1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
No centro do Universo, no planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
impera o Castelo de Grayskull,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
a antiga fortaleza do mistério.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Seu poder é buscado pelas forças
das trevas da Montanha da Serpente,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
o santuário do pecado e da tristeza

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
governado pelo demônio Esqueleto
e seus ajudantes malignos.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
E o único capaz de impedi-los
é o príncipe Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
que defende os segredos
do Castelo de Grayskull como He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
o homem mais poderoso do Universo!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Só quatro seres conhecem esse segredo,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
todos Guardiões de Grayskull,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
que são parte de um exército de nobres

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
comprometidos em proteger
o Castelo de Grayskull da destruição.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Porque aqueles que controlam Grayskull
controlam o poder,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
o poder de serem

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
os Mestres do Universo!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Pronto, passou, pequena Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
É uma bênção,

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
que se manifestará
quando ela mais precisar.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Nunca vou sair do lado da nossa bebê.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Sei que não.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Mas treine-a para se proteger.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Um dia, ela protegerá você e toda Eternia.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Minha Passarinha,

26
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
a mamãe ama muito você,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
mas vai embora por um tempo.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Ela vai ver o Universo inteiro,

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
e agora tudo vai parecer tão pequeno.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Porque ela nunca se sentirá

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
como no dia em que você nasceu.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Meu Duncan.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Está tudo bem.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Vejam a história da Feiticeira,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
vista aqui em sua hora mais sombria.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Encontrem a espada!", a velhota gritou.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"É a fonte do meu poder mágico."

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Ela convocou três para Grayskull.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Uma bruxa, um guerreiro e uma órfã.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Com toda a esperança perdida,
o campeão morto,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
ela implorou a eles: "Encontrem a espada!"

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Ah, príncipe Adam.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Alianças colidiram,
uma irmandade se formou

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
e abalou o Inferno,
chegou ao Céu e muito mais!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Mas só agora eles entendem.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Foi tudo para o Esqueleto!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Tem gosto de cobre.

49
00:05:10,875 --> 00:05:12,833
O que tem gosto de cobre, senhor?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Acho que o tempo.

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Ou, talvez, sejam só as estrelas.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Ou, depois de todos esses anos de espera,

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
talvez eu esteja saboreando o gosto

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
do mais absoluto triunfo!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Vi eras passarem
nos cantos sombrios do espaço.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Vi planetas feitos apenas de gelo

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
e sóis antigos queimando e morrendo,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
civilizações inteiras indo
com eles para a escuridão eterna.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
O ar cheio de angústia e loucura.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Você teria adorado, Divina.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Doce Feiticeira,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
você voltou.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Apesar de estar
mais para lá do que para cá.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Quando a magia voltou,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
em vez de se alimentar
para recuperar sua força,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
você deixou toda Eternia beber primeiro.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Que nobre! E estúpida!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Se não tivesse sido egoísta
tentando ajudar os outros,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
teria me visto chegar.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Mas, infelizmente,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
depois de todos esses anos,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
finalmente conheço
o verdadeiro segredo de Grayskull.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Queremos acreditar
em um Universo ordenado,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
uma grande arquitetura
mantendo tudo no lugar,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
mas só há o poder.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Belo, caótico, puro poder!

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
E, de vez em quando,
pelas razões mais insondáveis,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
esse poder se fixa a um ser.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Só um em toda a criação!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
E agora,

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
eu tenho a força.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Em breve, toda Eternia vai se lembrar
deste momento histórico

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
em que o Esqueleto
finalmente matou o He-Man!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Eu não sou o He-Man.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
O que disse?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Eu sou Adam!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Príncipe de Eternia!

88
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
E defensor…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
E defensor
dos segredos do Castelo de Grayskull!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
E este é meu amigo destemido,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Pacato.

92
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Não!

93
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
- Corra, Teela! Vou segurá-lo!
- Pai, não!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Vá!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Aonde pensam que vão?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
A brincadeirinha de vocês acabou.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Não há para onde fugir.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Não há onde se esconder.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
O Poder de Grayskull abandonou você!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Tola Feiticeira.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Você não tem magia suficiente
para enfrentar um deus.

102
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Posso não ter recuperado toda a força,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
mas você só está brincando
de ser um deus, Esqueleto.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Você se esqueceu do que é de verdade.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
E o que eu sou de verdade?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Você não passa de ossos.

107
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Não!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Não tão rápido, Mentor.

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Não!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Mulher cansativa.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Você tem sido a Feiticeira há tanto tempo.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Hora de sangue novo!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Não!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Por quê? Por que fez isso?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Por quê, meu amor?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Meu Duncan.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Você tem que ajudá-lo!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Meu Deus!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Príncipe Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Temos que estancar o sangramento.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Que Zoar me ajude.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Eu te amo, Passarinha.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Não, meu amor, não me deixe!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Luto. É tão grotesco.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Prenda-o nas masmorras!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Que ele se afogue em lágrimas,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
até eu arrancar o Mentor dele.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Este matadouro chamado Universo
está cheio de mortos

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
porque homens e mulheres
nascem apenas para morrer.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Mas nós, deuses,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
vivemos para sempre.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Este castelo enigmático
requer uma amante mágica.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Você é a nova Feiticeira de Grayskull.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Você viu o que consegui
quando não estava cercado

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
pela palhaçada de idiotas detestáveis!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
A melhor coisa que me aconteceu
na vida foi ser morto.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Mas você sobreviveu.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Antes de ser pulverizado pelo orbe,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
rapidamente joguei minha alma
dentro do seu cetro por segurança.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Lá, eu me alimentei de você
como um carrapato.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Devagar, recriando meu corpo do seu!

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
E, quando fiquei
forte o suficiente, sussurrei

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
as vontades e desejos
que a trouxeram aqui!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Você me usou!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Claro que usei você.

147
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
E a recompensei melhorando você

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
com um pouco do meu poder.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Infelizmente, a posição sagrada
de Feiticeira

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
também vem com uma maldição, querida.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Você está ligada para sempre

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
aos corredores de Grayskull,

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
incapaz de sair
desta fortaleza abandonada.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Mas, graças ao meu novo poder…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
trarei o Universo

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
até você!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
E agora, quero que use esse poder

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,041
para ver aonde a Feiticeira
mandou os servos dela!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Como fez essa coisa mágica?

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Não sei.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Vamos!

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Não faz dez minutos
que o rei e a rainha se foram

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
e vocês, ladrões traiçoeiros,
já querem saquear o palácio.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Vou deixá-la bater nele com seu punho

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
se me deixar bater em você com o meu.

166
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Estão cegos?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- É a Teela!
- Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar do Céu!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
A Teela nós conhecemos! Essa aqui, não.

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Ela é minha amiga, Fisto.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
E vocês me conhecem.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Príncipe Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Que tipo de feitiçaria é essa?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Quer falar de feitiçaria?
Deveria ver o que a Teela acabou de fazer.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Não é mágica. O Adam está vivo.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Não sei como.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
O rei e a rainha ficarão extasiados.

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, cadê todo mundo?
Onde estão meus pais?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Acabaram de partir no Talon Fighter.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Quando vimos o que estava acontecendo
acima de Grayskull,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
o rei decretou uma evacuação de Eternos.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Com a cidade vazia,
o plano é se encontrar em Ponto Pavor.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
É verdade? O Esqueleto voltou?

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Pergunte a ele.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Ele voltou mesmo.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Adoraria dar um soco nele.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Patético povo de Eternia,

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
seu mestre todo-poderoso
finalmente encontrou um propósito

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
para suas vidas totalmente inúteis.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Como um exército de mortos!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Aí está você.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Nossa, você é mesmo bem resiliente.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Deixe-me ajudar com isso!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
A névoa é corrosiva!

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Não toque nela.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Vá, eu cuido disso!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Opa!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Agora não é hora de relaxar
no castelo, príncipe Adam.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Isso dói! Vamos!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Por aqui! Vamos!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Névoa, chegou a hora

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
de você cair fora!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, sou eu! Pare com isso!

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Não adianta, o que sobrou
dos nossos amigos não existe mais.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Desculpe, Clamp Champ.

206
00:20:56,291 --> 00:21:00,875
Se quiser me derrotar,
vai precisar de mais do que um punho!

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Ei, Teela!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Sinto muito.

209
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Sinto muito, velhos amigos.

210
00:21:50,208 --> 00:21:52,041
Vocês mereciam mortes melhores.

211
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
As almas deles eram honestas
e verdadeiras.

212
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
De uma coisa tenho certeza
sobre a vida após a morte:

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
o Fisto e o Clamp Champ
já estão em Preternia.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Eles deveriam estar,

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
mas, como pode ver,
estou com as almas deles bem aqui,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
na palma da minha mão.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Tal é o poder com o qual me vejo imbuído.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Agora tenho controle não só
sobre a vida e a morte,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
mas também sobre a vida após a morte!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
E você, Adam,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
abusou deste poder.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Você o escondeu
e só o invocou para me policiar,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
quando poderia tê-lo usado
para arrancar a alma do meu corpo,

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
como fiz com seus nobres amigos!

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Apesar de estarem destinados à glória
e à recompensa eterna em Preternia…

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
eu os condenei a Subternia!

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Você se atreve a me atacar?

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Sem sua espada boba,
você não é mais o He-Man.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Quer dizer, você mal é um homem.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Olhe só para você!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Alguém que já foi a maldição
da minha existência

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
agora é apenas um inseto
no para-brisa do meu Patrulha dos Ventos.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Seus feitos heroicos
são hilários para mim.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Quer uma briguinha?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Posso desmontar você com um pensamento,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
mas você acha
que pode me bater até vencer?

237
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
Vou dizer uma coisa, garoto…

238
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
dê o seu melhor.

239
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Do que estamos rindo?

240
00:24:08,750 --> 00:24:11,125
A espada é só o canal,

241
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
mas a faísca

242
00:24:13,291 --> 00:24:16,041
sempre fui eu. E sempre me perguntei

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
que tipo de poderes secretos
e fabulosos me seriam revelados

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
se eu não tivesse a espada,

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
mas dissesse as palavras.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Não.

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Pelos Poderes de Grayskull!

248
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Legendas: Thamires Araujo