1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Evrenin ortasında,
Eternia gezegeninde

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
Gölgeler Şatosu adında

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,583
kadim gizemlerle dolu
bir şato bulunur.

5
00:00:25,666 --> 00:00:29,916
Günahın ve kederin sığınağı
Yılan Dağı'nın karanlık güçleri

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
bu şatonun kudretinin peşindedir.

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
Bu dağa şeytan İskeletor
ve kötü yardakçıları hükmeder.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Önlerinde duran tek şey Prens Adam'dır.

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
Gölgeler Şatosu'nun sırlarını,
kâinatın en güçlü insanı

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
He-Man olarak korur!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Onun sırrını bilen sadece dört kişi var.

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Gölgeler Şatosu'nun Muhafızları.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
Gölgeler Şatosu'nu yıkımdan korumaya

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
kendini adamış, onurlu bir ordu.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Çünkü Gölgeler Şatosu'na hükmedenler,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
ellerinde tuttukları bu güçle

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Kâinatın Hâkimleri olur!

18
00:01:37,500 --> 00:01:41,291
Küçük Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Bu bir lütuf.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Ona en çok ihtiyacı olduğunda
ortaya çıkacak.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,125
Bebeğimizin yanından hiç ayrılmayacağım.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,416
Bunu biliyorum.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Ama onu, kendini koruması için eğit.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
O, bir gün seni ve Eternia'yı koruyacak.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Benim Minik Kuşum.

26
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
Annen seni çok seviyor

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
ama bir süreliğine burada olmayacak.

28
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Tüm Kâinat'ı görecek

29
00:02:26,333 --> 00:02:29,625
ama artık hepsi ona çok küçük görünecek.

30
00:02:30,166 --> 00:02:32,500
Çünkü bunların hiçbirisi ona,

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
senin doğduğun günkü
hisleri yaşatamayacak.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,166
Anne.

33
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
Duncan'ım.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Tamam, geçti.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Kulak verin Büyücü'nün öyküsüne.

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
Şimdi en zor saatlerini geçirmekte.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Kılıcı bulun!" diye bağırdı kocakarı.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"O, büyülü gücümün kaynağı."

39
00:04:36,875 --> 00:04:39,083
Gölgeler Şatosu'na çağırdı üç kişiyi.

40
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
Bir cadıyı, bir savaşçıyı, bir de vasiyi.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Umutlar sönmüş, şampiyon ölmüştü.

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
"Kılıcı bulun!" diye yalvardı onlara.

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Ah, Prens Adam.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
İttifaklar kuruldu,
bir kardeşlik oluşturuldu.

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
Cehennemi yağmalayıp
cennete ve ötesine dokundu!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Ama anlıyorlar ancak şimdi.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Bunların hepsi, İskeletor içindi!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Tadı bakır gibi.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Neyin tadı bakır gibi, efendim?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Zamanın, sanırım.

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Ya da belki sadece yıldızların.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Belki de bunca yıl 
özlemini çektikten sonra

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
mutlak zaferimin

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
tadını çıkarıyorum!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Uzayın kararan köşelerinde
çağların geçtiğini gördüm.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Tümüyle buzdan oluşmuş
gezegenlere tanık oldum.

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
Sönüp ölen kadim güneşler,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
beraberlerinde koca uygarlıkları
ebedî karanlığa sürüklüyordu.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Hava, öfke ve çılgınlıkla doluydu.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Görsen bayılırdın Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Ah, tatlı Büyücü.

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Uyandın nihayet.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Daha çok, zayıfladın.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Sihir geri döndüğünde,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
kendini besleyip
tüm gücüne kavuşmak yerine

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
önce tüm Eternia'nın içmesine izin verdin.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Ne kadar asil! Bir o kadar da aptalca!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Başkalarına böyle bencilce
yardım etmeseydin

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
benim geldiğimi görebilirdin.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Ama ne yazık ki

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
bunca yıldan sonra,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
nihayet Gölgelerin
gerçek sırrına vakıf oldum.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Düzenli bir evrene inanmak isteriz.

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
Her şeyi yüce bir mimarinin
bir arada tuttuğuna.

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
Ama yalnızca güç var.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Güzel, kaotik, çıplak güç!

