1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
В центре вселенной, на планете Этерния,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
властвует замок Серый Череп,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
древняя крепость тайн.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Завладеть его могуществом
жаждали тёмные силы из Змеиной горы,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
прибежища для греха и горя,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
где правит демон Скелетор
и его злые приспешники.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
И единственный, кто стоит у них
на пути, — принц Адам,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,125
защищающий секреты замка Серый Череп
как Хи-Мен,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,583
самый могущественный человек
во вселенной!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Лишь четверо владеют этим секретом,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
стражи Серого Черепа,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
среди армии благородного люда,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
полные решимости защитить
замок Серый Череп от разрушения.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Ибо те, кто контролируют Серый Череп,
управляют силой.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,958
Силой, чтобы быть…

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,458
властелинами вселенной!

18
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
Тише, тише, малышка Тила.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,625
Это благословение.

20
00:01:57,125 --> 00:02:00,666
Оно проявится, когда она будет
сильнее всего в нём нуждаться.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Я никогда не брошу нашего ребенка.

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,333
Я знаю.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Но обучи ее,
чтобы она могла защититься.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Однажды она защитит тебя и всю Этернию.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Моя птичка,

26
00:02:15,208 --> 00:02:19,000
твоя мама очень сильно тебя любит,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
но ей нужно уйти на какое-то время.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Она увидит всю вселенную,

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
и та покажется ей такой мелочью.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Ей никогда не подарить тех же чувств,

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
какие дала мне ты
в день своего рождения.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,166
Мама.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Мой Дункан.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Всё хорошо.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Послушайте-ка историю о Волшебнице,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
которую мы видим в ее самый тяжкий час.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
«Найдите меч!», — кричала старая карга.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
«Это источник моей магической силы».

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Троих она созвала в Серый Череп.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Ведьму, воина и воспитанницу.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Потеряв надежду, лишившись заступника,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
она умоляла их: «Найдите меч!»

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
О, принц Адам.

44
00:04:52,875 --> 00:04:54,166
Заключив союз,

45
00:04:54,250 --> 00:04:59,000
образовалось братство, штурмовавшее ад,
достигшее рая — и не только!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Но лишь сейчас они всё осознали.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Это всё было ради Скелетора!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
На вкус как медь.

49
00:05:10,875 --> 00:05:12,791
Что на вкус как медь, милорд?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Думаю, время,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
или, возможно, это просто звезды.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,000
Или после стольких лет,
добиваясь своих стремлений,

53
00:05:21,083 --> 00:05:23,958
может, я просто наслаждаюсь вкусом…

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
исключительного триумфа!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Я видел, как в темнеющих уголках
космоса проходит вечность.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Я видел планеты,
состоящие лишь изо льда,

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,000
и как сгорали и умирали древние солнца,

58
00:05:42,083 --> 00:05:46,916
забирая с собой в вечную тьму
целые цивилизации.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Воздух, полный мучений и безумия.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Тебе бы понравилось, Линни.

61
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
Милая Волшебница,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
ты проснулась.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Но ты ослабла.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Когда магия вернулась,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
вместо того, чтобы напитаться самой,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
ты позволила всей Этернии
выпить ее первой.

67
00:06:11,583 --> 00:06:13,166
Как благородно!

68
00:06:13,250 --> 00:06:14,833
И глупо!

69
00:06:14,916 --> 00:06:17,916
Если бы ты так эгоистично не пыталась
помочь другим,

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
ты бы могла меня заметить.

71
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Но, увы,

72
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
после стольких лет

73
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
я наконец-то знаю
истинный секрет Серого Черепа.

74
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Мы хотим верить
в упорядоченную вселенную,

75
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
в великую структуру,
удерживающую всё вместе,

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,875
но есть только сила.

77
00:06:39,500 --> 00:06:44,125
Красивая, хаотичная, чистая сила!

78
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
И очень часто
по самым непостижимым причинам

79
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
эта сила закрепляется
за одним существом.

80
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Одним! Во всём мироздании!

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
А теперь…

82
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
сила у меня.

83
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Скоро вся Этерния запомнит
этот исторический момент,

84
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
когда Скелетор наконец убил Хи-Мена!

85
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Я не Хи-Мен.

86
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Что ты сказал?

87
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Я Адам!

88
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Принц Этернии!

89
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
И защитник…

90
00:07:45,541 --> 00:07:50,291
И защитник тайн замка Серый Череп!

91
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
А это мой бесстрашный друг…

92
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Кринджер.

93
00:08:09,666 --> 00:08:10,500
Нет!

94
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
- Беги, Тила! Я его задержу!
- Папа, ты не сможешь!

95
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Давай!

96
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Куда-то собрались?

97
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
Немного поиграли — и хватит.

98
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Больше некуда бежать.

99
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Негде больше спрятаться.

100
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Сила Серого Черепа покинула вас!

101
00:09:46,000 --> 00:09:47,958
Глупая Волшебница.

102
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
У тебя недостаточно магии,
чтобы противостоять богу.

103
00:09:52,833 --> 00:09:55,083
Может, со мной не все мои силы,

104
00:09:55,166 --> 00:09:58,541
но ты лишь играешь в бога, Скелетор.

105
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Ты забываешь, кто ты на самом деле.

106
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
И кто же я?

107
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Ты всего лишь кости.

108
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Нет!

109
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Не так быстро, Воитель.

110
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Нет!

111
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Надоедливая женщина.

112
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Ты очень долго была Волшебницей.

113
00:11:06,625 --> 00:11:09,083
Время для новой крови!

114
00:11:12,791 --> 00:11:16,583
Нет!

115
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Почему? Зачем ты это сделал?

116
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Почему, любимая?

117
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Мой Дункан.

118
00:11:44,000 --> 00:11:46,375
Тила!

119
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Ты должна ему помочь!

120
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Боже мой!

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Принц Адам!

122
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Нам нужно остановить кровотечение.

123
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Зоар, помоги мне.

124
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Я люблю тебя, птичка.

125
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Нет, любовь моя, не покидай меня!

126
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
Горе. Оно такое…

127
00:13:42,958 --> 00:13:45,000
уродливое.

128
00:13:45,083 --> 00:13:46,916
Запереть его в темнице!

129
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Пусть он маринуется в слезах,

130
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
пока я не ампутирую руки этого Воителя.

131
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
Вселенная — скотобойня и кишит мертвыми

132
00:14:02,791 --> 00:14:07,375
из-за того, что мужчины и женщины
рождаются исключительно для смерти.

133
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Однако боги…

134
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
Мы живем вечно.

135
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Этому скрытому замку нужна
владычица магии.

136
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Поэтому ты — новая Волшебница
Серого Черепа.

137
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Вот видишь, чего я могу достичь,

138
00:14:33,583 --> 00:14:37,791
как только меня не окружает балаган
из надоедливых идиотов!

139
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Лучшее, что случилось со мной
за всю мою жизнь, — это смерть.

140
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
И всё же ты выжил.

141
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Перед тем, как шар распылил меня
на атомы,

142
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
я успел переместить свою душу
в твой волшебный посох на сохранение.

143
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Там я питался от тебя, словно клещ.

144
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Медленно отращивал свое тело заново
из твоего тела!

145
00:15:01,125 --> 00:15:02,958
И когда был достаточно силен,

146
00:15:03,041 --> 00:15:06,708
я нашептал тебе о прихотях и желаниях,
приведших тебя сюда!

147
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Ты использовал меня!

148
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Конечно, я тебя использовал.

149
00:15:11,875 --> 00:15:17,458
И я отплатил тебе, 
усилив частью своей силы.

150
00:15:26,041 --> 00:15:27,333
К сожалению,

151
00:15:27,416 --> 00:15:32,541
священную должность Волшебницы получают
вместе с нечистым проклятием, дорогая.

152
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Ты навсегда связана

153
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
с залами Серого Черепа

154
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
и не можешь покинуть
эту заброшенную крепость.

155
00:15:43,750 --> 00:15:46,041
Но благодаря моей обретенной силе…

156
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
…я приведу вселенную…

157
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
к тебе!

158
00:15:54,958 --> 00:15:58,791
А теперь, будь так любезна,
используй эту силу,

159
00:15:58,875 --> 00:16:02,000
чтобы увидеть,
куда Волшебница отправила своих слуг!

160
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Как у тебя получилась эта магия?

161
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Я не знаю.

162
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Давай!

163
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
И десяти минут не прошло,

164
00:16:19,375 --> 00:16:21,375
как ваши король и королева ушли,

165
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
а вы, воры, пытаетесь ограбить дворец.

166
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Я позволю тебе ударить его
твоим кулаком,

167
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
если дашь ударить себя моим кулаком.

168
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Клэмп-Чемп! Фисто! Вы что, ослепли?

169
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- Это Тила!
- Тила!

170
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Зоар в небесах!

171
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Тилу-то мы знаем! А вот ее — нет!

172
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Это моя подруга, Фисто.

173
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
А меня вы знаете.

174
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Принц Адам.

175
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Что это за колдовство?

176
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Хочешь поговорить о колдовстве?
Видел бы ты, что сделала Тила.

177
00:16:59,208 --> 00:17:01,958
Это не магия. Адам жив.

178
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Каким-то образом.

179
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Король и королева будут в восторге!

180
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
Рэниус, а где все?

181
00:17:09,750 --> 00:17:11,083
Где мама и папа?

182
00:17:11,166 --> 00:17:13,666
Я только что посадил их
в самолет «Коготь».

183
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Увидев, что происходит в небе
над Серым Черепом,

184
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
король объявил об эвакуации Этерноса.

185
00:17:21,375 --> 00:17:25,208
Как только город опустеет, мы планируем
встретиться в Пойнт-Дреде.

186
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Это правда? Скелетор вернулся?

187
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Сам его спроси.

188
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Он вернулся — это уж точно.

189
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
С радостью бы по нему кулаком заехал.

190
00:17:53,416 --> 00:17:56,416
Жалкие людишки Этернии,

191
00:17:56,500 --> 00:18:00,916
ваш всемогущий хозяин
наконец-то нашел цель

192
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
в вашей донельзя бесполезной жизни.

193
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Вы — армия мертвецов!

194
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Вот ты где.

195
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Боже, а ты быстро поправляешься.

196
00:18:33,791 --> 00:18:36,416
Давай-ка я это исправлю!

197
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
Туман разъедает!

198
00:18:45,250 --> 00:18:46,916
Не давай ему себя коснуться.

199
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Адам!
- Идите, я разберусь!

200
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Алле-оп!

201
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Сейчас не время бродить
вокруг замка, принц Адам.

202
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Жжется! Идем!

203
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Сюда! Давайте!

204
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Пора этому туману

205
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
получить от меня тумак!

206
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Рэниус, это я! Очнись!

207
00:20:35,458 --> 00:20:36,750
Бесполезно.

208
00:20:36,833 --> 00:20:40,250
Всё, что оставалось от наших друзей,
давно исчезло.

209
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Прости меня, Клэмп-Чемп.

210
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Если хочешь меня победить,
понадобится что-то большее, чем кулак!

211
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Эй, Тила!

212
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Простите меня.

213
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Простите, старые друзья.

214
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Вы заслужили смерть получше.

215
00:21:53,916 --> 00:21:56,458
Их души были честными и правдивыми.

216
00:21:57,208 --> 00:21:59,708
Если я хоть что-то знаю
о загробной жизни,

217
00:21:59,791 --> 00:22:03,250
то и Фисто, и Клэмп-Чемп
уже попали в Претернию.

218
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Попали бы…

219
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
но, как видите, я держу их души здесь,

220
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
на своей ладони.

221
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Такова сила, которой я был наделен.

222
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Теперь я командую
не только жизнью и смертью,

223
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
но и загробной жизнью!

224
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
А ты, Адам,

225
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
плохо обращался с этой силой.

226
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Ты спрятал ее и призывал лишь для того,
чтобы останавливать меня,

227
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
когда мог использовать эту силу,
чтобы вырвать душу из моего тела,

228
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
как только что сделал я
с твоими благородными друзьями!

229
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Хоть их и ждала слава
и вечная награда в Претернии…

230
00:23:02,000 --> 00:23:06,791
Вместо этого я только что обрёк
их обоих на обитание в Субтернии!

231
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
Ты смеешь нападать на меня?

232
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Без твоего глупого меча
ты больше не Хи-Мен.

233
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Ты едва тянешь на обычного мужчину.

234
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Только посмотри на себя!

235
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Некогда кость в моем горле,

236
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
а теперь всего-навсего жук
на ветровом стекле моего самолета.

237
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Твое геройство меня так забавляет.

238
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Хочешь устроить драчку?

239
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Я могу уничтожить тебя одной мыслью,

240
00:23:47,333 --> 00:23:51,041
но ты думаешь,
что можешь добиться победы силой?

241
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Знаешь что, парень…

242
00:23:55,708 --> 00:23:57,916
Покажи-ка всё, что можешь.

243
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Над чем мы смеемся?

244
00:24:08,750 --> 00:24:11,166
Меч — это всего лишь проводник,

245
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
но искра…

246
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Ей всегда был я.

247
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Я часто задумывался,

248
00:24:17,125 --> 00:24:20,166
какие невероятные тайные силы
открылись бы мне,

249
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
если бы у меня не было меча,

250
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
но я всё равно произнес бы слова.

251
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Нет…

252
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Властью Серого Черепа!

253
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
Перевод субтитров: Виталий Тарасов