1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
I universums mitt, på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,541
härskar slottet Grayskull,
mysteriernas uråldriga fäste.

4
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Dess kraft åtrås av
de mörka krafterna i Ormberget,

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
syndens och sorgens hemvist,

6
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
där demonen Skeletor
och hans onda akolyter råder.

7
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Det enda som står
i deras väg är prins Adam

8
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
som försvarar slottet Grayskulls
hemligheter som He-Man,

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
universums starkaste man!

10
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Bara fyra andra delar hemligheten,

11
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
alla Grayskulls väktare.

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
De kämpar med en ärofull armé

13
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
som har åtagit sig att skydda
slottet Grayskull från förstörelse.

14
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
För de som har Grayskull
kontrollerar kraften.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
Kraften att bli…

16
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Universums härskare!

17
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Såja, lilla Teela.

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Det är en gåva.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Den kommer att visa sig
när hon behöver den mest.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Jag ska aldrig lämna barnets sida.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Det vet jag.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,791
Men lär henne att ta hand om sig själv.

23
00:02:07,875 --> 00:02:11,791
En dag ska hon skydda dig
och hela Eternia.

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Min lilla fågel.

25
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
Din mamma älskar dig så mycket.

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Men hon måste resa bort ett tag.

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Hon ska se hela universum,

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
men det kommer att verka så litet nu.

29
00:02:30,208 --> 00:02:35,208
Det kan aldrig få henne att känna
samma sak som när du föddes.

30
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mamma.

31
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Min Duncan.

32
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Allt kommer att ordna sig.

33
00:04:25,708 --> 00:04:30,750
Lyssna på Sorceress historia
i den mörkaste stund som hon haft.

34
00:04:30,833 --> 00:04:36,791
"Finn svärdet!" ropade trollpackan,
"källan till min magiska kraft".

35
00:04:36,875 --> 00:04:41,916
Hon kallade tre till Grayskull.
Häxa, krigare, en ungdom med flärd.

36
00:04:42,000 --> 00:04:48,250
Med hoppet förlorat och förkämpen död
bönade hon: "Hitta mitt svärd!"

37
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Åh, prins Adam.

38
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Allianser formas, ett förbund uppstår

39
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
som stormar helvetet
och ända till himlen når!

40
00:04:59,083 --> 00:05:05,500
Men först nu inser de
att allting var för Skeletor!

41
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Det smakar som koppar.

42
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Vad, min herre?

43
00:05:13,541 --> 00:05:17,875
Tiden, tror jag,
eller kanske bara stjärnorna.

44
00:05:17,958 --> 00:05:23,958
Efter alla år av längtan
så kanske jag bara känner smaken

45
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
av transcendent triumf!

46
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Jag såg tidevarv passera
i rymdens mörknande hörn.

47
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Jag såg planeter som helt var av is

48
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
och åldrande solar
som brann ut och dog.

49
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
De tog hela civilisationer med sig
in i evighetens mörker.

50
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Luften fylldes av ångest och vansinne.

51
00:05:52,125 --> 00:05:54,375
Du skulle ha älskat det, Lynnie.

52
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
Åh, den goda trollkvinnan har vaknat.

53
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Eller snarare slaknat.

54
00:06:03,375 --> 00:06:08,166
När magin återvände
återtog du inte din fulla styrka,

55
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
i stället lät du hela Eternia
dricka av den först.

56
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Så nobelt! Och enfaldigt.

57
00:06:14,916 --> 00:06:20,250
Om du inte hade försökt hjälpa andra
så hade du nog sett mig komma.

58
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Men tyvärr!

59
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
Efter alla dessa år

60
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
har jag äntligen förstått
Grayskulls sanna hemlighet.

61
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Vi vill tro på ett ordnat universum,

62
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
ett slags storslagen arkitektur
som håller samman allt.

63
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
Men det finns bara kraft.

64
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Vacker, kaotisk, rå kraft!

65
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Och ibland händer det,
av de mest outgrundliga skäl,

66
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
att kraften fäster sig vid en varelse.

67
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
En i hela skapelsen!

