά Ράντορ
και ο πρίγκιπας Άνταμ γονατιστός
θα σε παρακαλούσε να μη σκοτώσεις τη μητέρα του.
Εδώ δείτε, ένας μικρούλης αρουραίος των υπονόμων με μεγάλη φαντασία.
Πιστεύει ότι του ανήκεις.
Το θέμα είναι, εσύ τι πιστεύεις;
Σου έχω πει πώς γνώρισα τον Σκέλετορ;
Και βέβαια όχι.
Μέχρι πρόσφατα, δεν σου έλεγα πολλά, επειδή ήμουν πεπεισμένη ότι είσαι βλάκας.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είσαι ο μόνος ίσως φίλος μου σ' αυτήν την άθλια ζωή.
Γεννήθηκα σε φτωχογειτονιά της Ζαλέσια.
Στα 5α μου γενέθλια, οι πεινασμένοι μου γονείς δεν είχαν άλλη επιλογή
παρά να φάνε τη μοναδική τους κόρη.
Και μιας και δεν ήθελα να με φάνε,
κρύφτηκα στους υπονόμους.
Σαν αρουραίος.
Η λύτρωσή μου ήρθε στους υπονόμους, και εκεί παρέμεινα.
Επί 20 χρόνια.
Και τότε, από θύμα…
Πρόσεχε πού πας.
…κατέληξα θύτης.
Εσύ!
Πάνω που 'χα αρχίσει να πιστεύω ότι η ζωή μου δεν είχε αξία…
τότε ήταν που με ανακάλυψε εκείνος.
Μισώ τον Σκέλετορ, αλλά του χρωστώ τη ζωή μου.
Με πήρε από τους ζαλεσιανούς υπονόμους.
Μου έμαθε να πολεμώ,
βελτίωσε τη μαγεία μου, μου πρόσφερε ένα μέρος να ανήκω.
Εκείνος θεωρεί ότι του ανήκεις.
Αλλά ο λαός μου έχει ένα ρητό.
Που σημαίνει "Ανήκω στον εαυτό μου".
Να ανήκεις στον εαυτό σου, αρχόντισσα.
Φύγε, γιατί αλλιώς, μια μέρα θα σε σκοτώσει.
Αυτό το ξέρω.
Και το ξέρεις κι εσύ.
Πρέπει να απελευθερωθείς από τον Σκέλετορ.
Όχι.
Όλους θα μας απελευθερώσω.
Πήγαινέ με στο Γκρέισκαλ, οδηγέ, και σβέλτα.
Από ποιον το σκας;
Δεν ξέρω.
Μάλλον μόλις ανακάλυψα ότι οι γονείς μου είναι άνθρωποι.
Και οι δύο; Τι τυχερός που είσαι.
Το μυστικό του Χ-Μαν, το δικό μου μυστικό, έφερε τους γονείς μου σε ρήξη.
Και θεωρώ ότι απομάκρυνε κι εμάς τους δύο.
Το βλέπεις αυτό;
Ολόκληρη η ζωή μας είναι ο ένας πόλεμος μετά τον άλλον.
Όχι επειδή θέλουμε να πολεμάμε.
Είναι επειδή προστατεύουμε τον λαό μας.
Αυτό κάνουμε.
Νόμιζες ότι όσοι αγαπάς θα κινδύνευαν μαθαίνοντας το μυστικό σου.
Καταλαβαίνω ότι έκρυβες το μυστικό σου έχοντας τις καλύτερες προθέσεις.
Ευχαριστώ, Τίλα.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι τα μυστικά σου δεν πλήγωσαν κανέναν.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν σου είπα ποτέ.
Τίλα, έπρεπε να το είχα πει από καιρό.
Προσπάθησα στην Προτέρνια, αλλά…
Ξέρω.
Η Μάγισσα είναι η μητέρα μου.
Μπορεί να το ήξερα από πάντα.
Ή ίσως να το συνειδητοποιώ εδώ, στα Μυστικιστικά Όρη που ήρθαμε.
Το λέει και το όνομα.
Είναι μυστικιστικά.
Ίσως γι' αυτό καταλήξαμε εδώ, όταν είπα το ξόρκι της Μάγισσας
για να εξαφανιστούμε από το Ετέρνος.
Το ξόρκι της μητέρας μου.
Συγγνώμη που σου το έκρυβα.
Τόσα χρόνια, μπορούσες να τη γνωρίσεις
και τώρα είναι αργά.
Μπορούσε να μου το πει εκείνη.
Όποτε τη βλέπαμε στο Γκρέισκαλ.
Μάλλον δεν ήθελε.
Ποιος κατανοεί την ανθρώπινη καρδιά;
Πόσο μάλλον την καρδιά μιας Μάγισσας.
