1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
No centro do universo, no planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
domina o Castelo de Grayskull,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
antiga fortaleza de mistério.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Com um poder procurado pelas forças negras
da Montanha da Serpente,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
é santuário do pecado e sofrimento,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
governado pelo demoníaco Skeletor
e os seus maléficos acólitos.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
E a única coisa que se intromete
no seu caminho é o Príncipe Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
que defende os segredos
do Castelo de Grayskull enquanto He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
o homem mais poderoso do Universo!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Só mais quatro sabem este segredo,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Guardiões de Grayskull, todos eles,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
pertencentes a um honorável exército

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
empenhado em proteger Grayskull
do caos da destruição.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Pois quem controla Grayskull
controla o poder,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
o poder que lhes permite serem

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Donos do Universo!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Pronto, pequena Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Isto é uma bênção.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Vai manifestar-se
quando ela mais precisar.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Nunca abandonarei a nossa bebé.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Eu sei que não.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Mas treina-a para se proteger.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Um dia, ela proteger-te-á a ti
e a toda a Eternia.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Minha Pequena Ave,

26
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
a tua mãe ama-te muito,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
mas vai ter de se ausentar algum tempo.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Ela vai ver o Universo inteiro

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
e vai parecer tudo tão pequeno.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Porque nunca se irá sentir

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
como se sentiu no dia em que nasceste.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mamã.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Meu Duncan.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Está tudo bem.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Assistam à história da Feiticeira,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
vista aqui na sua hora mais negra.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Encontrem a Espada!", gritou a anciã.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"É a fonte do meu poder mágico."

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Ela chamou três a Grayskull.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Uma bruxa, uma guerreira e um guarda.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Estando a esperança perdida,
o campeão morto,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
implorou-lhes: "Encontrem a Espada!"

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Príncipe Adam.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Alianças abaladas, uma irmandade formada

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
que invadiu o inferno,
chegou ao céu e foi mais longe!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Mas só agora compreendem.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Foi tudo pelo Skeletor!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Sabe a cobre.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
O que sabe a cobre, meu senhor?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
O tempo, creio eu,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
ou talvez sejam só as estrelas.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Passados tantos anos à procura dele,

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
talvez eu esteja apenas a saborear

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
o triunfo transcendental!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Vi eras a passar
nos cantos mais obscuros do espaço.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Vi planetas feitos apenas de gelo

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
e sóis antigos
a perder a sua energia e a morrer,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
arrastando com eles civilizações inteiras
para a escuridão eterna.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
O ar encheu-se de angústia e loucura.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Terias adorado, Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Querida Feiticeira,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
estás acordada.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Ou talvez… atordoada.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Quando a magia regressou,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
em vez de te nutrires
para recuperares a tua força,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
deixaste que toda a Eternia
se servisse primeiro.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Que atitude nobre! E idiota!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Se não tivesses tentado ajudar os outros,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
talvez tivesses estado mais atenta a mim.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Mas, lamentavelmente,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
passados todos estes anos,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
sei o verdadeiro segredo de Grayskull.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Queremos acreditar num universo ordenado,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
numa grande arquitetura
que mantém tudo unido,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
mas só existe o poder.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Um poder lindo, caótico e puro!

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
E de vez em quando,
pelas razões mais insondáveis,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
esse poder fixa-se a um ser.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Um em toda a criação!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
E agora

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
eu tenho o poder.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Em breve, toda a Eternia
vai lembrar-se deste momento histórico

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
em que o Skeletor
finalmente mata o He-Man!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Não sou o He-Man.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
O que disseste?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Eu sou o Adam!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Príncipe de Eternia!

88
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
E defensor…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
E defensor
dos segredos do Castelo de Grayskull!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
E este é o meu destemido amigo,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
o Cringer.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Não!

93
00:08:11,625 --> 00:08:14,375
- Foge, Teela! Eu aguento-o!
- Pai, não consegues!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Vai!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Vão a algum lado?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
A vossa brincadeirinha acabou.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Não têm para onde fugir.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Não têm onde se esconder.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
O Poder de Grayskull abandonou-vos!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Feiticeira ridícula.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Não tens magia suficiente
para te meteres com um deus.

102
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Posso não ter todas as minhas forças,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
mas tu só estás a fingir ser um deus,
Skeletor.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Esqueces-te do que realmente és.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
E o que sou?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Não passas de ossos.

107
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Não!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Aonde pensas que vais, cavaleiro?

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Não!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Mulher cansativa.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
És a Feiticeira há tanto tempo.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Está na hora de haver sangue novo!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Não!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Porquê? Porque fizeste aquilo?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Porquê, meu amor?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Meu Duncan.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Tens de o ajudar!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Meu Deus!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Príncipe Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Temos de parar a hemorragia.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar me ajude.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Adoro-te, Pequena Ave.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Não, meu amor, não me deixes!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Sofrimento. É tão grotesco.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Prendam-no nas masmorras!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Deixem-no a afogar-se em lágrimas

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
até eu acabar com o cavaleiro.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Este universo não passa de um matadouro
repleto de mortos

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
porque os homens e as mulheres
nascem apenas para morrer.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Mas nós, os deuses,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
vivemos para sempre.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Este castelo enigmático
necessita de uma mestra da magia.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Agora és a nova Feiticeira de Grayskull.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Isto é que consigo fazer
quando não estou rodeado

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
pelas palhaçadas de idiotas detestáveis!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
A melhor coisa que me aconteceu na vida
foi ter sido morto.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Mas sobreviveste.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Antes de ser pulverizado pela orbe,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
fundi a minha alma
com o teu bastão para a proteger.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Alimentei-me de ti como uma carraça.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Aos poucos,
o meu corpo cresceu a partir do teu!