68
00:06:57,625 --> 00:07:02,541
Och nu har jag den kraften.

69
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Snart kommer hela Eternia
att minnas den historiska stunden

70
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
när Skeletor äntligen dödar He-Man!

71
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Jag är inte He-Man.

72
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Vad sa du?

73
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Jag är Adam!

74
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Prins av Eternia!

75
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Och försvarare…

76
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Försvarare av
slottet Grayskulls hemligheter!

77
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Och det här är min orädda vän:

78
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

79
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Nej!

80
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Spring! Jag uppehåller honom.
-Nej, pappa!

81
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Nu!

82
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Är ni på väg nånstans?

83
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Er lilla lekstund är över.

84
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Det finns ingenstans att fly till.

85
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Ingenstans kvar att gömma sig.

86
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Grayskulls kraft har lämnat er!

87
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Dumdristiga Sorceress.

88
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Du har inte tillräckligt med magi kvar
för att utmana en gud.

89
00:09:52,833 --> 00:09:58,541
Jag kanske inte har min fulla styrka,
men du leker bara gud, Skeletor.

90
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Du glömmer vad du verkligen är.

91
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Och vad är det?

92
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Du är bara ett benrangel.

93
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Nej!

94
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Inte så fort, Man-At-Arms.

95
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Nej!

96
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Tröttsamma kvinna.

97
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Du har varit Sorceress så länge nu.

98
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Dags för nytt blod!

99
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Nej!

100
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Varför? Varför gjorde du så?

101
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Varför, min älskade?

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Min Duncan.

103
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

104
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Du måste hjälpa honom!

105
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Herregud!

106
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prins Adam!

107
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Vi måste stoppa blödningen.

108
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Hjälp mig, Zoar.

109
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Jag älskar dig, lilla fågel.

110
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Nej, älskling, lämna mig inte!

111
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Sorg. Det är så groteskt.

112
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Lås in honom i fängelsehålorna!

113
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Låt hans tårar luckra upp honom

114
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
tills jag kan amputera hans titel.

115
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Universum är lika fullt
av döda som ett slakthus.

116
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
Män och kvinnor föds bara för att dö.

117
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Gudar, å andra sidan…

118
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
Vi lever för alltid.

119
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Mysteriernas slott
behöver en magisk härskarinna.

120
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Nu är du Grayskulls nya trollkvinna.

121
00:14:31,583 --> 00:14:35,208
Du ser vad jag kan åstadkomma
så fort jag inte omges

122
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
av inkompetenta idioters slarv!

123
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Det bästa som hände mig
i hela mitt liv var att bli dödad.

124
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Ändå överlevde du.

125
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Innan jag atomiserades av kulan,

126
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
kastade jag min själ i din stav
för att skydda den.

127
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Där närde du mig som en fästing.

128
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Långsamt återfick jag min kropp!

129
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Och när jag var stark nog
viskade jag till dig

130
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
de nycker och önskningar
som förde er hit.

131
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Du utnyttjade mig!

132
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Självklart utnyttjade jag dig.

133
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Och jag har återgäldat dig
genom att förbättra dig

134
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
med lite av min kraft.

135
00:15:26,083 --> 00:15:32,541
Tyvärr kommer den heliga rollen
med en lömsk förbannelse, min kära.

136
00:15:33,333 --> 00:15:38,833
Du är för evigt bunden
till Grayskulls hallar.

137
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
Du kan aldrig lämna
den övergivna fästningen.

138
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Men tack vare min nya kraft…

139
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
…för jag universum…

140
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
…till dig!

141
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Och nu vill jag att du använder kraften

142
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
för att se vart Sorceress
skickade sina tjänare!

143
00:16:05,625 --> 00:16:09,416
-Hur kunde du göra magi?
-Jag vet inte.

144
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Kom.

145
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Er kung och drottning
har knappt hunnit härifrån

146
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
förrän förrädiska tjuvar
försöker plundra palatset.

147
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Du får slå honom med din knytnäve,

148
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
om jag får slå dig med min.

149
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Är ni blinda?