Γύρισες για να αρπαχτούμε λίγο ακόμα;
Αντιθέτως, αγάπη μου.
Με διασκεδάζουν οι τσακωμοί μας, εννοείται.
Αλλά ακόμα δεν έχουμε καταπιαστεί
με την άλλη αγαπημένη μας ασχολία.
Και ποια είναι αυτή;
Ξέρεις ότι πάντα με τραβούσε η Δύναμη.
Αλλά τώρα που την κατέχεις, θέλω να τη νιώσω ολόκληρη.
Όχι έτσι.
Αν μια θνητή κοιμηθεί με θεό, μπορεί να ξυπνήσει στον άλλον κόσμο.
Όχι, πρέπει να ελαχιστοποιήσεις τη δύναμή σου,
μην τυχόν με σκοτώσεις.
Είθε η Δύναμη να επιστρέψει!
Χαίρομαι που έπιασες το νόημα της υπόδειξής μου.
Δεν είναι αυτό που ήρθα να πιάσω.
Απλοϊκό, προβλέψιμο ανθρωπάκι.
Στέκεσαι στο χείλος του γκρεμού,
αλλά δεν έχεις φαντασία για να δεις πέρα από τις απερίσκεπτες έριδες
και τις σκοτεινές επιθυμίες σου.
Είσαι οικτρός.
Δεν θα σκοτώσεις ποτέ τον Χ-Μαν.
Δεν θα 'χες μετά τι να κάνεις.
Είναι ο μόνος που δίνει νόημα στο κούφιο μικρό σου Σύμπαν.
Φέρσου λογικά, Λιν.
Είναι πολύ αργά πλέον γι' αυτό.
Μου έδειξες το σχήμα του Σύμπαντος και δεν είχε λογική.
Ήταν μόνο απεριόριστη δύναμη, χάος σε ένα κενό.
Όλες μου οι θυσίες να φέρω πίσω τη μαγεία.
Που εσύ έχασες όταν έσπασες τη Σφαίρα.
Και είχε τόσο νόημα όσο τα λόγια ενός μωρού.
Και όλα αυτά επειδή δεν είχα αυτό;
Το ανόητο σπαθί που εκτιμάς όσο τίποτα άλλο.
Σίγουρα περισσότερο από μένα.
Αλλά, καθώς κρατώ στα χέρια μου
αυτό που εσύ αναζητούσες τόσο καιρό, πρέπει να αναρωτηθώ,
γιατί να δεσμευτώ με το Γκρέισκαλ,
όταν μπορώ να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου;
Όχι.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Εγώ έχω τη Δύναμη.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Καλησπέρα σε ολόκληρη την Ετέρνια.
Θλιβερά, ασήμαντα, τιποτένια κορόιδα,
που σέρνεστε στη βρομιά,
αναλώνεστε στη σιγουριά της δικής σας αλαζονείας.
Υποφέρετε χωρίς τελειωμό,
σίγουροι ότι θα αντιμετωπιστεί με κοσμική ισορροπία.
Κοιτάξτε ψηλά.
Για να πάρουν νόημα οι ζωές σας, αγωνίζεστε για αιώνια ανταμοιβή
στη μετά θάνατον ζωή, δίπλα στους ήρωές σας.
Ήρθα να σας απελευθερώσω από τα δεσμά της πνευματικότητας.
Σηκωθείτε και αρπάξτε τη δόξα σας.
Δεν υπάρχει λόγος να ζείτε, μοναχά το χάος.
Και στο χάος θα επιστρέψουμε όλοι.
Αν η Ίβιλιν ελέγχει τη Δύναμη, μάλλον σκότωσε τον Σκέλετορ.
Έχει σκοτώσει τους πάντες στον Παράδεισο.
Αν θέλουμε να ζήσουμε, θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Πώς; Τα όπλα μας δεν μπορούν να σταματήσουν την Ίβιλιν.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τη Μάγισσα
είναι με μια άλλη Μάγισσα.
Τίλα, κάθε στιγμή που περνάει, η Ίβιλιν ελέγχει τις νέες της ικανότητες
και γίνεται όλο και πιο ανίκητη.
Τότε, πρέπει να κάνω το ίδιο.
Αν εκμεταλλευτώ τη Δύναμη, θα τη σταματήσω. Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να έχουμε.
Θα πετάξω στους Άβιον και στους Αδρίνιους και θα τους ζητήσω να μας στηρίξουν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αφήστε με να δοκιμάσω.
Θα στείλω μήνυμα τηλεπαθητικά στην Ετέρνια και θα ζητήσω να πολεμήσουν δίπλα μας.
Έτσι όπως είναι τα πράγματα, κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη,
από οποιονδήποτε.
Μη στέκεσαι έτσι, βασιλικέ μπούφε.
Κάλεσέ με μέσα.