АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У центрі всесвіту, на планеті Етернія,
править замок Сірий Череп,
давня загадкова фортеця.
За її силою полює темна рать Зміїної гори,
притулку гріха та скорботи,
де владарює демон Скелетор та його злі послідовники.
І єдиний, хто стоїть у них на шляху, це принц Адам,
який захищає секрети замку Сірий Череп як Хі-Мен,
найсильніша людина у всесвіті!
Лише чотирьом іншим відомий його секрет,
усі вони — Захисники Сірого Черепа,
одні з армії шляхетних,
яка присвятила своє життя захисту замку Сірий Череп від плюндрування злом.
Бо ті, хто володіє Сірим Черепом, володіють силою.
Силою стати
володарями всесвіту!
О, тихенько, маленька Тіло.
Це благословення.
Воно проявиться, коли буде їй найбільш потрібне.
Я ніколи не покину нашу крихітку.
Знаю, що не покинеш.
Але навчи її захищатися.
Колись вона захистить тебе і всю Етернію.
Моє пташенятко,
твоя мама дуже тебе любить,
але якийсь час її не буде поруч.
Вона побачить цілий всесвіт,
але тепер все здаватиметься геть незначним.
Бо вона більше ніколи не відчує того,
що відчула, коли ти народилася.
Мама.
Мій Дункан.
Все гаразд.
Послухайте історію про Чарівницю,
настала їй лиха година.
«Знайдіть меч!» — крикнула стара карга.
«Він — джерело моєї сили».
Вона покликала у Сірий Череп трьох:
відьму, воїна і підопічну.
Надію втрачено, поборник загинув,
вона благає: «Меч знайдіть!»
О, принц Адам.
Створено союзи, зібралося товариство,
що пронеслося пеклом, сягнуло неба, і більше!
Та лише тепер вони зрозуміли.
Все це було для Скелетора!
На смак, як мідь.
Що на смак як мідь, мій пане?
Час, гадаю,
а може, це лише зорі.
Або ж після довгих років жадання,
може, я просто насолоджуюся смаком
видатного тріумфу!
Я бачив, як у темних кутках всесвіту минають епохи.
Я бачив планети з самої лише криги,
бачив, як древні сонця гаснуть і вмирають,
забираючи з собою у вічну темряву цілі цивілізації.
Повітря повне мук і божевілля.
Тобі б сподобалося, Лінні.
А, мила Чарівнице,
Ти прокинулася.
Чи то радше ослабла.
Коли повернулася магія,
замість того, щоб відновити власні сили,
ти спершу дозволила Етернії увібрати її.
Як шляхетно! І нерозумно!
Якби ти так егоїстично не намагалася допомогти іншим,
могла б передбачити, що я повернуся.
Та на жаль,
після стількох років,
я нарешті знаю справжню таємницю Сірого Черепа.
Ми хочемо вірити у впорядкований всесвіт,
що все тримається купи завдяки якомусь величному задуму,
але є лише сила.
Прекрасна, хаотична, чиста сила!
І час від часу, з незбагненних причин,
ця сила зосереджується в одній істоті.
Уся в одному створінні!
І тепер,
сила у мене.
Скоро вся Етернія запам'ятає цю історичну мить,
коли Скелетор нарешті вбив Хі-Мена!
Я не Хі-Мен.
Що ти сказав?
Я Адам!
Принц Етернії!
І захисник…
І захисник таємниць замку Сірий Череп!
А це мій безстрашний друг,
Крінджер.
Ні!
-Біжи, Тіло! Я його затримаю! -Тату, ти не можеш!
Іди!
Кудись зібралися?
Ваші ігри закінчено.
Вам нікуди тікати.
Ніде сховатися.
Сила Сірого Черепа вас покинула!
Дурна Чарівниця.
Тобі не вистачить магії, щоб тягатися з богом.
Може мені і бракує сили,
але ти лише прикидаєшся богом, Скелеторе.
Ти забув, чим ти є насправді.
І чим же?
Ти лише купа кісток.
Ні!
Не так швидко, Лицарю.
Ні!
Набридлива жінка.
Ти так довго була Чарівницею.
Пора тебе замінити!
Ні!
Чому? Чому ти це зробила?
Чому, любов моя?
Мій Дункан.
Тіла!
Ти мусиш йому допомогти!
О Боже!
Принц Адам!
Чекай, треба зупинити кровотечу.
Зоаре, допоможи мені.
Я тебе люблю, пташеня.
Ні, кохана, не залишай мене!
Горе. Це так гротескно.
Замкніть його у підземеллі!
Нехай вмивається cлізьми,
поки я не відірву йому руки.
Ця бойня всесвіту повна мерців,
бо чоловіки та жінки народжуються лише для того, щоб вмерти.
А от боги,
ми живемо вічно.
Цьому загадковому замку потрібна чарівна хазяйка.
Тож тепер ти нова Чарівниця Сірого Черепа.
Бачиш, чого я зміг досягти, щойно біля мене не стало
цирку з нестерпних ідіотів!
Найкраще, що зі мною сталося за все моє життя — це моє вбивство.
І все ж ти вижив.
Перш ніж куля розщепила мене на атоми,
я хутко заховав свою душу у твій посох для зберігання.
Там я годувався тобою, як кліщ.
Повільно відновлював своє тіло за допомогою твого!
І коли я став достатньо сильним, то нашепотів тобі
забаганки і бажання, що привели тебе сюди!
Ти мене використав!
Звісно, я тебе використав.
І я відплатив тобі, поділившись із тобою
часткою своєї сили.
На жаль, священне звання Чарівниці
йде в купі з безчесним прокляттям, люба.
Ти навічно пов'язана
із залами Сірого Черепа,
і ніколи не зможеш покинути цю забуту фортецю.
Але завдяки моїй новій силі...
Я принесу всесвіт...
до тебе!
А тепер я хочу, щоб ти скористалася силою,
щоб побачити, куди Чарівниця відправила своїх слуг!
Як ти зробила ту магічну штуку?
Я не знаю.
Вперед!
Ваших короля та королеви немає менше десяти хвилин,
а ви, віроломні злодії, вже намагаєтеся пограбувати палац.
Я дам тобі вдарити його твоїм кулаком,
якщо даси мені вдарити тебе моїм.
Клемп Чемп! Фісто! Ви що, сліпі?
-Це Тіла! -Тіла!
Всемогутній Зоар!
Тілу ми знаємо! А її — ні!
Вона моя подруга, Фісто.
А мене ви знаєте.
Принц Адам.
Що це за гидке чаклунство?
Хочеш поговорити про чаклунство? Бачив би ти, що зробила Тіла.
Це не магія. Адам живий.
На диво.
Король та королева будуть у захваті!
Реніусе, де всі? Де мама й тато?
Я відіслав їх у винищувачі «Кіготь».
Коли ми побачили, що діється у небі над Сірим Черепом,
король наказав евакуювати Етернос.
Щойно місто спорожніє, ми повинні зібратися у форпості Пойнт-Дред.
Це правда? Скелетор повернувся?
Сам його запитай.
Ще й як повернувся.
Хотілося б врізати йому кулаком.
Жалюгідні жителі Етернії,
ваш всемогутній володар нарешті знайшов ціль
для ваших нікчемних життів.
Ви будете армією мерців!
Ось ви де.
А ви таки живучі.
Дозвольте, я це виправлю!
Цей туман роз'їдає!
То не дай йому тебе торкнутися.
-Адам! -Іди, я розберуся!
Опа!
Зараз не час гуляти замком, принце Адам.
Пече! Ходімо!
Сюди! Вперед!
Пора цьому туману
зустріти мій кулак!
Реніусе, це я! Припини!
Нічого не вийде. Наших друзів більше немає.
Вибач за це, Клемп Чемп.
Щоб перемогти мене, самого кулака не вистачить!
Гей, Тіла!
Мені шкода.
Вибачте, старі друзі.
Ви заслужили кращу смерть.
Їхні душі були чесними і правдивими.
Тож якщо я щось знаю про загробне життя,
Фісто і Клемп Чемп вже у Претернії.
Вони були б...
Але, як бачиш, їхні душі тут,
у мене в руці.
Така вже сила мене переповнює.
Я владарюю не лише над життям та смертю,
але й над життям після смерті!
А ти, Адаме,
погано користався цією силою.
Ти ховав її і лише зрідка застосовував, щоб поставити мене на місце,
хоча міг скористатися цією силою, щоб вирвати душу з мого тіла,
як я зробив з твоїми шляхетними друзями!
Тож хоча на них чекала слава та вічна нагорода у Претернії...
Я щойно послав їх обох у Субтернію!
Ти смієш на мене нападати?
Без твого дурного меча ти більше не Хі-Мен.
Ти заледве просто чоловік.
Поглянь на себе!
Колись ти був моїм прокляттям,
а тепер ти лише жук на лобовому склі мого «Бойового Вітру».
Твій героїзм для мене сміховинний.
Хочеш побитися, любчику?
Я можу знищити тебе самою лише думкою,
а ти гадаєш, що можеш перемогти у бійці?
От що я тобі скажу, малий...
покажи все, на що здатен.
З чого ми сміємося?
Бачиш, меч — це лише провідник,
але іскра,
це завжди був я, і мені часто було цікаво,
які неймовірні таємні сили відкрилися б мені,
якби у мене не було меча,
але я сказав би слова.
Ні...
Владою Сірого Черепа!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук