‫"مسلسلات Netflix للرسوم المتحرّكة"‬
‫"الماضي المظلم"‬
‫إن كانت هذه مكيدة من تدبير "سكيليتور"،‬ ‫فلا أهتم حتى.‬
‫هذا ليس سحر "سكيليتور" يا أبي.‬
‫لقد أعادتني "تيلا".‬
‫"تيلا"؟‬
‫يا ملكي، أنا…‬
‫لقد أعدت ابني. شكرًا يا "تيلا".‬
‫آسفة لأنني غادرت أيّها الملك "راندور"، كنت…‬
‫كنت غاضبة وتتألمين.‬ ‫كان لديك كل الحق في التخلي عن "إيترنوس".‬
‫أُخفيت حقائق كثيرة عنك.‬
‫- وعني.‬ ‫- أبي.‬
‫كان عليّ إخبارك بشأن "هي مان".‬
‫وكان عليّ إخبارك كل يوم‬
‫كم أنني فخور بالرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫يجب أن يتعلم كل شخص من أخطائه يا "آدم"،‬
‫حتى الملوك، بل خصوصًا الملوك.‬
‫وكيف حالك يا صديقي القط الجبان؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫"كرينجر" هو من أنقذنا جميعًا من "سكيليتور".‬
‫ماذا؟‬
‫كاد "سكيليتور" أن يقتلني مجددًا.‬
‫لكن "كرينجر" أنقذ حياتي.‬
‫شكرًا لك يا "باتل كات" الأكثر نبلًا.‬
‫على الرحب يا ملكي.‬
‫ومن لدينا هنا؟‬
‫مرحبًا يا جلالة الملك، أنا "أندرا" يا سيدي.‬
‫سيادتكم، أنا صديقة "تيلا" و…‬
‫ومصدر مساعدة كبير. من دون "أندرا"،‬ ‫ما كان "آدم" ليكون هنا الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أدين لك بدين أكبر ممّا يمكنني ردّه.‬
‫لكني ملك، لذا أستطيع دفع الكثير.‬
‫اطلبي مني أيّ مكافأة يا "أندرا" وستكون لك.‬
‫حسنًا يا سيدي،‬
‫بعد موت جدي، نشأت في الشوارع، وحيدة.‬
‫بالكاد كنت أنام، لكن حين كنت أنام،‬
‫كنت أحلم بأن أكون جزءا من عائلة مجددًا.‬
‫ولأول مرة في حياتي،‬ ‫أشعر بأنني وجدت تلك العائلة.‬
‫لذا إن كنت تسألني عمّا أريد،‬
‫فكل ما أريده هو البقاء معكم جميعًا.‬
‫انظري حولك أيّتها الشابة، هذا مخيم عسكري.‬
‫نستعد للحرب هنا.‬ ‫لا يمكن لمدنيّة البقاء هنا.‬
‫حاضر يا سيدي. فهمت.‬
‫أخشى أنك لم تفهمي.‬
‫لا يمكنك البقاء،‬
‫من دون أن أمنحك‬ ‫رتبة ملازم في الحرس الملكي.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫لأنني، يا للعجب! أجل!‬
‫لن تندم يا ملكي.‬
‫شكرًا لك يا صاحب السمو.‬
‫لا، شكرًا لك يا حضرة الملازم،‬
‫على إحضار عائلتي إلى هنا إلى "بوينت دريد".‬
‫أنا لست من فعل ذلك،‬
‫بل "تيلا".‬
‫- نقلتنا "تيلا" إلى هنا بالسحر!‬ ‫- سحر؟‬
‫"آدم"؟‬
‫أمي!‬
‫"آدم"!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫إنها قصة طويلة يا أمي، لكن حاليًا،‬
‫أنا سعيد فحسب بلمّ شمل عائلتي.‬
‫لا يهم إن كانت قصة طويلة.‬
‫ستأتي معي حالًا‬
‫وستخبر أمك بما حدث.‬
‫اصمد. سنحضر لك المساعدة.‬
‫لقد أصبحت ضعيفًا أيّها الجندي المدرع.‬
‫رقيق خارج المعركة، إن صحّ التعبير.‬
‫أخطر رجل في "إيترنيا".‬
‫بالنسبة إلى خصم اعتبرناه منيعًا ذات يوم،‬
‫تبدو واهنًا الآن.‬
‫ما شعور أن تخسر كل قوتك؟‬
‫أنت أخبريني.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ تزداد قواي فقط.‬
‫لديّ القوة لإلحاق الألم.‬
‫أو يمكنني التخليص من الألم.‬
‫تتلاعبين بالقوة كما يتلاعب القط بالفأر،‬
‫لكني رأيت كيف يسيطر المرء‬ ‫على القوة الحقيقية.‬
‫الساحرة اللطيفة خاصتك.‬
‫كان لديّ شكّ أن علاقتكما‬ ‫كانت تحوي ما هو أكثر‬
‫من اهتمام مشترك بـ"هي مان".‬
‫أكنت محقة؟‬
‫كنت متأكدة.‬
‫أخبرني عن الفتاة‬ ‫التي هربت أيّها الجندي المدرع.‬
‫يمكنك إخباري، أو بصفتي الساحرة الجديدة،‬
‫يمكنني فتح عقلك وقراءة أفكارك ببساطة.‬
‫كانت أفضل شخص عرفته على الإطلاق.‬
‫وأفضل ساحرة.‬
‫سأكون ساحرة أفضل‬ ‫ممّا كانت عليه يومًا بعشر مرات.‬
‫بدأت بداية مثيرة للإعجاب‬ ‫بالتنمر على الـ"أورلاكس".‬
‫بعد أن تنمر عليك حبيبك مباشرة.‬
‫ماذا؟ أتظنين أن القلعة كلها‬ ‫لم تستطع سماع الأمر؟‬
‫حتى الأشياء المحبوسة‬ ‫في القبو والتي تكرهك بشدة‬
‫شعرت بالأسى عليك حين سمعوه يطيح بك.‬
‫لا يخشاك أحد هنا يا "إيفل لين"،‬
‫بل نشفق عليك جميعًا.‬
‫يمكنكم الاحتفاظ بشفقتكم، أملك القوة.‬
‫وماذا فعلت بتلك القوة؟‬
‫أو بالأحرى،‬ ‫ما الذي سمح لك "سكيليتور" بفعله بها؟‬
‫حملت الساحرة الحقيقية‬ ‫قوة كبيرة وقد منحتها.‬
‫كانت هبتها لتستخدمها وتسحبها متى تشاء.‬
‫تملأني قوة تفوق‬ ‫التي حملتها ساحرتك السخيفة على الإطلاق‬
‫بين يديها الصغيرتين الضعيفتين.‬
‫ومع ذلك، يقهرك رئيسك،‬
‫لدرجة أنك لا تستطيعين رؤية‬ ‫كيف أنك أفضل منه الآن.‬
‫أيّ قوة يظهرها البطل تمنحها له الساحرة فقط.‬
‫لذا، إن كنت الساحرة الجديدة فعلًا،‬
‫فذلك يجعل "سكيليتور" خادمك، لا أكثر.‬
‫كنا نبحث عن ناجين ولاجئين‬ ‫حين سمعت صفارات الإنذار‬
‫وخشيت أن يكون "سكيليتور"‬ ‫قد جاء لينال من "راندور".‬
‫أتمنى الآن إن كنت قد رأيت‬ ‫النظرة على وجه أبيك‬
‫حين رأى أنه كان أنت!‬
‫بالحديث عن أبي،‬ ‫هل أشعر ببعض التوتر بينكما؟‬
‫حين يفقد المرء طفلًا، فكأنه فقد النور.‬
‫يصبح العالم مظلمًا لدرجة ألّا يستطيع الرؤية.‬
‫لكني حي يا أمي.‬
‫الآن، والحمد لـ"زوار".‬
‫لكن طوال فترة رحيلك،‬
‫لامني "راندور" لأنني لم أخبره قط‬ ‫بأنني عرفت سرك.‬
‫في البداية، كرهت لومه،‬
‫حتى كرهته هو.‬
‫كنا روحين محطمتين،‬
‫تجوبان القصر كشبحين لما كنا عليه.‬
‫لم نستطع الاتفاق على أيّ شيء!‬
‫حتى لم أستطع الاستمرار هكذا أكثر.‬
‫كنت سأترك أباك يا "آدم".‬
‫ولربما كنت سأعود إلى "الأرض".‬
‫حتى وضعنا "راينيوس"‬ ‫في مقاتلة "تالون" وأرسلنا إلى هنا.‬
‫عندها فُتحت أبواب الجحيم.‬
