1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
DIE KANALRATTE

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Wenn das eine Art Trick von Skeletor ist,
ist mir das egal.

4
00:00:37,333 --> 00:00:41,750
Das ist nicht Skeletors Magie, Dad.
Teela hat mich zurückgebracht.

5
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

6
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Mein König, ich…

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,916
Du hast meinen Jungen zurückgebracht.

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Danke, Teela.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Verzeiht, dass ich gegangen bin. Ich war…

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Du warst verletzt und wütend.

11
00:01:00,541 --> 00:01:03,416
Es war dein gutes Recht,
Eternos zu verlassen.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
So vieles wurde vor ihm verborgen.

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,208
-Und vor mir.
-Dad?

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Ich hätte dir von He-Man erzählen sollen.

15
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Und ich hätte dir jeden Tag sagen sollen,

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
wie stolz ich auf den Mann bin,
der du heute bist.

17
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Jeder sollte aus seinen Fehlern lernen,
Adam.

18
00:01:21,333 --> 00:01:22,416
Sogar Könige.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Vor allem Könige.

20
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Und du, mein hasenfüßiger Freund?

21
00:01:28,916 --> 00:01:30,833
Ich? Ich…

22
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Cringer hat uns vor Skeletor gerettet.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Wie bitte?

24
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor hätte mich fast erneut getötet.

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Aber Cringer hat mir das Leben gerettet.

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,000
Danke, edelster Battle Cat.

27
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Gern geschehen, mein König.

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Und wen haben wir hier?

29
00:01:52,375 --> 00:01:55,791
Hi, Euer Majestät. Ich bin Andra, Sir.

30
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
Sire. Eine Freundin von Teela und…

31
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
Und eine große Hilfe.
Ohne Andra wäre Adam jetzt nicht hier.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Ist das wahr?

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Ich schulde dir mehr,
als ich je zahlen könnte.

34
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Allerdings bin ich König.
Ich kann also eine Menge zahlen.

35
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Nenn mir deine Belohnung, Andra,
und sie gehört dir.

36
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Nun, Euer Hoheit…

37
00:02:22,416 --> 00:02:26,125
Nach dem Tod meines Großvaters,
lebte ich allein auf der Straße.

38
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Ich schlief kaum, aber wenn ich es tat,

39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
träumte ich von einer Familie.

40
00:02:32,083 --> 00:02:36,500
Und jetzt ist es zum ersten Mal so,
als hätte ich diese Familie gefunden.

41
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Ihr wollt wissen, was ich will?

42
00:02:40,250 --> 00:02:42,208
Ich will einfach nur hierbleiben.

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,125
Sieh dich um, junge Dame.
Dies ist ein Militärlager.

44
00:02:47,208 --> 00:02:50,708
Wir ziehen in den Krieg.
Dies ist kein Ort für Zivilisten.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Ja, Sir. Ich verstehe.

46
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Ich fürchte nicht.

47
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
Du kannst nicht bleiben.

48
00:02:57,666 --> 00:03:01,416
Außer, ich mache dich
zum Leutnant meiner Königlichen Garde.

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Wie bitte? Ist das Euer Ernst?

50
00:03:03,583 --> 00:03:06,375
Denn… Oh, mein Gott, ja!

51
00:03:06,458 --> 00:03:08,708
Sie wird euch nicht enttäuschen, Herr.

52
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Danke, Euer Hoheit.

53
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
Nein, ich danke dir, Leutnant.

54
00:03:12,375 --> 00:03:14,666
Dass du alle
nach Point Dread gebracht hast.

55
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Das war nicht ich.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Das war Teela.

57
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Teela hat uns teleportiert. Mit Magie!
-Magie?

58
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

59
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Mom!

60
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

61
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Wie ist das möglich?

62
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Lange Geschichte, Mom.

63
00:03:59,791 --> 00:04:04,750
Fürs Erste bin ich einfach froh,
dass ich euch wiederhabe.

64
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Lange Geschichte? Papperlapapp.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Du kommst auf der Stelle mit

66
00:04:11,500 --> 00:04:14,125
und erzählst deiner Mutter,
was passiert ist.

67
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Halte durch. Wir werden dir helfen.

68
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Du bist weich geworden, Man-At-Arms.

69
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Eingerostet, wie es scheint.

70
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Der gefährlichste Mann in Eternia.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Für einen Gegner,
den wir einst so fürchteten,

72
00:04:55,458 --> 00:04:57,375
wirkst du nun ziemlich

73
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
schwach.

74
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Wie fühlt es sich an,
all seine Kraft zu verlieren?

75
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Sag du es mir.

76
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Ich? Ich bin nur stärker geworden.

77
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Ich habe die Kraft,
Schmerzen zu verursachen.

78
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Oder sie verschwinden zu lassen.

79
00:05:20,458 --> 00:05:23,666
Du spielst mit der Kraft
wie eine Katze mit einer Maus.

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
Aber ich habe gesehen,
wie es wirklich geht.

81
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Oh, deine süße Sorceress.

82
00:05:29,875 --> 00:05:33,958
Ich ahnte, dass euch mehr verbindet
als euer Interesse an He-Man.

83
00:05:34,041 --> 00:05:35,000
Nicht wahr?

84
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Ich wusste es.

85
00:05:38,750 --> 00:05:41,875
Erzähl mir von dem Mädchen,
das dir entwischt ist.

86
00:05:43,041 --> 00:05:47,541
Du kannst es mir sagen,
oder ich dringe in deinen Verstand ein

87
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
und lese deine Gedanken.

88
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Sie war der beste Mensch,
den ich je kannte.

89
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Und die beste Sorceress.

90
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ich werde zehnmal stärker sein,
als sie je war.

91
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Wirklich ein beeindruckender Start.
Du schikanierst den Orlax.

92
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Nachdem dein Freund dich schikaniert hat.

93
00:06:08,875 --> 00:06:12,166
Was? Denkst du, wir hätten nichts gehört?

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
Sogar wir hier unten,
die dich so sehr hassen,

95
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
haben Mitleid mit dir,
wenn wir hören, wie er dich niedermacht.

96
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
Niemand hier fürchtet dich, Evil-Lyn.

97
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
Wir bemitleiden dich.

98
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Spart euch euer Mitleid. Ich habe Kraft.

99
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
Und was stellst du mit dieser Kraft an?

100
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Oder besser gefragt,
was gestattet Skeletor dir?

101
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Die wahre Sorceress hatte so viel Kraft,
dass sie sie verschenkte.

102
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Sie gab und nahm sie, wie es ihr gefiel.

103
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Ich verfüge über mehr Kraft,
als deine Sorceress

104
00:06:46,750 --> 00:06:49,041
je in ihren kleinen Händen hielt.

105
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Und doch hat dich
dein Boss so sehr niedergemacht,

106
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
dass du nicht siehst,
dass du stärker bist als er.

107
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Jegliche Kraft des Helden
muss ihm von der Sorceress gewährt werden.

108
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Wenn du also wirklich
die neue Sorceress bist,

109
00:07:09,333 --> 00:07:14,250
ist Skeletor
nichts weiter als dein Diener.

110
00:07:31,541 --> 00:07:34,500
Wir suchten Überlebende,
als ich den Alarm hörte.

111
00:07:34,583 --> 00:07:37,583
Ich fürchtete,
Skeletor würde Randor holen.

112
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Von wegen! Ich wünschte,
ich hätte Randors Gesicht gesehen,

113
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
als er sah, dass du es warst.

114
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Apropos Dad…

115
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Spüre ich da etwas Spannung
zwischen euch beiden?

116
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Ein Kind zu verlieren,

117
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
ist, als würde man das Licht verlieren.

118
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Die Welt wird so dunkel,
dass man nichts mehr sehen kann.

119
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Aber ich lebe, Mom.

120
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Jetzt. Zoar sei Dank.

121
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Aber als du fort warst,

122
00:08:08,291 --> 00:08:12,083
gab Randor mir die Schuld,
weil ich ihm nie etwas gesagt hatte.

123
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
Anfangs nahm ich ihm nur
seine Vorwürfe übel.

124
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
Bis ich ihn selbst hasste.

125
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
Wir waren zwei gebrochene Seelen,

126
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
die wie Geister unserer selbst
durch den Palast spukten.

127
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
Wir stritten uns ohne Unterlass.

128
00:08:28,083 --> 00:08:30,375
Bis ich einfach nicht mehr konnte.

129
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Ich wollte ihn verlassen.

130
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Vielleicht sogar zurück auf die Erde.

131
00:08:35,708 --> 00:08:39,791
Bis Raenius uns
im Talon Fighter hierherschickte.

132
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Dann brach die Hölle los.

133
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Das ist alles meine Schuld.
Mein Tod hat eure Ehe zerstört.

134
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Oh, es ist nicht deine Schuld, Junge.

135
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Manchmal gehen Menschen
einfach auseinander.

136
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Wenn das so weitergeht,
wird das Zentrum nicht halten.

137
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Obwohl ich das Schwert habe,
konnte dieser Junge die Kraft herabrufen.

138
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Die Lösung dieses Rätsels

139
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
muss irgendwo da draußen
in den Weiten des…

140
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Langweile ich dich, Lyn?

141
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Komm her, ich zeige dir etwas.

142
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Sieh dir das an, Lyn.

143
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Das Universum ist so riesig.

144
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
Und dennoch denken wir,
dass wir im Kosmos eine Rolle spielen.

145
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Aber das tun wir nicht.

146
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Wir sind nur Spinnmilben,

147
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
die in einem Sternenmeer treiben.

148
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Gestatten, der Himmelsapex.

149
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Schon bald,
zum ersten Mal seit der Schöpfung,

150
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
werden sich die Planeten
wie am Anfang ausrichten.

151
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
Und Eternia wird sich wieder
im Zentrum des Universums befinden.

152
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Und da ich das Schwert besitze,

153
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
wird mir der Himmelsapex nicht nur
die Macht über das Universum verleihen,

154
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
sondern die Macht
über die Existenz selbst!

155
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Und die könnte mal
einen neuen Look gebrauchen.

156
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Sieh es dir doch an.

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Es ist alles so

158
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
leer.

159
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Es gibt kein Muster,
also auch keine Bedeutung.

160
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Einfach nur Schmerz.

161
00:11:05,708 --> 00:11:09,875
Das Leben ist nichts
als ein endloser, freier Fall in den Tod,

162
00:11:09,958 --> 00:11:11,208
bar jeder Hoffnung.

163
00:11:12,208 --> 00:11:16,708
Es gibt keine Vernunft und keinen Plan.
Wir alle sind ganz allein.

164
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Man sollte nicht zu tief
in die Schrecken der Leere blicken.

165
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Es kann schrecklich süchtig machen.

166
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Je näher wir dem Himmelsapex kommen,
desto stärker werde ich.

167
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Bald wird es keine Rolle mehr spielen,
wie Adam die Kraft herabrufen konnte,

168
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
da ich dann alle Macht
über das Leben innehaben werde.

169
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Und was dann?

170
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Was meinst du mit "was dann"?

171
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Dann töte ich
auch diese Version von He-Man.

172
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Erst wird er knien, dann wird er sterben.

173
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Durch die Hand Skeletors!

174
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Und das war's? Das ist dein großes Ziel?

175
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
Du beherrschst bald
alle Macht der Existenz.

176
00:12:10,375 --> 00:12:13,750
Und du willst sie nutzen,
um He-Man zu töten?

177
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Du wagst es mich zu verspotten, Hexe?

178
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Für wen hältst du dich?

179
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Nicht He-Man.

180
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Oh, aber schön wär's.
Dann würdest du mich endlich beachten.

181
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Du lenkst mich vom Himmelsapex ab.

182
00:12:38,708 --> 00:12:43,500
Du brauchst den Himmelsapex nicht,
um He-Man zu besiegen, du Dussel.

183
00:12:43,583 --> 00:12:46,333
Du könntest König Randor
auf der Stelle töten.

184
00:12:46,416 --> 00:12:51,083
Prinz Adam würde angekrochen kommen
und um Gnade für seine Mutter betteln.

185
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Du bist mir ja
eine fantasievolle kleine Kanalratte.

186
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Er denkt, dass Ihr ihm gehört.

187
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Aber was denkt Ihr?

188
00:13:26,791 --> 00:13:29,166
Habe ich dir je erzählt,
wie ich Skeletor traf?

189
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Natürlich nicht.

190
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Ich habe dir bislang kaum etwas erzählt,
da ich dich für einen Trottel hielt.

191
00:13:38,166 --> 00:13:42,833
Aber du bist wohl am ehesten
so etwas wie ein Freund.

192
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
Ich kam in Zalesias Slums zur Welt.

193
00:13:48,041 --> 00:13:52,000
Und an meinem 5. Geburtstag
sahen sich meine armen Eltern gezwungen,

194
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
ihre einzige Tochter zu essen.

195
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Und da ich nicht gegessen werden wollte,

196
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
floh ich in die Kanalisation.

197
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Wie eine Ratte.

198
00:14:07,833 --> 00:14:10,833
Die Kanäle waren meine Rettung,
also blieb ich dort.

199
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Für 20 Jahre.

200
00:14:20,291 --> 00:14:21,791
Dann wurde aus dem Opfer…

201
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Pass doch auf!

202
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…ein Täter!

203
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hey!

204
00:14:55,000 --> 00:14:58,583
Und als ich dachte,
ich wäre weniger wert als Abschaum…

205
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
…fand er mich.

206
00:15:30,458 --> 00:15:34,458
Ich hasse Skeletor.
Aber ich verdanke ihm mein Leben.

207
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
Er hat mich aus der Gosse geholt.

208
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Er lehrte mich das Kämpfen.

209
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
Er verstärkte meine Magie
und gab mir Zugehörigkeit.

210
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Er denkt, Ihr gehört ihm.

211
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Aber mein Volk kennt ein Sprichwort.

212
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Das bedeutet: "Ich gehöre mir selbst."

213
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Seid Ihr selbst, Mylady.

214
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
Geht.

215
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Sonst bringt er Euch eines Tages um.

216
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
So viel weiß ich.

217
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Und Ihr wisst es auch.

218
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Ihr müsst Euch von Skeletor befreien.

219
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Nein.

220
00:16:18,083 --> 00:16:19,708
Ich muss uns alle befreien.

221
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
Bring mich nach Grayskull, Pilotin.
Und zwar flott!

222
00:16:34,666 --> 00:16:36,083
Wovor läufst du weg?

223
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Oh, keine Ahnung.

224
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Ich denke, ich weiß jetzt,
dass meine Eltern Menschen sind.

225
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Beide? Du Glückspilz.

226
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Das Geheimnis von He-Man, mein Geheimnis,
hat meine Eltern entzweit.

227
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Und zwischen uns hat es irgendwie auch
einen Keil getrieben.

228
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Siehst du das?

229
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Unser Leben lang
kämpfen wir einen Krieg nach dem anderen.

230
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Nicht, weil wir kämpfen wollen.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Sondern um unsere Leute zu beschützen.

232
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
Das ist unser Job.

233
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Du dachtest, dein Geheimnis zu verraten,
würde sie gefährden.

234
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Und ich weiß,
du hattest dabei nur die besten Absichten.

235
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Danke, Teela.

236
00:17:19,541 --> 00:17:22,958
Aber ich kann nicht behaupten,
es hätte niemanden verletzt.

237
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Ich muss dir noch etwas sagen.

238
00:17:28,750 --> 00:17:30,833
Ich hätte es längst tun sollen.

239
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
-Ich habe es in Preternia versucht, aber…
-Ich weiß.

240
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Die Sorceress ist meine Mutter.

241
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Ich wusste es wohl schon immer.

242
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Oder seit ich hier
in den Mystic Mountains bin.

243
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Der Name sagt es ja schon.

244
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Sie sind mystisch.

245
00:17:50,625 --> 00:17:56,166
Vielleicht sind wir deshalb hier gelandet,
als ich uns von Eternos weggezaubert habe.

246
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Mit dem Zauber meiner Mutter.

247
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Tut mir leid, dass ich nichts sagte.

248
00:18:03,791 --> 00:18:07,875
Du hättest sie kennenlernen können.
Und… jetzt ist es zu spät.

249
00:18:09,166 --> 00:18:13,666
Sie hätte es mir selbst sagen können.
Immer, wenn wir sie in Grayskull sahen.

250
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Sie wollte es wohl nie.

251
00:18:17,375 --> 00:18:19,500
Das Herz eines Menschen ist unergründlich.

252
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
Ganz zu schweigen
vom Herz einer Sorceress.

253
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Immer noch in Streitlaune?

254
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Ganz im Gegenteil, Liebster.

255
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Mit dir zu streiten, macht zwar Spaß,

256
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
aber wir haben uns
immer noch nicht unserer

257
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
anderen Lieblingsbeschäftigung gewidmet.

258
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Und das wäre?

259
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Du weißt,
dass mich Kraft schon immer angezogen hat.

260
00:18:49,625 --> 00:18:53,333
Aber jetzt strotzt du vor Kraft,
und ich will alles davon spüren.

261
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Nicht so.

262
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Schläft eine Sterbliche mit einem Gott,
könnte sie im Jenseits aufwachen.

263
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Nein, du musst einen Gang zurückschalten.

264
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Sonst tötest du mich.