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Quando consegui ter força suficiente,
sussurrei-te

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
os caprichos e os desejos
que te trouxeram até aqui!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Tu usaste-me!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Claro que te usei.

147
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
E recompensei-te ao reforçar-te

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
com algum do meu poder.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Infelizmente,
o posto sagrado da Feiticeira

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
comporta uma perversa maldição,
minha querida.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Estás ligada para todo o sempre

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
aos salões de Grayskull,

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
serás incapaz de sair
desta fortaleza abandonada.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Mas graças ao meu novo poder…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
… trarei o Universo…

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
… até ti!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Agora, quero que uses esse poder

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
e descubras para onde a Feiticeira
mandou os seus servos!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Como fizeste aquela coisa mágica?

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Não sei.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Vamos!

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
O Rei e a Rainha
ainda nem há dez minutos desapareceram

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
e vocês, ladras desleais,
tentam já saquear o palácio.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Deixo que lhe acertes com o teu punho

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
se me deixares acertar-te com o meu.

166
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Estão cegos?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- É a Teela!
- Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar do céu!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
A Teela nós conhecemos! Esta não!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Ela é minha amiga, Fisto.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
E vocês conhecem-me.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Príncipe Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Que feitiçaria sinistra é esta?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Acham que é feitiçaria sinistra?
Deviam ter visto o que a Teela fez.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Não é magia. O Adam está vivo.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
De certo modo.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
O Rei e a Rainha ficarão eufóricos.

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, onde estão todos?
Onde estão os meus pais?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Acabei de os mandar embora no Jato Talon.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Quando vimos o que se passava
nos céus de Grayskull,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
o Rei decretou a evacuação de Eternos.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Quando a cidade estiver vazia,
encontramo-nos em Point Dread.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
É verdade? O Skeletor voltou?

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Pergunta-lhe.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Parece que voltou.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Que vontade de lhe dar um murro.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Patético povo de Eternia,

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
o vosso mestre todo-poderoso
finalmente encontrou um desígnio

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
para as vossas vidas inúteis.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Serão o exército dos mortos!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Aí estás tu.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Ora, ora… És mesmo resiliente.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Eu dou-te uma ajudinha.

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
A névoa é corrosiva!

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Não deixes que te toque.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Vão, eu ajudo-o!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Aqui vai ele!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Não é boa altura para andar
a vaguear pelo castelo, Príncipe Adam.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Isto arde! Vamos!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Por aqui. Vamos!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Está na hora de esta névoa

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
ter um encontro com o meu punho!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, sou eu! Para com isso!

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Não adianta.
O que resta dos nossos amigos desapareceu.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Desculpa, Clamp Champ.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Para me venceres,
precisas de mais do que um punho!

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Olha, Teela!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Lamento.

209
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Lamento, velhos amigos.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Mereciam mortes melhores.

211
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
As almas deles
eram sinceras e verdadeiras.

212
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Pelo que sei da vida depois da morte,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
o Fisto e o Clamp Champ
já estão em Preternia.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Até estariam…

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
mas como podem ver,
tenho as almas deles aqui,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
na palma da minha mão.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Tal é o poder que reside em mim!

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Controlo não só a vida, mas também a morte

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
e a vida depois da morte!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
E tu, Adam,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
abusaste deste poder.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Escondeste-o
e só o usaste para me policiar,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
quando podias ter usado o poder
para arrancares a alma do meu corpo,

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
como eu fiz com os teus nobres amigos!

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Ainda que estivessem destinados à glória
e à recompensa eterna em Preternia…

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
… condenei ambos a Subternia!

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Atreves-te a atacar-me?

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Sem a tua espada ridícula,
já não és o He-Man.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Mal consegues ser um homem.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Olha para ti!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Aquele que já foi
a maldição da minha existência,

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
agora não passa de um inseto
no para-brisas do meu Wind Raider.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Estes heróis são hilariantes!

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Queres lutar?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Consigo desfazer-te com um pensamento,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
mas julgas-te capaz de chegar à vitória?

237
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Uma coisa te digo…

238
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Dá o teu melhor.

239
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Estamos a rir de quê?

240
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
A espada funciona apenas como condutora,

241
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
mas a faísca…

242
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
… sempre foi minha
e eu muitas vezes quis saber…

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
… que fabulosos poderes secretos
me seriam revelados

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
se eu não tivesse a espada,

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
mas proferisse as palavras.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Não…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Pelo Poder de Grayskull!