1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
‎În centrul universului,
‎pe planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
‎domnește castelul Grayskull,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
‎o fortăreață străveche a misterului.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
‎Puterea sa e râvnită
‎de forțele malefice ale Muntelui Șarpelui,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
‎sanctuarul păcatului și al tristeții,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
‎stăpânit de demonul Skeletor
‎și maleficii săi acoliți.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
‎Iar singurul lucru
‎care le stă în cale este prințul Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
‎care apără secretele
‎castelului Grayskull ca He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
‎cel mai puternic om din univers!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
‎Doar alți patru cunosc acest secret,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
‎gardieni ai Grayskull cu toții,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
‎ce servesc în oastea celor onorabili,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
‎deciși să apere castelul Grayskull
‎de pericolul distrugerii.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
‎Căci cei care dețin Grayskull,
‎dețin puterea,

16
00:01:08,333 --> 00:01:14,458
‎puterea de a fi stăpânii universului!

17
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
‎Gata, gata, micuță Teela.

18
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
‎Este o binecuvântare.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
‎Și se va arăta
‎când va avea mai mare nevoie de ea.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
‎Nu ne voi părăsi niciodată copilul.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
‎Știu.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
‎Dar să o înveți să se apere.

23
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
‎Într-o zi, te va apăra ea pe tine
‎și întreaga planetă Eternia.

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
‎Micuța mea pasăre,

25
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
‎mama ta te iubește foarte mult.

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
‎Dar trebuie să plece pentru o vreme.

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
‎Va vedea întregul univers.

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
‎Și va părea atât de mic acum.

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
‎Fiindcă n-o va face niciodată să simtă

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
‎ceea ce a simțit în ziua nașterii tale.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
‎Mama.

32
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
‎Dragul meu Duncan.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
‎E în regulă.

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
‎Aceasta este povestea Vrăjitoarei,

35
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
‎aflată acum la mare ananghie.

36
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
‎„Găsiți sabia!”, strigă hoașca.

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
‎„E sursa puterii mele magice.”

38
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
‎A chemat trei la Grayskull.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
‎O vrăjitoare, un războinic și o străjeră.

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,791
‎Toată speranța era pierdută,
‎campionul era mort.

41
00:04:44,875 --> 00:04:48,250
‎I-a implorat: „Găsiți sabia!”

42
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
‎Prințul Adam!

43
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
‎S-au creat alianțe și s-a format o frăție,

44
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
‎care a trecut iadul prin sabie,
‎înainte să urce în rai!

45
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
‎Dar abia acum ei au înțeles

46
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
‎că totul a fost pentru Skeletor!

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
‎Are gust de cupru.

48
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
‎Ce are gust de cupru, stăpâne?

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
‎Timpul, cred.

50
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
‎Ori poate că doar stelele.

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
‎Ori, după atâția ani de râvnit,

52
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
‎poate că doar savurez din plin gustul

53
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
‎triumfului suprem!

54
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
‎Am urmărit trecerea eonilor
‎în ungherele întunecate ale spațiului.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
‎Am văzut planete făcute doar din gheață

56
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
‎și sori străvechi stingându-se și murind,

57
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
‎luând întregi civilizații cu ei
‎în întunericul etern.

58
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
‎Cât chin și câtă nebunie!

59
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
‎Ți-ar fi plăcut, Lynnie.

60
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
‎Scumpa mea Vrăjitoare,

61
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
‎te-ai trezit.

62
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
‎Sau, mai degrabă, te-ai smintit.

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
‎Când magia a revenit,

64
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
‎în loc să te grăbești
‎să-ți reîntărești puterile,

65
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
‎ai lăsat întreaga planetă
‎să soarbă mai întâi din ea.

66
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
‎Cât de nobil! Și cât de stupid!

67
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
‎Dacă nu ai fi încercat
‎să-i ajuți pe alții,

68
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
‎poate că m-ai fi văzut venind.

69
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
‎Din păcate însă,

70
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
‎după toți acești ani,

71
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
‎în sfârșit știu adevăratul
‎secret al castelului Grayskull.

72
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
‎Vrem să credem într-un univers ordonat.

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
‎Într-o arhitectură măreață,
‎care ține totul la un loc.

74
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
‎Dar există doar putere.

75
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
‎Frumoasă, haotică și crudă!

76
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
‎Și, din când în când,
‎din cele mai neînțelese motive,

77
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
‎acea putere alege
‎să slujească o singură ființă.

78
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
‎Una singură din întreaga creație!

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
‎Iar acum,

80
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
‎eu am puterea.

81
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
‎În curând, toată Eternia
‎își va aminti acest moment istoric,

82
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
‎momentul în care Skeletor
‎l-a ucis în sfârșit pe He-Man!

83
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
‎Nu sunt He-Man.

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
‎Ce ai spus?

85
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
‎Eu sunt Adam!