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Arada bir,
akıl sır ermez nedenlerden ötürü

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
o güç tek bir kişiye tutunup kalır.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Tüm yaratılışta bir kişiye!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Ve şimdi de

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
o güç bende.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Yakında tüm Eternia bu tarihî anı

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
İskeletor'un He-Man'i
nihayet öldürdüğü an olarak hatırlayacak.

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Ben He-Man değilim.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Ne dedin sen?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Ben, Adam'ım!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Eternia Prensi!

88
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Ve Gölgeler…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Gölgeler Şatosu'nun sırlarının savunucusu!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Bu da korkusuz dostum,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Titrek.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Olamaz!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Koş Teela! Onu oyalarım!
-Yapamazsın baba!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Git!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Ne o? Bir yere mi gidiyorsunuz?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Oyun saatiniz sona erdi.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Kaçacak yer yok.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Saklanacak yer de.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Gölgelerin Gücü sizi terk etti!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Aptal Büyücü.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Bir tanrıyla aşık atacak kadar
büyü yok sende.

102
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Ben tam güçte olmayabilirim ama

103
00:09:55,083 --> 00:09:58,500
ama senin yaptığın da
tanrılık oynamak, İskeletor.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Aslında ne olduğunu unutuyorsun.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Neymişim peki?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Bir kemik torbası.

107
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
Olamaz!

108
00:10:33,208 --> 00:10:35,375
Acele etme General.

109
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Hayır!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Baş belası kadın.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Çok uzun zamandır Büyücü olarak kaldın. 

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Artık yeni kan lazım!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Hayır!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Niye? Neden yaptın bunu?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Neden, aşkım?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Duncan'ım.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Ona yardım etmelisin!

119
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Aman tanrım!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Prens Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Dur. Kanamayı durdurmalıyız.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, bana yardım et.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Seni seviyorum, Minik Kuş.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Hayır aşkım, beni bırakıp gitme!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Yas. Amma da iğrenç.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Onu zindana atıp kilitleyin!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Bırakın gözyaşlarına boğulsun,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
ben kolunu bacağını kesene kadar.

129
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
Mezbahadan farksız bu evren
ölülerle dolup taşıyor

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
çünkü erkekler ve kadınlar
sırf ölmek için doğuyor.

131
00:14:07,833 --> 00:14:09,375
Ama biz, tanrılar

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
sonsuza dek yaşarız.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Bu gizemli şatoya
büyülü bir hanım lazım.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Gölgeler Şatosu'nun yeni Büyücüsü sensin.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Etrafım salaklarla çevrili olmadığı anda

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
neler yapabileceğimi görüyorsun!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Hayatım boyunca başıma gelen
en iyi şey öldürülmekti.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Yine de hayatta kaldın.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Küre beni buharlaştırmadan önce

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
ruhumu hemen
senin asanın içinde güvenceye aldım.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Orada, bir kene gibi seninle beslendim.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Bedenimi, seninkini kullanarak
yavaş yavaş oluşturdum.

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Yeterince güç kazanınca,
seni buraya getiren

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
heves ve dilekleri fısıldadım kulağına!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Kullandın beni!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Ya ne yapacaktım?

147
00:15:11,791 --> 00:15:15,083
Bunun karşılığını da gücümün bir kısmıyla

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
seni geliştirerek ödedim.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Maalesef Büyücü'nün kutsal görevi

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
berbat bir lanetle geliyor, tatlım.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Bundan böyle, sonsuza dek

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
Şato'nun koridorlarına bağlandın

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
ve bu ıssız kaleden asla ayrılamayacaksın.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Ama yeni edindiğim güçlerimle…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
…Kâinat'ı senin

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
ayağına getireceğim!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Şimdi de bu gücü kullanarak, Büyücü'nün

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
hizmetçilerini nereye gönderdiğini
görmeni istiyorum!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
O sihirli şeyi nasıl yaptın?

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Bilmiyorum.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Hadi ama!

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Kralınız ve Kraliçeniz gideli
on dakika olmadı

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
ama siz hain hırsızlar
sarayı yağmalamaya kalkışıyorsunuz.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Ona yumruğunla vurmana izin veririm

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
ama benim sana vurmama izin verirsen.