265
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Kehre zurück, Kraft!

266
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Schön, dass du es begriffen hast.

267
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Ich greife mir lieber etwas anderes.

268
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
Du einfältiger,
berechenbarer kleiner Mann.

269
00:20:11,041 --> 00:20:15,166
Das Chaos liegt dir zu Füßen
und doch fehlt dir die Vorstellungskraft,

270
00:20:15,250 --> 00:20:18,500
mehr als deine törichten Fehden
und finsteren Wünsche zu sehen.

271
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Du bist erbärmlich.

272
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Du wirst He-Man niemals töten.

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,916
Was würdest du dann auch tun?

274
00:20:27,000 --> 00:20:30,666
Er ist das Einzige,
was deiner leeren Welt Bedeutung verleiht.

275
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Sei vernünftig, Lyn.

276
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Oh, dafür ist es viel zu spät.

277
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Du hast mir das Universum gezeigt,
und dort war keine Vernunft.

278
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Nur unkontrollierte Kraft.
Chaos in der Leere.

279
00:20:43,416 --> 00:20:48,125
Ich habe so viel für die Magie geopfert.
Die Magie, die dank dir verloren ging.

280
00:20:48,708 --> 00:20:51,708
Wie ein Baby, das versucht,
einen Schmetterling zu erhaschen.

281
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
Nur, weil mir das hier fehlte?

282
00:20:54,458 --> 00:20:57,875
Dieses dumme Schwert,
das du mehr schätzt als alles andere.

283
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Definitiv mehr als mich.

284
00:21:00,375 --> 00:21:03,208
Aber jetzt, da ich in Händen halte,

285
00:21:03,291 --> 00:21:07,500
wonach du so lange getrachtet hast,
muss ich mich doch fragen,

286
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
warum ich mich an Grayskull binden soll,

287
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
wenn ich selbst ein Held sein kann.

288
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Oh, nein.

289
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Bei der Macht von Grayskull!

290
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Ich habe die Kraft!

291
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Ich habe ein Déjà-vu.

292
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Guten Abend, Volk von Eternia.

293
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Ihr erbärmlichen, kümmerlichen,
nutzlosen Narren.

294
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
Ihr kriecht im Dreck,

295
00:22:27,583 --> 00:22:31,250
verzehrt von der Gewissheit
eurer eigenen Bedeutung.

296
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Euer Leid ist so endlos,

297
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
dass ihr bestimmt dafür belohnt werdet.

298
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Seht nach oben!

299
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Um euren Leben Sinn zu geben,
strebt ihr nach der Ewigkeit.

300
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Im Jenseits, an der Seite eurer Helden.

301
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
Aber ich befreie euch
von den Fesseln der Spiritualität.

302
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Erhebt euch und ergreift euren Ruhm.

303
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Das Leben hat keinen Sinn,
es gibt nur Chaos.

304
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Und zum Chaos kehren wir alle zurück.

305
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Wenn Evil-Lyn die Kraft kontrolliert,
muss sie Skeletor getötet haben.

306
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Sie hat gerade jeden im Himmel getötet!

307
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Und wenn wir leben wollen,
müssen wir kämpfen.

308
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Und wie?
Gegen Evil-Lyn sind wir chancenlos.

309
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Dann können wir diese Sorceress wohl nur

310
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
mit einer anderen Sorceress aufhalten.

311
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, Evil-Lyn lernt mit jedem Augenblick
mehr über ihre neuen Fähigkeiten

312
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
und wird immer unbesiegbarer.

313
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Dann muss ich dasselbe tun.

314
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Mit Hilfe der Kraft
kann ich sie aufhalten.

315
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Ich brauche nur mehr Zeit.

316
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Und wir brauchen alle Hilfe,
die wir kriegen können.

317
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Ich fliege zu den Avionern und Adreeniden
und bitte sie um Hilfe.

318
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Dafür ist keine Zeit.

319
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Lasst es mich versuchen.

320
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Ich schicke ganz Eternia
eine Gedankenbotschaft

321
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
und bitte alle, mit uns zu kämpfen.

322
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Wir würden uns im Moment
wohl über jede Hilfe freuen.

323
00:24:40,125 --> 00:24:41,250
Von wem auch immer.

324
00:24:48,833 --> 00:24:52,666
Steh nicht herum wie ein Ölgötze,
du blaublütiger Narr.

325
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Bitte mich herein.

326
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Untertitel von: Matthias Ott