‫كل هذا خطئي إذًا. قضى موتي على زواجكما.‬
‫هذا ليس خطأك يا بنيّ.‬
‫أحيانًا تنهار علاقات الناس فحسب.‬
‫إن تدهورت الأمور أكثر، فلن يصمد المركز!‬
‫بالرغم من أنني أملك السيف،‬ ‫فإن ذلك الفتى استدعى القوة من دونه!‬
‫لا بد أن حل هذه الأحجية‬
‫يقبع في مكان ما من الأماكن الشاسعة من…‬
‫هل أشعرك بالملل يا "لين"؟‬
‫تعالي هنا، دعيني أريك شيئًا.‬
‫استمتعي بكل جوارحك يا "لين".‬
‫الكون شاسع جدًا،‬
‫لكننا ما زلنا نظن أننا مهمون‬ ‫وسط الأكوان بطريقة ما.‬
‫لكننا لسنا مهمين.‬
‫نحن مجرد عثّ عنكبوتي،‬
‫يطفو على غير هدى في بحر نجوم.‬
‫أقدّم لك "القمة السماوية".‬
‫قريبًا، لأول مرة منذ الخلق،‬
‫ستصطفّ الكواكب كما اصطفّت في البداية‬
‫وستجد "إيترنيا" نفسها مجددًا في مركز الكون.‬
‫وبما أنني أحمل السيف،‬
‫فلن تملأني هذه "القمة السماوية"‬ ‫بالسُّلطة على الكون فحسب،‬
‫بل وعلى الوجود بحد ذاته!‬
‫والوجود يحتاج إلى بعض التجديد.‬
‫أعني، تأمّليه فحسب.‬
‫كل شيء‬
‫فارغ جدًا.‬
‫لا يوجد تصميم، لذا لا يوجد معنى.‬
‫كله مجرد ألم.‬
‫الحياة ليست سوى سقطة حرة مؤلمة‬ ‫بلا نهاية نحو الموت، خالية من أيّ أمل.‬
‫لا يوجد سبب ولا خطة.‬
‫نحن بمفردنا تمامًا.‬
‫على المرء الحذر‬ ‫من التحديق بعمق في أهوال الفراغ.‬
‫قد يصبح الأمر كإدمان قوي.‬
‫كلما اقتربنا أكثر من "القمة السماوية"،‬ ‫زادت قوّتي.‬
‫لذا، قريبًا لن يكون مهمًا‬ ‫كيف استدعى "آدم" القوة من دون السيف،‬
‫لأنني سأمتلك كل قوة الوجود.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫سأقتل هذه النسخة من "هي مان" أيضًا.‬
‫أولًا سيركع، ثم سيموت.‬
‫كل هذا بيدي "سكيليتور"!‬
‫أذلك كل شيء؟ أذلك ما سيقود إليه كل هذا؟‬
‫تقف على حافة قيادة كل قوة الوجود،‬
‫وستستخدمها لقتل "هي مان"؟‬
‫كيف تجرئين على السخرية مني أيتها الساحرة!‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫لست "هي مان".‬
‫لكن إن كنت هو،‬ ‫لربما حظيت بالقليل من انتباهك أخيرًا.‬
‫أنت تشتتينني عن "القمة السماوية".‬
‫لا تحتاج إلى "القمة السماوية"‬ ‫لتتفوق على "هي مان" أيّها الأحمق.‬
‫بمجرد التفكير،‬ ‫يمكنك ذبح الملك "راندور" من هنا‬
‫وسيأتي الأمير "آدم" زاحفًا إليك،‬
‫متوسلًا لك لتبقي على حياة أمه.‬
‫يا لك من جرذ بالوعة صغير واسع الخيال!‬
‫يظن أنه يملكك.‬
‫لكن ماذا تظنين؟‬
‫هل أخبرتك من قبل كيف قابلت "سكيليتور"؟‬
‫بالطبع لم أخبرك.‬
‫حتى وقت قريب، لم أخبرك بالكثير‬ ‫لأنني كنت مقتنعة بأنك غبي.‬
‫لكني أدرك الآن‬ ‫أنك أقرب شيء إلى صديق في حياتي البائسة.‬
‫وُلدت في أحياء "زاليسيان" الفقيرة.‬
‫وفي عيد ميلادي الخامس، لم يكن لدى‬ ‫والداي اللذان يتضوران جوعًا خيار‬
‫سوى أكل ابنتهما.‬
‫وبما أنني لم أرد أن أُؤكل،‬
‫اختبأت في البالوعات.‬
‫كجرذ.‬
‫كان خلاصي في المجارير، لذلك بقيت هناك.‬
‫لـ20 عامًا.‬
‫ثم انتقلت من كوني ضحية…‬
‫انتبهي إلى وجهتك!‬
‫…إلى معتدية.‬
‫مهلًا!‬
‫وحين بدأت أؤمن‬ ‫أن قيمة حياتي أقل من المجارير…‬
‫حينها عثر عليّ.‬
‫أكره "سكيليتور"،‬
‫لكني أدين له بحياتي.‬
‫لقد أخرجني من بالوعة "زاليسيان"‬
‫وعلّمني القتال‬
‫وحسّن سحري ومنحني مكانًا أنتمي إليه.‬
‫يظن أنك ملكه،‬
‫لكن ثمة مقولة يرددها شعبي.‬
‫تعني، "أنا ملك نفسي."‬
‫كوني ملك نفسك يا سيدتي.‬
‫غادري وإلا سيقتلك ذات يوم.‬
‫أنا متيقّن من هذا.‬
‫وأنت أيضًا متيقّنة من هذا.‬
‫عليك تحرير نفسك من "سكيليتور".‬
‫لا.‬
‫عليّ تحريرنا جميعًا.‬
‫خذيني إلى "غرايسكول"‬ ‫يا سائقة سيارة الأجرة وافعلي هذا بسرعة!‬
‫ممّ تهرب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني عرفت للتو أن أبويّ من البشر.‬
‫كلاهما؟ يا لحسن حظك!‬
‫سرّ "هي مان"، سرّي، فرّق أبويّ.‬
‫وأشعر أنه فرّق بيني وبينك أيضًا.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫حياتنا كلها كانت حربًا تلو الأخرى.‬
‫ليس لأننا نريد القتال،‬
‫بل لأننا نحمي شعبنا.‬
‫ذلك ما نفعله.‬
‫ظننت أن مشاركة سرك‬ ‫ستعرّض حياة من تحبهم للخطر.‬
‫وأعرف أنك خبأت سرك بنيّة حسنة.‬
‫شكرًا يا "تيلا".‬
‫لكن لا أستطيع إخبارك‬ ‫بأن أسرارك لم تؤذ أحدًا.‬
‫ثمة شيء آخر لم أخبرك به قط.‬
‫كان عليّ قول هذا قبل وقت طويل يا "تيلا".‬
‫حاولت في "بريترنيا"، لكن عندها…‬
‫أعرف.‬
‫الساحرة هي أمي.‬
‫ربما لطالما عرفت.‬
‫أو كوني هنا في جبال "ميستيك"‬ ‫جعلني أدرك الأمر.‬
‫إنها اسم على مسمّى.‬
‫إنها غامضة.‬
‫ربما لذلك وصلنا إلى هنا‬ ‫بعد أن استخدمت تعويذة الساحرة‬
‫لنقلنا بعيدًا عن "إيترنوس" بالسحر.‬
‫تعويذة أمي.‬
‫آسف لإخفاء الأمر عنك.‬
‫طوال هذه الأعوام، كان بإمكانك معرفتها‬
‫وقد فات الأوان الآن.‬
‫كان بإمكانها إخباري بنفسها.‬
‫في أيّ وقت قابلناها فيه في "غرايسكول".‬
‫أظن أنها لم ترد أن تخبرني.‬
‫من يمكنه فهم القلب البشري؟‬
‫ناهيك عن قلب ساحرة.‬
‫أجئت للجدال معي على أمور تافهة مجددًا؟‬
‫على العكس يا حبيبي.‬
‫لا تسئ فهمي، فالجدال معك ممتع دائمًا،‬
‫لكنك عدت قبل وقت طويل ولم نمارس بعد‬
‫هوايتنا المفضلة الأخرى.‬
‫وما تلك؟‬
‫تعرف أنني لطالما كنت أنجذب إلى القوة.‬
‫لكنك الآن مشبّع بها وأريد أن أشعر بها كلها.‬
‫ليس هكذا.‬
‫إن أقامت فانية علاقة مع إله،‬ ‫قد تستيقظ ميتة.‬
‫لا، عليك تقليل قوتك،‬
‫وإلا فستقتلني.‬
‫فلتعد القوة!‬
‫سعيد لأنك تقبّلت وجهة نظري.‬
‫ذلك ليس ما جئت لأخذه.‬
‫أيّها المتوقع الصغير الساذج.‬
‫تقف على ضفاف نهر الفوضى،‬
‫لكن ما زلت لا تملك مخيلة كافية‬ ‫لتتخطى أحقادك المتهورة‬
‫ورغباتك المظلمة.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫لن تقتل "هي مان" أبدًا.‬
‫لن تعرف ماذا ستفعل بعدها إن فعلت.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجلب المعنى‬ ‫إلى كونك الصغير الخالي.‬
‫تعقّلي يا "لين".‬
‫فات الأوان كثيرًا على ذلك.‬
‫أريتني شكل الكون ولم يكن ثمة عقلانية.‬
‫إنه مجرد قوة مطلقة، فوضى في فراغ.‬
‫كل تضحياتي لإعادة السحر.‬
‫السحر الذي ضيّعته حين حطمت البلّورة.‬
‫وكانت تحمل معنى طفل يركب ظهر فراشة.‬
‫كل هذا لأنني كنت أفتقد هذا؟‬
‫هذا السيف السخيف‬ ‫الذي تقدّره أكثر من أيّ شيء.‬
‫أكثر مني بالتأكيد.‬
‫لكن، بينما أحمله في يدي‬
‫الشيء الذي سعيت للحصول عليه لوقت طويل،‬ ‫عليّ أن أتساءل،‬
‫لم أربط نفسي بـ"غرايسكول"‬
‫بينما يمكنني أن أكون بطلة نفسي.‬
‫لا.‬
‫بقوة "غرايسكول"…‬
‫لديّ القوة.‬
‫رأينا هذا من قبل.‬
‫مساء الخير يا "إيترنيا".‬
‫أيّها الحمقى المثيرون للشفقة عديمو الأهمية‬
‫الزاحفون في القذارة، يا من يستهلكهم يقين‬
‫أهميتهم الخاصة.‬
‫تعانون بلا نهاية،‬
‫وسيُقابل هذا بالتوازن الكوني بالتأكيد.‬
‫انظروا إلى الأعلى!‬
‫لمنح معنى لحيواتكم،‬ ‫تتوقون إلى مكافأة أبدية‬
‫في الأبدية العظيمة بجانب أبطالكم.‬
‫لكني جئت لأحرركم من أغلال الروحانيات.‬
‫انهضوا وخذوا مجدكم.‬
‫لا يوجد شيء للعيش من أجله، مجرد فوضى.‬
‫وسنعود جميعًا إلى الفوضى.‬
‫إن كانت "إيفل لين" تسيطر على القوة،‬ ‫فلا بد أنها قتلت "سكيليتور".‬
‫لقد قتلت كل من في الجنة للتو!‬
‫وإن أردنا أن نعيش، سيكون علينا أن نقاتل.‬
‫كيف؟ تتخطى "إيفل لين" أسلحتنا الآن.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه الساحرة إذًا‬
‫هي بساحرة أخرى.‬
‫مع كل لحظة تمضي يا "تيلا"،‬ ‫تتقن "إيفل لين" قدراتها الجديدة‬
‫وتصبح لا تُقهر أكثر.‬
‫عليّ فعل الأمر نفسه إذًا.‬
‫إن استطعت الوصول إلى القوة، فيمكنني‬ ‫إيقافها. أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫وسنحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫سأطير إلى شعب "أفيون" و"أدرينيد"‬ ‫وأطلب منهما الانضمام إلينا.‬
‫لا يوجد وقت يا جلالة الملكة.‬
‫دعوني أحاول.‬
‫يمكنني إرسال رسالة روحية إلى كل "إيترنيا"‬
‫وأطلب من الجميع الانضمام إلى القتال.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أظن أننا سنرحّب بأيّ مساعدة ممكنة‬
‫من أيّ شخص.‬
‫لا تقفوا هناك فحسب أيّها الحمقى الملكيون،‬
‫دعوني أدخل.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