150
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Det är Teela!
-Teela.

151
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar i himlen!

152
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Vi känner Teela. Inte hon här!

153
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Hon är min vän, Fisto.

154
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Och ni känner mig.

155
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prins Adam.

156
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Vad är det här för sjuk trolldom?

157
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Vill du prata sjuk trolldom?
Du skulle ha sett vad Teela just gjorde.

158
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Det är inte magi. Adam lever.

159
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
På nåt sätt.

160
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Åh, så lyckliga kungen
och drottningen kommer att bli!

161
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Var är alla, Raenius?
Var är mamma och pappa?

162
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Jag skickade iväg dem i Kloflyget.

163
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
När vi såg vad som hände
i skyarna ovanför Grayskull,

164
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
beslöt kungen att evakuera Eternos.

165
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
När staden är utrymd
ska vi mötas på Fasans udde.

166
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Är det sant? Har Skeletor återvänt?

167
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Fråga honom själv.

168
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Nog är han tillbaka.

169
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Jag skulle vilja ge honom en käftsmäll.

170
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Eternias patetiska invånare!

171
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
Er allsmäktige härskare
har äntligen hittat ett syfte

172
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
för era ytterligt odugliga liv.

173
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Som de dödas armé!

174
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Där är du.

175
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Kors, vad du är motståndskraftig.

176
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Låt mig rätta till det!

177
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Dimman är frätande!

178
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Låt den inte röra dig.

179
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adam!
-Stick, jag tar hand om det!

180
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Hoppsan sa!

181
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Fel tid att sitta och slöa
på slottet, prins Adam.

182
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Det svider! Kom!

183
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Den här vägen! Kom!

184
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Nu ska dimman den tjocka

185
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
få en smocka!

186
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, det är jag! Vakna!

187
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Det är lönlöst.
Det finns inget kvar av våra vänner.

188
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Ledsen, Clamp Champ.

189
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Om du vill klå mig
behöver du mer än en knytnäve!

190
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Här, Teela!

191
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Förlåt mig.

192
00:21:47,416 --> 00:21:49,625
Jag är ledsen, gamla vänner.

193
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Ni förtjänade en bättre död.

194
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Deras själar var hederliga och trofasta.

195
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Om jag vet nåt om livet efter detta

196
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
är Fisto och Clamp Champ
redan i Preternia.

197
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
De skulle vara det…

198
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
…men som ni ser
håller jag deras själar här,

199
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
i min hand.

200
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Så stark är kraften
som jag numera besitter.

201
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Nu härskar jag inte bara
över liv och död,

202
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
utan över livet efter döden!

203
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Och du, Adam,

204
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
du missbrukade den kraften.

205
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Du dolde den
och höll mig bara i schack

206
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
när du kunde ha använt den
för att slita själen ur min kropp

207
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
som jag gjorde nu
med dina ärofulla vänner.

208
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Så de kanske var på väg till äran
och den eviga belöningen i Preternia…

209
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
…men jag skickade dem
till Subternia i stället!

210
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Vågar du attackera mig?

211
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Utan ditt fåniga svärd
är du inte längre He-Man.

212
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Du är knappt en man.

213
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Se på dig!

214
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
En gång var du mitt eviga plågoris,

215
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
nu är du bara en insekt
på framrutan av min Vindjägare.

216
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Dina hjältefasoner är sanslöst kul!

217
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Vill du fajtas?

218
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Jag kan göra slut på dig med en tanke,

219
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
men du tror
att du kan besegra mig i en fajt?

220
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Vet du vad, grabben…

221
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
…gör ditt bästa.

222
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Vad skrattar vi åt?

223
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Svärdet är bara ledaren,

224
00:24:11,708 --> 00:24:16,041
men gnistan var alltid jag.
Jag har ofta undrat

225
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
vilka fantastiska, hemliga krafter
som skulle uppenbara sig

226
00:24:20,708 --> 00:24:24,625
om jag inte hade svärdet
men ändå sa orden.

227
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nej…

228
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Vid Grayskulls kraft!

229
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Undertexter: Ingrid Berglund