166
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Kıskaç! Fisto! Kör müsünüz?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Teela bu!
-Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Göklerdeki Zoar!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teela'yı tanıyoruz! Bunu değil!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
O, dostlarımdan biri, Fisto.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Beni de tanıyorsunuz.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prens Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Nasıl acayip bir büyü bu?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Acayip büyü mü dedin?
Sen bir de Teela'nın yaptığını görmelisin.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Büyü değil. Adam yaşıyor.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Bir şekilde.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Kral ve Kraliçe havalara uçacak!

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Herkes nerede Reenius?
Annem ve babam neredeler?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Onları Pençe Savaşçısı'yla yolladım.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Gölgeler Şatosu'nun üstünde
gökyüzünde olanları görünce

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
Kral, Eternos'un tahliyesi emrini verdi.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Plan, şehir boşalınca
Korku Noktası'nda buluşmak.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Haberler doğru mu? İskeletor döndü mü?

184
00:17:29,916 --> 00:17:31,291
Kendin sorsana.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Basbayağı dönmüş.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Onu yumruklamak istiyorum.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Eternia'nın sefil halkı.

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
Yüce efendiniz,
o beş para etmez hayatlarınıza

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
bir amaç buldu nihayet.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Ölüler ordusu olmak!

191
00:18:26,916 --> 00:18:28,583
Demek buradasın.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Harbiden de sağlam çıktın sen.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Dur da yardım edeyim!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Sis, çürütücü!

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Dokunmasına izin verme.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adam!
-Git. Bunu bana bırak!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Smaç!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Kalede gezinmenin sırası değil Prens Adam.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
İnsanın canını yakıyor! Hadi!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Hadi! Buradan!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Bu sisin yumruğumla

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
tanışma vakti geldi!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, benim! Kes şunu!

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Boşuna. Dostlarımızdan
geriye kalanlar çoktan gitti.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Bunun için üzgünüm Kıskaç.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Beni yenmek istiyorsan
bir yumruktan fazlası gerekecek!

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Hey, Teela!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Üzgünüm.

209
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Üzgünüm eski dostlar.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,916
Daha iyi ölümlere layıktınız.

211
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Ruhları dürüst ve doğruydu.

212
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Öbür dünyaya dair bir şeyler biliyorsam

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Fisto ile Kıskaç çoktan Preternia'dadır.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Öyle olacaktı…

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
ama gördüğünüz gibi
ruhlarını buracıkta tutuyorum.

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
Avucumun içinde.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Sahibi olduğum güç bunu da kapsıyor.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Artık yalnızca yaşama ve ölüme değil,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
öbür dünyaya da hükmediyorum!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Sana gelince Adam.

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Sen bu gücü suistimal ettin.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Onu saklayıp
ancak bana söz geçirirken kullandın.

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
Hâlbuki o gücü kullanarak
ruhumu bedenimden koparabilirdin.

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
Soylu dostlarına demin yaptığım gibi!

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Bu yüzden de Preternia'da
şan ve ebedî ödül yerine

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
ikisini de lanetleyip Subternia'ya attım!

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Bana saldırmaya cüret mi ediyorsun?

228
00:23:16,125 --> 00:23:20,708
Aptal kılıcın olmadan He-Man değilsin.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Erkek bile sayılmazsın.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Şu hâline baksana!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Bir zamanlar
bir numaralı can düşmanım,

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
şimdi Yel Akıncısı'nın
camına yapışmış bir böcekten ibaret.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Yiğitlik taslaman bana çok komik geliyor.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Kapışalım mı seninle?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Bir düşüncemle seni yok edebilirim.

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,041
Yumruklarınla
zafer kazanacağını mı sandın?

237
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Bak ne diyeceğim, evlat.

238
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Elinden geleni ardına koyma.

239
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Neye gülüyoruz?

240
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Bak. Kılıç sadece bir kanal.

241
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
Ama kıvılcım

242
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
her zaman bendim.
Hep merak etmişimdir.

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
Sözleri, kılıç elimde yokken söylesem

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
acaba hangi gizemli güçler

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
açığa çıkacak?

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Hayır…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Gölgelerin Gücü adına!

248
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım