ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
KRYSA ZE STOKY
Pokud je to nějaká Skeletorova lest, je mi to úplně fuk.
Není to Skeletorovo kouzlo, tati. Teela mě přivedla zpět.
Teela?
Můj králi, já…
Přivedla jsi mého chlapce zpět. Děkuji ti, Teelo.
Omlouvám se, že jsem odešla, Králi Randore. Byla jsem…
Byla jsi naštvaná a ukřivděná. Měla jsi plné právo z Eternosu odejít.
Zamlčeli ti tolik věcí.
- I mně. - Tati.
Měl jsem ti o He-Manovi říct.
A já ti měl každý den říkat,
jak jsem pyšný na muže, jímž jsi se stal.
Všichni by se měli poučit z vlastních chyb, Adame, i králové.
Hlavně králové.
- A jak se má naše bojácná kočka? - Kdo? Já? Já…
To Kňoural nás zachránil před Skeletorem.
Cože?
Skeletor mě málem znovu zabil,
ale tady Kňoural mi zachránil život.
Děkuji ti, šlechetná Bojová kočko.
Není zač, můj králi.
A kdopak je tohle?
Dobrý den, Veličenstvo. Jsem Andra, pane.
Výsosti. Jsem kamarádka Teely a…
A hrozně mi pomohla. Nebýt Andry, Adam by tu teď nebyl.
Skutečně?
Pak u tebe mám nesplatitelný dluh.
Jako král však mohu zaplatit hodně.
Řekni si o jakoukoli odměnu a bude tvá.
No, Vaše Výsosti,
když mi umřel děda, vyrůstala jsem sama, na ulici.
Skoro jsem nespala, a když už,
snila jsem o tom být členem rodiny.
Teď mám poprvé v životě pocit, že jsem ji našla.
Pokud si tedy mohu říct o cokoli, chtěla bych tu s vámi zůstat.
Podívej se kolem, mladá dámo, tohle je vojenský tábor.
Chystáme se do války, civilista sem nepatří.
Ano, pane. Chápu.
Obávám se, že nechápeš. Nemůžeš tu zůstat,
dokud z tebe neudělám člena své Královské gardy.
Cože? Myslíte to vážně?
Totiž… Panebože, jasně!
Nebudete litovat, můj pane.
Díky, Veličenstvo.
Ne, já děkuji tobě, poručíku, za přivedení mé rodiny sem do tábora.
To není moje práce.
To Teela.
- Teleportovala nás sem pomocí magie. - Magie?
Adame?
Mami!
Adame!
Jak je to možné?
To je na dlouhé povídání, mami, teď jsem hlavně rád, že jsme zase spolu.
Prdlajs dlouhé povídání.
Půjdeš hezky se mnou a všechno své matce povíš.
Vydrž, seženu ti pomoc.
Vyměkl jsi, Muži ve zbrani.
Vybitý bojovník, abych tak řekla.
Nejnebezpečnější muž na Eternii.
Na to, jaký jsi býval protivník,
teď vypadáš docela bezmocně.
Jaký je to pocit, přijít o všechnu moc?
- To mi řekni ty. - Já? Mé schopnosti jen vzrostly.
Dokážu způsobit bolest.
Nebo od ní ulevit.
Hraješ si s Mocí jako kočka s myší, já však vím, jak se zachází s pravou Mocí.
Ach, tvá sladká Čarodějka.
Já tušila, že mezi vámi bylo víc než jen zájem o He-Mana. Mám pravdu?
Věděla jsem to.
Pověz mi o té dívce, co uprchla.
Buď mi to řekneš, nebo ti jako Čarodějka prostě vniknu do mysli a zjistím si to.
Byla nejlepším člověkem, jakého jsem znal.
- A nejlepší Čarodějkou. - Budu desetkrát lepší než ona.
Začala jsi přímo skvěle, trýzněním Orlaxe.
Hned potom, co tvůj kluk ztrýznil tebe.
Myslíš si, že to celý hrad neslyší?
I věci tady v podzemí, co tě ze srdce nenávidí,
tě litují, když slyší, jak s tebou zametá.
Nikdo se tě nebojí, Zlá Lyn, je nám tě líto.
Strč si lítost za klobouk, já mám moc.
A cos s ní dosud dokázala?
Nebo spíš, co ti s ní Skeletor dovolil udělat?
Pravá Čarodějka byla tak mocná, že svou moc rozdávala.
Byl to její dar a nakládala s ním, jak uznala za vhodné.
Tvá Čarodějka ve svých zplihlých rukou nikdy nedržela tolik moci jako já.
A přesto se necháš tak utlačovat svým šéfem,
že ani nevidíš, o kolik jsi silnější než on.
Šampion má jen takovou sílu, jakou mu Čarodějka dovolí mít.
Pokud jsi skutečně nová Čarodějka,
Skeletor není nic víc než tvůj sluha.
Hledali jsme přeživší, když v tom zazněl poplach.
Bála jsem se, že si Skeletor přišel pro Randora.
Kéž bych viděla jeho výraz, když zjistil, že jsi to ty.
Když je řeč o tátovi, neskřípe to mezi váma nějak?
Přijít o dítě je jako ztratit světlo.
Svět potemní a přestane být vidět.
Ale já žiju, mami.
Teď ano, díky Zoarovi.
Ale celou dobu, cos byl pryč,
mi Randor vyčítal, že jsem mu zatajila tvé tajemství.
Zprvu mi jeho výčitky vadily,
pak mi začal vadit on.
Byli jsme jako dvě zlomené duše,
bloumající po paláci jako duchové našich původních já.
Na ničem jsme se neshodli, až jsem to už dál nemohla snášet.
Chtěla jsem tvého otce opustit, možná se i vrátit na Zemi.
Než nás Raenius posadil do Drápa a poslal sem.
Pak propuklo peklo.
Je to moje vina, má smrt vám zničila manželství.
Ty za to nemůžeš, synáčku.
Vztah se někdy prostě rozpadne.
Jestli se věci budou takhle rozpadat, střed to nevydrží!
Mám sice Meč, ale ten kluk přivolal Moc i bez něj!
Řešení této záhady musí být někde v hlubinách…
Nenudím tě, Lyn?
Pojď sem, chci ti něco ukázat.
Dívej se, Lyn.
Vesmír je nesmírně rozlehlý,
ale my si pořád myslíme, že v univerzu něco znamenáme.
Neznamenáme.
Jsme jenom roztoči,
bloumající v oceánu hvězd.
Zři Nebeský zenit.
Již brzy, poprvé od Stvoření,
budou planety ve stejné poloze jako na počátku
a Eternie se znovu ocitne ve středu vesmíru.
A jelikož mám Meč,
tento Nebeský zenit mi dá moc nejen nad vesmírem,
ale nad samotnou existencí!
A existence potřebuje upravit.
Koukni se na ni.
Je to tak…
prázdné.
Bez ladu a skladu, postrádá to smysl.
Jen samé utrpení.
Život je nekonečný, bolestný pád do smrti bez špetky naděje.
Postrádá logiku, plán, a každý je v tom úplně sám.
Do děsivého prázdna se nesmí hledět příliš hluboce.
Je to těžce návykové.
Čím jsme blíž k Nebeskému zenitu, tím se stávám silnější.
Brzy bude jedno, jak Adam přivolal Moc bez Meče,
neboť já budu mít všechnu Moc ve vesmíru.
- A co pak? - Jak to myslíš, co pak?
Zabiju i tuhle verzi He-Mana.
Padne na kolena a zhyne.
A stane se tak rukou Skeletora!
To je všechno? Proto to všechno děláš?
Chystáš se ovládnout všechno bytí a děláš to jen proto, abys zabil He-Mana?
Jak se mi opovažuješ posmívat? Kdo si myslíš, že jsi?
Rozhodně ne He-Man. Kdybych byla, možná by sis mě začal konečně všímat.
Rušíš mě od Nebeského zenitu.
K poražení He-Mana nepotřebuješ Nebeský zenit, ty tupé hovado.
Pouhou myšlenkou bys mohl zničit Randora a Adam by se ti připlazil k nohám,
žadoníce o život své matky.
Ty jsi ale vynalézavá, ty kryso ze stoky.
Myslí si, že mu patříš.
Co si myslíš ty?
Vyprávěla jsem ti, jak jsem ho poznala?
Jistěže ne.
Donedávna jsem se s tebou nebavila, měla jsem tě za úplného idiota.
Ale jsi v mém ubohém životě to jediné, co se aspoň trochu podobá příteli.
Narodila jsem se v chudinské čtvrti.
Když mi bylo pět, hlad rodiče dohnal k tomu,
že chtěli sníst svou jedinou dceru.
A jelikož jsem nechtěla být snědena,
ukryla jsem se ve stokách.
Jako krysa.
Stoky mě chránily, tak jsem tam zůstala.
Dvacet let.
Přestala jsem být obětí…
Dávej bacha!
…a začala oběti vytvářet.
Hej!
Když jsem si myslela, že můj život má menší cenu než močka…
tak si mě našel.
Nenávidím Skeletora, ale dlužím mu život.
Vytáhl mě ze stok,
naučil mě bojovat,
posílil mou magii, dal mi místo, kam patřím.
Myslí si, že patříš jemu, ale můj lid má jedno rčení.
Znamená to: „Patřím sám sobě.“
Patři sama sobě, má paní. Odejdi, nebo tě jednoho dne zabije.
Vím to.
A ty to víš taky.
Musíš se od Skeletora osvobodit.
Ne.
Musím nás osvobodit všechny.
Na Grayskull, šofére, šupito presto!
Před čím utíkáš?
Ani nevím. Asi jsem právě zjistil, že mí rodiče jsou taky jen lidi.
Oba? Ty klikaři.
Moje tajemství, tajemství o He-Manovi, je rozdělilo.
A mám silný dojem, že neprospělo ani nám dvěma.
Vidíš to?
Celý život chodíme z války do války.
Ne proto, že chceme bojovat, ale protože chráníme naše lidi.
Jsme prostě takoví.
Myslels, že podělit se o tajemství by tvé blízké ohrozilo.
Tajil jsi to s dobrými úmysly.
Děkuju, Teelo.
Což neznamená, žes nikomu neublížil.
Je ještě něco, co jsem ti neřekl.
Měl jsem to udělat dávno, zkoušel jsem to v Preternii, ale…
Já vím.
Čarodějka je má matka.
Možná jsem to vždycky věděla.
Nebo mi to pomohly pochopit Mystické hory.
Mají to přece v názvu.
Jsou mystické.
Možná proto jsem nás Čarodějčiným kouzlem odčarovala z Eternosu právě sem.
Matčiným kouzlem.
Promiň, že jsem ti to tajil.
Nemusela jsi vyrůstat bez mámy,
a teď je pozdě.
Mohla mi to říct sama. Kdykoli jsme byli na Grayskullu.
Asi nechtěla.
Kdo se má vyznat v lidském srdci?
Natož v srdci Čarodějky.
Přišla ses ještě pošťuchovat?
Právě naopak, má lásko.
Ne, že by mě naše hádky nebavily,
ale byls dlouho pryč a ani jsme si nedopřáli…
naši druhou oblíbenou zábavu.
A to je která?
Vždycky mě přitahovala Moc, to přece víš,
ale teď z tebe přímo sálá, a já ji chci cítit.
Takhle ne.
Když se smrtelník vyspí s bohem, může se probrat na onom světě.
Musíš odvolat Moc.
Jinak mě zabiješ.
Nechť se Moc navrátí!
Jsem rád, žes moje špičkování pochopila.
Kvůli téhle špičce tu nejsem.
Ty prostý, předvídatelný ubožáku.
Stojíš na břehu řeky chaosu, a přesto nedohlédneš dál
než na své bezvýznamné sváry a temné touhy.
Jsi ubožák.
Nikdy He-Mana nezabiješ.
Nevěděl bys, co si se sebou počít.
Je jediný, kdo vznáší smysl do tvého prázdného vesmírku.
Buď rozumná, Lyn.
Na to je příliš pozdě.
Ukázals mi vesmír a žádný rozum v něm není.
Je to jen nespoutaná Moc, prázdno plné chaosu.
A co jsem obětovala, abych vrátila magii, kterou jsi ztratil zničením Koule.
Mělo to stejný význam, jako když děcko zadupne motýla.
A jen kvůli tomuhle?
Kvůli hloupému meči, kterého si ceníš nadevše?
Určitě víc než mě.
Ale když třímám v ruce to, po čem jsi tak dlouho dychtil,
sama sebe se ptám:
proč se vázat ke Grayskullu, když mohu být svým vlastním šampionem?
A sakra.
Při Moci Grayskullu!
Já mám tu Moc.
Déjà vu.
Dobrý večer, obyvatelé Eternie.
Patetičtí, ubozí, zbyteční hlupáci.
Plazíte se v prachu a jste přesvědčeni o vlastní důležitosti.
Donekonečna trpíte a věříte, že vám to nebesa vynahradí.
Pohleďte vzhůru!
Ženete se za posmrtnou odměnou po boku svých hrdinů,
abyste svým životům dali smysl.
Já vás z těch duchovních pout vysvobodím.
Povstaňte a chopte se své slávy.
Není pro co žít, je jen chaos.
A v chaos se všichni obrátíme.
Jestli Zlá Lyn ovládá Moc, musela Skeletora zabít.
Právě vyvraždila celý Ráj!
Jestli chceme žít, musíme bojovat.
Jak? Naše zbraně na Zlou Lyn nestačí.
Pak tuhle Čarodějku zastaví jedině další Čarodějka.
Teelo, Zlá Lyn s každým okamžikem sílí a stává se čím dál neporazitelnější.
Pak musím udělat totéž.
Když se dokážu napojit na Moc, můžu jí zastavit. Potřebuju jen víc času.
A budeme potřebovat veškerou pomoc.
Zaletím k Avionům a k Andreenidům a požádám je o pomoc.
Na to není čas, Výsosti, nechte to zkusit mě.
Pošlu celé Eternii mentální vzkaz a všechny požádám, aby se k nám přidali.
Řekl bych, že se nám hodí veškerá pomoc.
Od kohokoli.
Nestůj tam jak jelito, ty královský hňupe.
Pozvi mě dál.
Překlad titulků: JIří Nehyba