1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
У центрі всесвіту, на планеті Етернія,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
править замок Сірий Череп,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
давня загадкова фортеця.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
За її силою полює темна рать Зміїної гори,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
притулку гріха та скорботи,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
де владарює демон Скелетор
та його злі послідовники.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
І єдиний, хто стоїть у них на шляху,
це принц Адам,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
який захищає секрети замку Сірий Череп
як Хі-Мен,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
найсильніша людина у всесвіті!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Лише чотирьом іншим відомий його секрет,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
усі вони — Захисники Сірого Черепа,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
одні з армії шляхетних,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
яка присвятила своє життя захисту
замку Сірий Череп від плюндрування злом.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Бо ті, хто володіє Сірим Черепом,
володіють силою.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
Силою стати

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,458
володарями всесвіту!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
О, тихенько, маленька Тіло.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Це благословення.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Воно проявиться,
коли буде їй найбільш потрібне.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Я ніколи не покину нашу крихітку.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Знаю, що не покинеш.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Але навчи її захищатися.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Колись вона захистить тебе і всю Етернію.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Моє пташенятко,

26
00:02:15,208 --> 00:02:19,000
твоя мама дуже тебе любить,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
але якийсь час її не буде поруч.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Вона побачить цілий всесвіт,

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
але тепер все здаватиметься
геть незначним.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Бо вона більше ніколи не відчує того,

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
що відчула, коли ти народилася.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Мама.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Мій Дункан.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Все гаразд.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Послухайте історію про Чарівницю,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
настала їй лиха година.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
«Знайдіть меч!» — крикнула стара карга.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
«Він — джерело моєї сили».

39
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
Вона покликала у Сірий Череп трьох:

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
відьму, воїна і підопічну.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Надію втрачено, поборник загинув,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
вона благає: «Меч знайдіть!»

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
О, принц Адам.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Створено союзи, зібралося товариство,

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
що пронеслося пеклом,
сягнуло неба, і більше!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Та лише тепер вони зрозуміли.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Все це було для Скелетора!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
На смак, як мідь.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Що на смак як мідь, мій пане?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Час, гадаю,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
а може, це лише зорі.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Або ж після довгих років жадання,

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
може, я просто насолоджуюся смаком

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
видатного тріумфу!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Я бачив, як у темних кутках всесвіту
минають епохи.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Я бачив планети з самої лише криги,

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,000
бачив, як древні сонця гаснуть і вмирають,

58
00:05:42,083 --> 00:05:46,916
забираючи з собою у вічну темряву
цілі цивілізації.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Повітря повне мук і божевілля.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Тобі б сподобалося, Лінні.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
А, мила Чарівнице,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Ти прокинулася.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Чи то радше ослабла.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Коли повернулася магія,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
замість того, щоб відновити власні сили,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
ти спершу дозволила Етернії увібрати її.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,708
Як шляхетно! І нерозумно!

68
00:06:14,791 --> 00:06:17,875
Якби ти так егоїстично не намагалася
допомогти іншим,

69
00:06:17,958 --> 00:06:20,250
могла б передбачити, що я повернуся.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Та на жаль,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
після стількох років,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
я нарешті знаю справжню таємницю
Сірого Черепа.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Ми хочемо вірити у впорядкований всесвіт,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
що все тримається купи
завдяки якомусь величному задуму,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
але є лише сила.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Прекрасна, хаотична, чиста сила!

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
І час від часу, з незбагненних причин,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
ця сила зосереджується в одній істоті.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Уся в одному створінні!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
І тепер,

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
сила у мене.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,375
Скоро вся Етернія запам'ятає
цю історичну мить,

83
00:07:07,458 --> 00:07:13,291
коли Скелетор нарешті вбив Хі-Мена!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Я не Хі-Мен.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Що ти сказав?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Я Адам!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Принц Етернії!

88
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
І захисник…

89
00:07:45,500 --> 00:07:50,291
І захисник таємниць замку Сірий Череп!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
А це мій безстрашний друг,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Крінджер.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Ні!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Біжи, Тіло! Я його затримаю!
-Тату, ти не можеш!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Іди!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Кудись зібралися?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Ваші ігри закінчено.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Вам нікуди тікати.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Ніде сховатися.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Сила Сірого Черепа вас покинула!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Дурна Чарівниця.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Тобі не вистачить магії,
щоб тягатися з богом.

102
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Може мені і бракує сили,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
але ти лише прикидаєшся богом, Скелеторе.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Ти забув, чим ти є насправді.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
І чим же?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Ти лише купа кісток.

107
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Ні!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Не так швидко, Лицарю.

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Ні!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Набридлива жінка.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Ти так довго була Чарівницею.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Пора тебе замінити!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Ні!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Чому? Чому ти це зробила?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Чому, любов моя?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Мій Дункан.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Тіла!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Ти мусиш йому допомогти!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
О Боже!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Принц Адам!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Чекай, треба зупинити кровотечу.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Зоаре, допоможи мені.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Я тебе люблю, пташеня.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Ні, кохана, не залишай мене!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Горе. Це так гротескно.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Замкніть його у підземеллі!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Нехай вмивається cлізьми,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
поки я не відірву йому руки.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Ця бойня всесвіту повна мерців,

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
бо чоловіки та жінки народжуються
лише для того, щоб вмерти.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
А от боги,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
ми живемо вічно.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Цьому загадковому замку
потрібна чарівна хазяйка.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Тож тепер ти нова Чарівниця Сірого Черепа.

135
00:14:31,458 --> 00:14:34,458
Бачиш, чого я зміг досягти,
щойно біля мене не стало

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
цирку з нестерпних ідіотів!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Найкраще, що зі мною сталося
за все моє життя — це моє вбивство.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
І все ж ти вижив.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Перш ніж куля розщепила мене на атоми,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
я хутко заховав свою душу
у твій посох для зберігання.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Там я годувався тобою, як кліщ.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Повільно відновлював своє тіло
за допомогою твого!

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
І коли я став достатньо сильним,
то нашепотів тобі

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
забаганки і бажання, що привели тебе сюди!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Ти мене використав!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Звісно, я тебе використав.

147
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
І я відплатив тобі, поділившись із тобою

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
часткою своєї сили.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
На жаль, священне звання Чарівниці

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
йде в купі з безчесним прокляттям, люба.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Ти навічно пов'язана

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
із залами Сірого Черепа,

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
і ніколи не зможеш покинути
цю забуту фортецю.

154
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
Але завдяки моїй новій силі...

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
Я принесу всесвіт...

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
до тебе!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
А тепер я хочу, щоб ти скористалася силою,

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
щоб побачити, куди Чарівниця
відправила своїх слуг!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Як ти зробила ту магічну штуку?

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Я не знаю.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Вперед!

162
00:16:17,333 --> 00:16:20,291
Ваших короля та королеви немає
менше десяти хвилин,

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
а ви, віроломні злодії,
вже намагаєтеся пограбувати палац.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Я дам тобі вдарити його твоїм кулаком,

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
якщо даси мені вдарити тебе моїм.

166
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Клемп Чемп! Фісто! Ви що, сліпі?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Це Тіла!
-Тіла!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Всемогутній Зоар!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Тілу ми знаємо! А її — ні!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Вона моя подруга, Фісто.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
А мене ви знаєте.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Принц Адам.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Що це за гидке чаклунство?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Хочеш поговорити про чаклунство?
Бачив би ти, що зробила Тіла.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Це не магія. Адам живий.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
На диво.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Король та королева будуть у захваті!

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Реніусе, де всі? Де мама й тато?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Я відіслав їх у винищувачі «Кіготь».

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Коли ми побачили, що діється
у небі над Сірим Черепом,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
король наказав евакуювати Етернос.

182
00:17:21,375 --> 00:17:25,208
Щойно місто спорожніє, ми повинні
зібратися у форпості Пойнт-Дред.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Це правда? Скелетор повернувся?

184
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Сам його запитай.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Ще й як повернувся.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Хотілося б врізати йому кулаком.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Жалюгідні жителі Етернії,

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
ваш всемогутній володар
нарешті знайшов ціль

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
для ваших нікчемних життів.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Ви будете армією мерців!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Ось ви де.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
А ви таки живучі.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Дозвольте, я це виправлю!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
Цей туман роз'їдає!

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
То не дай йому тебе торкнутися.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Адам!
-Іди, я розберуся!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Опа!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Зараз не час гуляти замком, принце Адам.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Пече! Ходімо!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Сюди! Вперед!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Пора цьому туману

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
зустріти мій кулак!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Реніусе, це я! Припини!

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Нічого не вийде.
Наших друзів більше немає.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Вибач за це, Клемп Чемп.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Щоб перемогти мене,
самого кулака не вистачить!

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Гей, Тіла!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Мені шкода.

209
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Вибачте, старі друзі.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Ви заслужили кращу смерть.

211
00:21:53,916 --> 00:21:56,458
Їхні душі були чесними і правдивими.

212
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Тож якщо я щось знаю про загробне життя,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Фісто і Клемп Чемп вже у Претернії.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Вони були б...

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
Але, як бачиш, їхні душі тут,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
у мене в руці.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Така вже сила мене переповнює.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Я владарюю не лише над життям та смертю,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
але й над життям після смерті!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
А ти, Адаме,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
погано користався цією силою.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Ти ховав її і лише зрідка застосовував,
щоб поставити мене на місце,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
хоча міг скористатися цією силою,
щоб вирвати душу з мого тіла,

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
як я зробив з твоїми шляхетними друзями!

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Тож хоча на них чекала слава
та вічна нагорода у Претернії...

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
Я щойно послав їх обох у Субтернію!

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Ти смієш на мене нападати?

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Без твого дурного меча
ти більше не Хі-Мен.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Ти заледве просто чоловік.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Поглянь на себе!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Колись ти був моїм прокляттям,

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
а тепер ти лише жук
на лобовому склі мого «Бойового Вітру».

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Твій героїзм для мене сміховинний.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Хочеш побитися, любчику?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Я можу знищити тебе самою лише думкою,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
а ти гадаєш, що можеш перемогти у бійці?

237
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
От що я тобі скажу, малий...

238
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
покажи все, на що здатен.

239
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
З чого ми сміємося?

240
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Бачиш, меч — це лише провідник,

241
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
але іскра,

242
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
це завжди був я, і мені часто було цікаво,

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
які неймовірні таємні сили
відкрилися б мені,

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
якби у мене не було меча,

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
але я сказав би слова.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Ні...

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Владою Сірого Черепа!

248
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Переклад субтитрів: Марія Поліщук