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
‎Prințul Eterniei!

87
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
‎Și apărătorul…

88
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
‎Și apărătorul
‎secretelor castelului Grayskull!

89
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
‎Iar acesta este prietenul meu neînfricat,

90
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
‎Cringer.

91
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
‎Nu!

92
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
‎- Fugi, Teela! Îl rețin eu!
‎- Tată, nu poți!

93
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
‎Du-te!

94
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
‎Plecați undeva?

95
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
‎S-a terminat cu joaca.

96
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
‎Nu aveți unde să fugiți.

97
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
‎Nu aveți unde să vă ascundeți.

98
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
‎Puterea lui Grayskull v-a abandonat!

99
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
‎Vrăjitoare naivă,

100
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
‎nu mai ai suficientă putere
‎ca să te lupți cu un zeu.

101
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
‎N-oi fi eu în deplinătatea puterilor,

102
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
‎dar tu doar te joci de-a zeul, Skeletor.

103
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
‎Uiți ce ești cu adevărat!

104
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
‎Și ce anume sunt?

105
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
‎O adunătură de oase.

106
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
‎Nu!

107
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
‎Stai pe loc, Man-At-Arms.

108
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
‎Nu!

109
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
‎Femeie obositoare!

110
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
‎Ești Vrăjitoarea de atâta amar de vreme.

111
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
‎E timpul pentru sânge proaspăt!

112
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
‎Nu!

113
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
‎De ce? De ce-ai făcut asta?

114
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
‎De ce, iubirea mea?

115
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
‎Dragul meu Duncan.

116
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
‎Teela!

117
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
‎Trebuie să-l ajuți!

118
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
‎Doamne!

119
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
‎Prințule Adam!

120
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
‎Stai, trebuie să oprim sângerarea.

121
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
‎Zoar, ajută-mă!

122
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
‎Te iubesc, micuța mea pasăre.

123
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
‎Nu, iubirea mea, nu mă părăsi!

124
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
‎Suferință. E așa de grotescă.

125
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
‎Aruncați-l în temniță!

126
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
‎Să marineze în lacrimile sale,

127
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
‎până când îi voi elimina
‎pe restul de Man-At-Arms.

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
‎Acest abator numit univers
‎colcăie de morți,

129
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
‎pentru că bărbații și femeile
‎se nasc doar ca să moară.

130
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
‎Zeii, însă…

131
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
‎Noi trăim pe vecie.

132
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
‎Acest castel criptic
‎are nevoie de o stăpână a magiei.

133
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
‎Prin urmare,
‎tu ești noua Vrăjitoare din Grayskull.

134
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
‎Vezi ce am reușit când am fost scutit

135
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
‎de comedia grotescă
‎a acelor idioți enervanți?

136
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
‎Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat
‎vreodată a fost să fiu ucis.

137
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
‎Și totuși ai supraviețuit.

138
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
‎Înainte să fiu sfărâmat de orb,

139
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
‎mi-am ascuns sufletul în bagheta ta,
‎pentru siguranță.

140
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
‎Acolo, m-am hrănit din tine ca o căpușă.

141
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
‎Refăcându-mi trupul,
‎încet-încet, din trupul tău.

142
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
‎Și când am fost destul de puternic,
‎ți-am șoptit

143
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
‎aspirațiile care te-au adus aici!

144
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
‎M-ai folosit!

145
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
‎Bineînțeles că te-am folosit.

146
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
‎Și te-am răsplătit, întărindu-te

147
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
‎cu o parte din puterea mea.

148
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
‎Din păcate, sacrul rol de Vrăjitoare

149
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
‎este însoțit
‎de un blestem neplăcut, draga mea.

150
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
‎Ești legată pe vecie

151
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
‎de sălile din Grayskull.

152
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
‎Nu vei putea părăsi niciodată
‎această fortăreață abandonată.

153
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
‎Dar, datorită noii mele puteri…

154
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
‎voi aduce universul…

155
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
‎la tine!

156
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
‎Și acum vreau să folosești acea putere

157
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
‎ca să vezi
‎unde și-a trimis Vrăjitoarea slujitorii!

158
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
‎Cum ai făcut magia aceea?

159
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
‎Nu știu.

160
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
‎Haide!

161
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
‎Regele și regina
‎n-au plecat nici de zece minute,

162
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
‎iar voi, hoațelor,
‎deja încercați să jefuiți palatul!

163
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
‎Te las să-l lovești cu pumnul tău

164
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
‎dacă mă lași să te lovesc cu al meu.

165
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
‎Clamp Champ! Fisto! Sunteți orbi?

166
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
‎- Este Teela!
‎- Teela!

167
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
‎Slavă lui Zoar!

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
‎Pe Teela o știm! Pe ea nu o știm!

169
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
‎E prietena mea, Fisto.

170
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
‎Iar pe mine mă știți.

171
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
‎Prințul Adam!

172
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
‎Ce vrăjitorie sinistră mai e și asta?

173
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
‎Vrăjitorie sinistră?
‎Ar fi trebuit să vezi ce a făcut Teela.

174
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
‎Nu e o magie. Adam e viu.

175
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
‎Cumva.

176
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
‎Regele și regina vor fi în al nouălea cer!

177
00:17:07,040 --> 00:17:11,083
‎Raenius, unde e toată lumea?
‎Unde sunt mama și tata?

178
00:17:11,165 --> 00:17:13,625
‎Tocmai au decolat în Talon Fighter.

179
00:17:14,415 --> 00:17:17,708
‎Când am văzut navele
‎de deasupra lui Grayskull,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,540
‎regele a ordonat
‎evacuarea orașului Eternos.

181
00:17:21,415 --> 00:17:25,208
‎După ce va fi gol,
‎ne vom reîntâlni la Point Dread.

182
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
‎E adevărat? Skeletor s-a întors?

183
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
‎Întreabă-l tu însuți.

184
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
‎Da, s-a întors.

185
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
‎Ce n-aș da să-i pot trage un pumn!

186
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
‎Oameni jalnici din Eternia,

187
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
‎stăpânul vostru atotputernic
‎a găsit în sfârșit un scop

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
‎pentru viețile voastre complet inutile.

189
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
‎Veți deveni armata morților!

190
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
‎Aici erai.

191
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
‎Dar știu că ești rezistent.

192
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
‎Hai să dau o mână de ajutor!

193
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
‎Ceața e corozivă!

194
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
‎Atunci, să nu te atingă.

195
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
‎- Adam!
‎- Fugi, îl ajut eu!

196
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
‎Hopa-sus!

197
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
‎Nu e momentul să tolăniți
‎pe lângă castel, prințule Adam.

198
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
‎Ustură! Haide!

199
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
‎Pe aici! Haide!

200
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
‎E timpul ca ceața asta

201
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
‎să facă cunoștință cu pumnul meu!

202
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
‎Raenius, sunt eu! Trezește-te!

203
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
‎N-are rost. Nu mai au nimic
‎în comun cu prietenii noștri.

204
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
‎Îmi pare rău că fac asta.

205
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
‎Dacă vrei să mă învingi,
‎un singur pumn nu va fi de ajuns!

206
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
‎Hei, Teela!

207
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
‎Îmi pare rău.

208
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
‎Îmi pare rău, prieteni.

209
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
‎Meritați o moarte mai bună.

210
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
‎Sufletele lor erau drepte.

211
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
‎Dacă e să știu ceva despre viața de apoi,

212
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
‎știu că Fisto și Clamp Champ
‎sunt deja în Preternia.

213
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
‎Ar trebui să fie…

214
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
‎dar, după cum vezi, le țin sufletele aici,

215
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
‎în palma mea.

216
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
‎Atât de mare
‎este puterea pe care am primit-o.

217
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
‎Acum poruncesc
‎nu doar asupra vieții și a morții,

218
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
‎ci și asupra vieții de apoi!

219
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
‎Iar tu, Adam,

220
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
‎ai abuzat de această putere.

221
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
‎Ai ascuns-o și ai recurs la ea
‎doar ca să mă ții sub control,

222
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
‎când ai fi putut-o folosi
‎ca să-mi smulgi sufletul din trup,

223
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
‎cum am făcut eu cu nobilii tăi prieteni.

224
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
‎Așa că, deși îi așteptau gloria
‎și răsplata veșnică în Preternia…

225
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
‎tocmai ce i-am trimis
‎pe amândoi în Subternia!

226
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
‎Îndrăznești să mă ataci?

227
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
‎Fără săbiuța ta, nu mai ești He-Man.

228
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
‎De fapt, abia dacă ești un bărbat.

229
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
‎Uită-te la tine!

230
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
‎Cândva blestemul existenței mele,

231
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
‎acum doar un gândac
‎pe parbrizul navei mele.

232
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
‎Eroismul tău mă face să râd în hohote.

233
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
‎Ai chef de o bătăiță?

234
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
‎Te pot distruge cu un gând.

235
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
‎Totuși, tu crezi că un pumn bine țintit
‎m-ar putea învinge?

236
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
‎Uite cum facem, puștiule…

237
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
‎lovește cât de tare poți!

238
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
‎De ce râdem?

239
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
‎Vezi tu, sabia este doar conductorul,

240
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
‎dar scânteia…

241
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
‎am fost întotdeauna eu.
‎Și m-am întrebat adesea

242
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
‎ce puteri secrete fabuloase
‎îmi vor fi dezvăluite

243
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
‎dacă nu aș avea sabia,

244
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
‎dar tot aș spune cuvintele.

245
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
‎Nu…

246
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
‎Prin puterea lui Grayskull!

247
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
‎Subtitrarea: Florin Rizea