1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
KRYSA ZE STOKY

3
00:00:33,250 --> 00:00:37,250
Pokud je to nějaká Skeletorova lest,
je mi to úplně fuk.

4
00:00:37,333 --> 00:00:41,750
Není to Skeletorovo kouzlo, tati.
Teela mě přivedla zpět.

5
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

6
00:00:46,333 --> 00:00:47,416
Můj králi, já…

7
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Přivedla jsi mého chlapce zpět.
Děkuji ti, Teelo.

8
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
Omlouvám se, že jsem odešla,
Králi Randore. Byla jsem…

9
00:00:58,750 --> 00:01:03,416
Byla jsi naštvaná a ukřivděná.
Měla jsi plné právo z Eternosu odejít.

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Zamlčeli ti tolik věcí.

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,208
- I mně.
- Tati.

12
00:01:09,041 --> 00:01:11,500
Měl jsem ti o He-Manovi říct.

13
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
A já ti měl každý den říkat,

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
jak jsem pyšný na muže, jímž jsi se stal.

15
00:01:18,125 --> 00:01:22,666
Všichni by se měli poučit
z vlastních chyb, Adame, i králové.

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
Hlavně králové.

17
00:01:26,250 --> 00:01:30,833
- A jak se má naše bojácná kočka?
- Kdo? Já? Já…

18
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
To Kňoural nás zachránil před Skeletorem.

19
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Cože?

20
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor mě málem znovu zabil,

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
ale tady Kňoural mi zachránil život.

22
00:01:43,916 --> 00:01:46,916
Děkuji ti, šlechetná Bojová kočko.

23
00:01:47,833 --> 00:01:50,125
Není zač, můj králi.

24
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
A kdopak je tohle?

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,791
Dobrý den, Veličenstvo. Jsem Andra, pane.

26
00:01:55,875 --> 00:01:58,250
Výsosti. Jsem kamarádka Teely a…

27
00:01:58,333 --> 00:02:02,875
A hrozně mi pomohla.
Nebýt Andry, Adam by tu teď nebyl.

28
00:02:02,958 --> 00:02:04,041
Skutečně?

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Pak u tebe mám nesplatitelný dluh.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Jako král však mohu zaplatit hodně.

31
00:02:12,166 --> 00:02:15,583
Řekni si o jakoukoli odměnu a bude tvá.

32
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
No, Vaše Výsosti,

33
00:02:22,583 --> 00:02:26,125
když mi umřel děda,
vyrůstala jsem sama, na ulici.

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Skoro jsem nespala, a když už,

35
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
snila jsem o tom být členem rodiny.

36
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Teď mám poprvé v životě pocit,
že jsem ji našla.

37
00:02:37,708 --> 00:02:41,916
Pokud si tedy mohu říct o cokoli,
chtěla bych tu s vámi zůstat.

38
00:02:44,083 --> 00:02:47,208
Podívej se kolem, mladá dámo,
tohle je vojenský tábor.

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Chystáme se do války,
civilista sem nepatří.

40
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Ano, pane. Chápu.

41
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Obávám se, že nechápeš. Nemůžeš tu zůstat,

42
00:02:57,666 --> 00:03:01,416
dokud z tebe neudělám
člena své Královské gardy.

43
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Cože? Myslíte to vážně?

44
00:03:03,583 --> 00:03:06,416
Totiž… Panebože, jasně!

45
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Nebudete litovat, můj pane.

46
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Díky, Veličenstvo.

47
00:03:10,375 --> 00:03:14,666
Ne, já děkuji tobě, poručíku,
za přivedení mé rodiny sem do tábora.

48
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
To není moje práce.

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
To Teela.

50
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
- Teleportovala nás sem pomocí magie.
- Magie?

51
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adame?

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,791
Mami!

53
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
Adame!

54
00:03:55,958 --> 00:03:58,083
Jak je to možné?

55
00:03:58,166 --> 00:04:04,750
To je na dlouhé povídání, mami,
teď jsem hlavně rád, že jsme zase spolu.

56
00:04:07,416 --> 00:04:09,333
Prdlajs dlouhé povídání.

57
00:04:09,416 --> 00:04:14,041
Půjdeš hezky se mnou
a všechno své matce povíš.

58
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Vydrž, seženu ti pomoc.

59
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Vyměkl jsi, Muži ve zbrani.

60
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
Vybitý bojovník, abych tak řekla.

61
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Nejnebezpečnější muž na Eternii.

62
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Na to, jaký jsi býval protivník,

63
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
teď vypadáš docela bezmocně.

64
00:05:01,125 --> 00:05:04,541
Jaký je to pocit, přijít o všechnu moc?

65
00:05:05,458 --> 00:05:09,500
- To mi řekni ty.
- Já? Mé schopnosti jen vzrostly.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Dokážu způsobit bolest.

67
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Nebo od ní ulevit.

68
00:05:20,625 --> 00:05:26,750
Hraješ si s Mocí jako kočka s myší,
já však vím, jak se zachází s pravou Mocí.

69
00:05:27,333 --> 00:05:29,791
Ach, tvá sladká Čarodějka.

70
00:05:29,875 --> 00:05:35,000
Já tušila, že mezi vámi bylo víc
než jen zájem o He-Mana. Mám pravdu?

71
00:05:36,500 --> 00:05:38,250
Věděla jsem to.

72
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Pověz mi o té dívce, co uprchla.

73
00:05:43,041 --> 00:05:49,041
Buď mi to řekneš, nebo ti jako Čarodějka
prostě vniknu do mysli a zjistím si to.

74
00:05:50,333 --> 00:05:53,208
Byla nejlepším člověkem, jakého jsem znal.

75
00:05:53,708 --> 00:05:59,000
- A nejlepší Čarodějkou.
- Budu desetkrát lepší než ona.

76
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Začala jsi přímo skvěle, trýzněním Orlaxe.

77
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
Hned potom, co tvůj kluk ztrýznil tebe.

78
00:06:08,875 --> 00:06:12,208
Myslíš si, že to celý hrad neslyší?

79
00:06:12,708 --> 00:06:15,541
I věci tady v podzemí,
co tě ze srdce nenávidí,

80
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
tě litují, když slyší, jak s tebou zametá.

81
00:06:20,083 --> 00:06:25,375
Nikdo se tě nebojí, Zlá Lyn,
je nám tě líto.

82
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Strč si lítost za klobouk, já mám moc.

83
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
A cos s ní dosud dokázala?

84
00:06:32,416 --> 00:06:36,000
Nebo spíš,
co ti s ní Skeletor dovolil udělat?

85
00:06:36,083 --> 00:06:39,291
Pravá Čarodějka byla tak mocná,
že svou moc rozdávala.

86
00:06:39,375 --> 00:06:43,708
Byl to její dar a nakládala s ním,
jak uznala za vhodné.

87
00:06:43,791 --> 00:06:49,041
Tvá Čarodějka ve svých zplihlých rukou
nikdy nedržela tolik moci jako já.

88
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
A přesto se necháš
tak utlačovat svým šéfem,

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,916
že ani nevidíš,
o kolik jsi silnější než on.

90
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Šampion má jen takovou sílu,
jakou mu Čarodějka dovolí mít.

91
00:07:05,125 --> 00:07:08,333
Pokud jsi skutečně nová Čarodějka,

92
00:07:09,333 --> 00:07:14,250
Skeletor není nic víc než tvůj sluha.

93
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Hledali jsme přeživší,
když v tom zazněl poplach.

94
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
Bála jsem se,
že si Skeletor přišel pro Randora.

95
00:07:38,083 --> 00:07:44,375
Kéž bych viděla jeho výraz,
když zjistil, že jsi to ty.

96
00:07:44,958 --> 00:07:49,166
Když je řeč o tátovi,
neskřípe to mezi váma nějak?

97
00:07:50,416 --> 00:07:55,041
Přijít o dítě je jako ztratit světlo.

98
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Svět potemní a přestane být vidět.

99
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Ale já žiju, mami.

100
00:08:02,250 --> 00:08:04,416
Teď ano, díky Zoarovi.

101
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
Ale celou dobu, cos byl pryč,

102
00:08:08,333 --> 00:08:11,666
mi Randor vyčítal,
že jsem mu zatajila tvé tajemství.

103
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Zprvu mi jeho výčitky vadily,

104
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
pak mi začal vadit on.

105
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
Byli jsme jako dvě zlomené duše,

106
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
bloumající po paláci
jako duchové našich původních já.

107
00:08:25,083 --> 00:08:30,500
Na ničem jsme se neshodli,
až jsem to už dál nemohla snášet.

108
00:08:31,041 --> 00:08:35,083
Chtěla jsem tvého otce opustit,
možná se i vrátit na Zemi.

109
00:08:35,666 --> 00:08:39,791
Než nás Raenius posadil do Drápa
a poslal sem.

110
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Pak propuklo peklo.

111
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Je to moje vina,
má smrt vám zničila manželství.

112
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Ty za to nemůžeš, synáčku.

113
00:08:50,208 --> 00:08:53,625
Vztah se někdy prostě rozpadne.

114
00:08:56,125 --> 00:09:00,041
Jestli se věci budou takhle rozpadat,
střed to nevydrží!

115
00:09:00,125 --> 00:09:05,541
Mám sice Meč,
ale ten kluk přivolal Moc i bez něj!

116
00:09:06,041 --> 00:09:11,125
Řešení této záhady
musí být někde v hlubinách…

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
Nenudím tě, Lyn?

118
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Pojď sem, chci ti něco ukázat.

119
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Dívej se, Lyn.

120
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Vesmír je nesmírně rozlehlý,

121
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
ale my si pořád myslíme,
že v univerzu něco znamenáme.

122
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Neznamenáme.

123
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Jsme jenom roztoči,

124
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
bloumající v oceánu hvězd.

125
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Zři Nebeský zenit.

126
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Již brzy, poprvé od Stvoření,

127
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
budou planety ve stejné poloze
jako na počátku

128
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
a Eternie se znovu ocitne
ve středu vesmíru.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
A jelikož mám Meč,

130
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
tento Nebeský zenit
mi dá moc nejen nad vesmírem,

131
00:10:42,166 --> 00:10:45,791
ale nad samotnou existencí!

132
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
A existence potřebuje upravit.

133
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
Koukni se na ni.

134
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Je to tak…

135
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
prázdné.

136
00:10:58,083 --> 00:11:01,500
Bez ladu a skladu, postrádá to smysl.

137
00:11:02,000 --> 00:11:04,208
Jen samé utrpení.

138
00:11:05,625 --> 00:11:11,208
Život je nekonečný,
bolestný pád do smrti bez špetky naděje.

139
00:11:12,208 --> 00:11:16,833
Postrádá logiku, plán,
a každý je v tom úplně sám.

140
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Do děsivého prázdna
se nesmí hledět příliš hluboce.

141
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Je to těžce návykové.

142
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Čím jsme blíž k Nebeskému zenitu,
tím se stávám silnější.

143
00:11:38,208 --> 00:11:43,291
Brzy bude jedno,
jak Adam přivolal Moc bez Meče,

144
00:11:43,375 --> 00:11:47,833
neboť já budu mít všechnu Moc ve vesmíru.

145
00:11:47,916 --> 00:11:51,666
- A co pak?
- Jak to myslíš, co pak?

146
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
Zabiju i tuhle verzi He-Mana.

147
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Padne na kolena a zhyne.

148
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
A stane se tak rukou Skeletora!

149
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
To je všechno? Proto to všechno děláš?

150
00:12:07,208 --> 00:12:13,833
Chystáš se ovládnout všechno bytí
a děláš to jen proto, abys zabil He-Mana?

151
00:12:19,166 --> 00:12:24,791
Jak se mi opovažuješ posmívat?
Kdo si myslíš, že jsi?

152
00:12:25,416 --> 00:12:30,875
Rozhodně ne He-Man. Kdybych byla,
možná by sis mě začal konečně všímat.

153
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Rušíš mě od Nebeského zenitu.

154
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
K poražení He-Mana nepotřebuješ
Nebeský zenit, ty tupé hovado.

155
00:12:43,625 --> 00:12:48,416
Pouhou myšlenkou bys mohl zničit Randora
a Adam by se ti připlazil k nohám,

156
00:12:48,500 --> 00:12:51,041
žadoníce o život své matky.

157
00:12:51,125 --> 00:12:56,375
Ty jsi ale vynalézavá, ty kryso ze stoky.

158
00:13:17,500 --> 00:13:19,916
Myslí si, že mu patříš.

159
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Co si myslíš ty?

160
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Vyprávěla jsem ti, jak jsem ho poznala?

161
00:13:30,708 --> 00:13:31,875
Jistěže ne.

162
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Donedávna jsem se s tebou nebavila,
měla jsem tě za úplného idiota.

163
00:13:38,208 --> 00:13:42,833
Ale jsi v mém ubohém životě to jediné,
co se aspoň trochu podobá příteli.

164
00:13:44,500 --> 00:13:46,708
Narodila jsem se v chudinské čtvrti.

165
00:13:48,208 --> 00:13:52,000
Když mi bylo pět,
hlad rodiče dohnal k tomu,

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,291
že chtěli sníst svou jedinou dceru.

167
00:13:58,041 --> 00:14:00,250
A jelikož jsem nechtěla být snědena,

168
00:14:01,375 --> 00:14:02,916
ukryla jsem se ve stokách.

169
00:14:04,000 --> 00:14:05,625
Jako krysa.

170
00:14:07,875 --> 00:14:10,833
Stoky mě chránily, tak jsem tam zůstala.

171
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
Dvacet let.

172
00:14:20,208 --> 00:14:22,041
Přestala jsem být obětí…

173
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Dávej bacha!

174
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
…a začala oběti vytvářet.

175
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hej!

176
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Když jsem si myslela,
že můj život má menší cenu než močka…

177
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
tak si mě našel.

178
00:15:30,416 --> 00:15:34,416
Nenávidím Skeletora, ale dlužím mu život.

179
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
Vytáhl mě ze stok,

180
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
naučil mě bojovat,

181
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
posílil mou magii,
dal mi místo, kam patřím.

182
00:15:45,416 --> 00:15:50,708
Myslí si, že patříš jemu,
ale můj lid má jedno rčení.

183
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Znamená to: „Patřím sám sobě.“

184
00:15:58,583 --> 00:16:05,125
Patři sama sobě, má paní.
Odejdi, nebo tě jednoho dne zabije.

185
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
Vím to.

186
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
A ty to víš taky.

187
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Musíš se od Skeletora osvobodit.

188
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Ne.

189
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
Musím nás osvobodit všechny.

190
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
Na Grayskull, šofére, šupito presto!

191
00:16:34,625 --> 00:16:36,041
Před čím utíkáš?

192
00:16:36,666 --> 00:16:42,166
Ani nevím. Asi jsem právě zjistil,
že mí rodiče jsou taky jen lidi.

193
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Oba? Ty klikaři.

194
00:16:45,125 --> 00:16:49,375
Moje tajemství,
tajemství o He-Manovi, je rozdělilo.

195
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
A mám silný dojem,
že neprospělo ani nám dvěma.

196
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Vidíš to?

197
00:16:58,000 --> 00:17:02,250
Celý život chodíme z války do války.

198
00:17:02,833 --> 00:17:07,458
Ne proto, že chceme bojovat,
ale protože chráníme naše lidi.

199
00:17:08,166 --> 00:17:09,541
Jsme prostě takoví.

200
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Myslels, že podělit se o tajemství
by tvé blízké ohrozilo.

201
00:17:14,000 --> 00:17:17,875
Tajil jsi to s dobrými úmysly.

202
00:17:18,375 --> 00:17:19,458
Děkuju, Teelo.

203
00:17:19,541 --> 00:17:22,541
Což neznamená, žes nikomu neublížil.

204
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
Je ještě něco, co jsem ti neřekl.

205
00:17:28,708 --> 00:17:33,000
Měl jsem to udělat dávno,
zkoušel jsem to v Preternii, ale…

206
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Já vím.

207
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Čarodějka je má matka.

208
00:17:37,916 --> 00:17:39,916
Možná jsem to vždycky věděla.

209
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Nebo mi to pomohly pochopit Mystické hory.

210
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Mají to přece v názvu.

211
00:17:47,916 --> 00:17:49,125
Jsou mystické.

212
00:17:50,625 --> 00:17:56,166
Možná proto jsem nás Čarodějčiným kouzlem
odčarovala z Eternosu právě sem.

213
00:17:57,208 --> 00:17:59,166
Matčiným kouzlem.

214
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
Promiň, že jsem ti to tajil.

215
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
Nemusela jsi vyrůstat bez mámy,

216
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
a teď je pozdě.

217
00:18:09,250 --> 00:18:13,458
Mohla mi to říct sama.
Kdykoli jsme byli na Grayskullu.

218
00:18:14,583 --> 00:18:15,791
Asi nechtěla.

219
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Kdo se má vyznat v lidském srdci?

220
00:18:20,291 --> 00:18:22,500
Natož v srdci Čarodějky.

221
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Přišla ses ještě pošťuchovat?

222
00:18:33,541 --> 00:18:35,916
Právě naopak, má lásko.

223
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Ne, že by mě naše hádky nebavily,

224
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
ale byls dlouho pryč
a ani jsme si nedopřáli…

225
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
naši druhou oblíbenou zábavu.

226
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
A to je která?

227
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Vždycky mě přitahovala Moc, to přece víš,

228
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
ale teď z tebe přímo sálá,
a já ji chci cítit.

229
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Takhle ne.

230
00:18:58,541 --> 00:19:02,250
Když se smrtelník vyspí s bohem,
může se probrat na onom světě.

231
00:19:02,333 --> 00:19:05,166
Musíš odvolat Moc.

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Jinak mě zabiješ.

233
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Nechť se Moc navrátí!

234
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Jsem rád, žes moje špičkování pochopila.

235
00:20:02,916 --> 00:20:05,125
Kvůli téhle špičce tu nejsem.

236
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Ty prostý, předvídatelný ubožáku.

237
00:20:11,166 --> 00:20:15,166
Stojíš na břehu řeky chaosu,
a přesto nedohlédneš dál

238
00:20:15,250 --> 00:20:18,500
než na své bezvýznamné sváry
a temné touhy.

239
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Jsi ubožák.

240
00:20:21,750 --> 00:20:24,375
Nikdy He-Mana nezabiješ.

241
00:20:25,083 --> 00:20:27,083
Nevěděl bys, co si se sebou počít.

242
00:20:27,166 --> 00:20:30,666
Je jediný, kdo vznáší smysl
do tvého prázdného vesmírku.

243
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Buď rozumná, Lyn.

244
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
Na to je příliš pozdě.

245
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Ukázals mi vesmír
a žádný rozum v něm není.

246
00:20:40,000 --> 00:20:43,250
Je to jen nespoutaná Moc,
prázdno plné chaosu.

247
00:20:43,333 --> 00:20:48,125
A co jsem obětovala, abych vrátila magii,
kterou jsi ztratil zničením Koule.

248
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
Mělo to stejný význam,
jako když děcko zadupne motýla.

249
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
A jen kvůli tomuhle?

250
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Kvůli hloupému meči,
kterého si ceníš nadevše?

251
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Určitě víc než mě.

252
00:21:00,291 --> 00:21:05,541
Ale když třímám v ruce to,
po čem jsi tak dlouho dychtil,

253
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
sama sebe se ptám:

254
00:21:08,041 --> 00:21:13,166
proč se vázat ke Grayskullu,
když mohu být svým vlastním šampionem?

255
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
A sakra.

256
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Při Moci Grayskullu!

257
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Já mám tu Moc.

258
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Déjà vu.

259
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Dobrý večer, obyvatelé Eternie.

260
00:22:22,750 --> 00:22:25,916
Patetičtí, ubozí, zbyteční hlupáci.

261
00:22:26,583 --> 00:22:31,250
Plazíte se v prachu
a jste přesvědčeni o vlastní důležitosti.

262
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Donekonečna trpíte a věříte,
že vám to nebesa vynahradí.

263
00:22:37,291 --> 00:22:38,291
Pohleďte vzhůru!

264
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Ženete se za posmrtnou odměnou
po boku svých hrdinů,

265
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
abyste svým životům dali smysl.

266
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Já vás z těch duchovních pout vysvobodím.

267
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Povstaňte a chopte se své slávy.

268
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Není pro co žít, je jen chaos.

269
00:23:27,250 --> 00:23:30,875
A v chaos se všichni obrátíme.

270
00:23:41,000 --> 00:23:45,500
Jestli Zlá Lyn ovládá Moc,
musela Skeletora zabít.

271
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Právě vyvraždila celý Ráj!

272
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Jestli chceme žít, musíme bojovat.

273
00:23:53,625 --> 00:23:57,041
Jak? Naše zbraně na Zlou Lyn nestačí.

274
00:24:00,166 --> 00:24:05,625
Pak tuhle Čarodějku zastaví
jedině další Čarodějka.

275
00:24:06,208 --> 00:24:12,708
Teelo, Zlá Lyn s každým okamžikem sílí
a stává se čím dál neporazitelnější.

276
00:24:12,791 --> 00:24:14,791
Pak musím udělat totéž.

277
00:24:15,291 --> 00:24:19,708
Když se dokážu napojit na Moc,
můžu jí zastavit. Potřebuju jen víc času.

278
00:24:19,791 --> 00:24:22,791
A budeme potřebovat veškerou pomoc.

279
00:24:22,875 --> 00:24:27,500
Zaletím k Avionům a k Andreenidům
a požádám je o pomoc.

280
00:24:27,583 --> 00:24:30,875
Na to není čas, Výsosti,
nechte to zkusit mě.

281
00:24:30,958 --> 00:24:35,583
Pošlu celé Eternii mentální vzkaz
a všechny požádám, aby se k nám přidali.

282
00:24:36,166 --> 00:24:40,000
Řekl bych, že se nám hodí veškerá pomoc.

283
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Od kohokoli.

284
00:24:48,791 --> 00:24:52,666
Nestůj tam jak jelito, ty královský hňupe.

285
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Pozvi mě dál.

286
00:24:55,958 --> 00:24:57,958
Překlad titulků: JIří Nehyba