1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
W centrum wszechświata na planecie Eternia

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,208
panuje Posępny Czerep,

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,500
starożytna twierdza tajemnicy.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,916
Jego siła pożądana jest
przez ciemne moce Wężowej Góry,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
sanktuarium grzechu i smutku,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
którym rządzi demoniczny Szkieletor
i jego złowieszczy pomocnicy.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Jedyną rzeczą, która stoi im na drodze,
jest książę Adam.

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
Broni tajemnic Posępnego Czerepu
jako He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
najpotężniejszy człowiek we wszechświecie!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,750
Ten sekret znają tylko cztery istoty,

12
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
strażnicy Posępnego Czerepu,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
którzy razem z armią honorowych

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
zobowiązali się strzec Posępnego Czerepu
przed chaosem i destrukcją.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Bo ci, którzy kontrolują Posępny Czerep,
kontrolują moc.

16
00:01:08,333 --> 00:01:14,458
Moc Władców Wszechświata!

17
00:01:38,666 --> 00:01:41,416
Już dobrze, mała Teelo.

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,000
To błogosławieństwo.

19
00:01:57,083 --> 00:02:00,666
Ukaże się, gdy będzie go potrzebować.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
Zawsze przy niej będę.

21
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
Wiem.

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Ale naucz ją samoobrony.

23
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Kiedyś będzie bronić ciebie i Eternii.

24
00:02:12,875 --> 00:02:14,416
Mój mały ptaszku,

25
00:02:15,208 --> 00:02:18,916
mama bardzo cię kocha.

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Ale musi cię zostawić.

27
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Zobaczy cały wszechświat,

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,625
który będzie się wydawał taki malutki.

29
00:02:30,166 --> 00:02:32,500
Bo nie zrobi na niej takiego wrażenia,

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
jakie zrobiłaś ty, gdy się urodziłaś.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
Mój Duncan.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,333
Już dobrze.

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Wysłuchajcie bajki o Czarodziejce

35
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
widzianej tu
w najtrudniejszej chwili jej życia.

36
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
Staruszka krzyknęła: „Odnajdźcie miecz!

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
To źródło mojej magicznej mocy”.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
Wezwała troje do Posępnego Czerepu.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Czarownicę, wojownika i podopieczną.

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Nie było nadziei, czempion nie żył,

41
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
a ona błagała ich: „Odnajdźcie miecz!”.

42
00:04:50,041 --> 00:04:51,291
Książę Adam.

43
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Zawiązały się sojusze, powstała wspólnota,

44
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
która była w piekle, niebie i dalej!

45
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Ale dopiero teraz to zrozumieli.

46
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Robili to dla Szkieletora!

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Smakuje jak miedź.

48
00:05:10,875 --> 00:05:12,791
Co smakuje jak miedź, panie?

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Czas.

50
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
Albo gwiazdy.

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,000
A może po tylu latach łaknienia

52
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
rozkoszuję się smakiem

53
00:05:24,416 --> 00:05:28,208
totalnego zwycięstwa!

54
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Widziałem eony przemijające
w najciemniejszych zakamarkach kosmosu.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Widziałem planety zrobione z lodu

56
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
i wypalające się starożytne słońca,

57
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
które zabierały ze sobą
do wiecznej ciemności całe cywilizacje.

58
00:05:47,000 --> 00:05:51,958
Powietrze wypełnione
cierpieniem i szaleństwem.

59
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
Spodobałoby ci się to, Lynnie.

60
00:05:54,916 --> 00:05:58,291
Moja słodka Czarodziejko.

61
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Obudziłaś się.

62
00:06:00,041 --> 00:06:03,250
Albo raczej wymęczyłaś.

63
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Gdy wróciła magia,

64
00:06:04,958 --> 00:06:08,166
zamiast się nią uzdrowić,

65
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
pozwoliłaś Eternii ją wypić.

66
00:06:11,583 --> 00:06:13,166
Cóż za szlachetny gest!

67
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
I głupi.

68
00:06:14,833 --> 00:06:17,791
Gdybyś tak bardzo nie pomagała innym,

69
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
może zauważyłabyś, że się zbliżam.

70
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Ale niestety

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
po tych wszystkich latach

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,708
w końcu poznałem sekret Posępnego Czerepu.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Chcemy wierzyć
w uporządkowany wszechświat,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
jakąś wspaniałą strukturę,
która to wszystko trzyma,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
ale robi to tylko moc.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Piękna, chaotyczna, naga moc!

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
Czasami, z niewiadomych powodów,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
ta moc przywiązuje się do jednej osoby.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Jednej ze wszystkich istot!

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
A teraz

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
ja mam tę moc.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,375
Eternia zapamięta tę historyczną chwilę,

83
00:07:07,458 --> 00:07:13,291
w której Szkieletor
w końcu zabije He-Mana!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Nie jestem He-Manem.

85
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Co powiedziałeś?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Jestem Adam!

87
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
Książę Eternii!

88
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
I obrońca…

89
00:07:45,541 --> 00:07:50,291
I obrońca tajemnic Posępnego Czerepu!

90
00:07:56,708 --> 00:08:00,666
A to mój nieustraszony przyjaciel.

91
00:08:01,333 --> 00:08:02,500
Kiciuś.

92
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Nie!

93
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
- Uciekaj, Teelo! Zatrzymam go!
- Nie, tato!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Biegnij!

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Wybieracie się dokądś?

96
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
Koniec zabawy.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Nie macie dokąd uciec.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Nie macie się gdzie schować.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Potęga Posępnego Czerepu was opuściła!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Głupiutka Czarodziejko.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Masz za mało magii, żeby walczyć z bogiem.

102
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Może nie jestem w pełni sił,

103
00:09:55,208 --> 00:09:58,500
ale ty udajesz boga, Szkieletorze.

104
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Zapomniałeś, kim naprawdę jesteś.

105
00:10:01,583 --> 00:10:03,375
Czyli kim?

106
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Jesteś tylko kupą kości.

107
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Nie!

108
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Nie tak szybko, Zbrojny Rycerzu.

109
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Nie!

110
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Męcząca kobieta.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Jesteś Czarodziejką od bardzo dawna.

112
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
Pora na zmianę!

113
00:11:12,791 --> 00:11:16,583
Nie!

114
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Dlaczego to zrobiłaś?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Dlaczego, moja kochana?

116
00:11:34,208 --> 00:11:35,750
Mój Duncan.

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,416 --> 00:11:59,041
Pomóż mu!

119
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
O Boże!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Książę Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Musimy zatamować krwawienie.

122
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Zoar, pomóż mi.

123
00:13:11,416 --> 00:13:13,583
Kocham cię, mały ptaszku.

124
00:13:23,916 --> 00:13:26,875
Nie, kochana, nie opuszczaj mnie!

125
00:13:40,333 --> 00:13:45,000
Rozpacz jest taka groteskowa.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
Zamknijcie go w lochu!

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,666
Niech marynuje się w swoich łzach,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
póki z nim nie skończę.

129
00:14:00,000 --> 00:14:03,416
Ten wszechświat jest ubojnią
obfitującą w umarłych,

130
00:14:03,500 --> 00:14:07,375
bo mężczyźni i kobiety rodzą się,
żeby umrzeć.

131
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
Ale bogowie

132
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
będą żyć wiecznie.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,916
Ten tajemniczy zamek
wymaga mistrzyni magii.

134
00:14:21,000 --> 00:14:26,208
Więc będziesz nową Czarodziejką
z Posępnego Czerepu.

135
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Widzisz, co mogłem zrobić,

136
00:14:33,250 --> 00:14:37,333
gdy nie byłem otoczony przez tych idiotów?

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Śmierć była najlepszym,
co mnie w życiu spotkało.

138
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Ale przeżyłeś.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Zanim zostałem zniszczony,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
schowałem swoją duszę w twojej różdżce.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Żywiłem się tobą jak kleszcz.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
Moje ciało powoli rosło dzięki twojemu.

143
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
A gdy nabrałem sił, wyszeptałem ci

144
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
zachcianki i życzenia,
które cię tu sprowadziły!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
Wykorzystałeś mnie!

146
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Oczywiście, że to zrobiłem.

147
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
Ale odpłaciłem ci się, wzmacniając cię

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
moją mocą.

149
00:15:26,000 --> 00:15:29,500
Niestety święte stanowisko Czarodziejki

150
00:15:29,583 --> 00:15:32,458
wiąże się z przekleństwem, moja droga.

151
00:15:33,333 --> 00:15:38,791
Spędzisz wieczność
w ścianach Posępnego Czerepu.

152
00:15:38,875 --> 00:15:43,000
Nigdy nie będziesz mogła wyjść
z tej opuszczonej fortecy.

153
00:15:43,750 --> 00:15:46,041
Ale dzięki mojej nowej mocy…

154
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
sprowadzę wszechświat

155
00:15:51,250 --> 00:15:52,958
do ciebie!

156
00:15:54,958 --> 00:15:58,791
Teraz użyj swojej mocy

157
00:15:58,875 --> 00:16:01,958
i zobacz, dokąd Czarodziejka
wysłała swoich sługów!

158
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Jak to zrobiłaś?

159
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Nie wiem.

160
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
Idziemy!

161
00:16:17,375 --> 00:16:20,250
Króla i królowej nie ma dziesięć minut,

162
00:16:20,333 --> 00:16:23,750
a wy już próbujecie okraść ten pałac.

163
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Możesz uderzyć go swoją pięścią,

164
00:16:28,958 --> 00:16:32,416
jeśli pozwolisz mi uderzyć cię moją.

165
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Oślepliście?

166
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- To Teela!
- Teela!

167
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar nad nami!

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teelę znamy. Ale jej nie!

169
00:16:44,250 --> 00:16:46,708
To moja przyjaciółka, Fisto.

170
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
A mnie znacie.

171
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Książę Adam.

172
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Co to za chora magia?

173
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
To nazywasz chorą magią?
Szkoda, że nie widziałeś, co zrobiła.

174
00:16:59,208 --> 00:17:01,958
To żadna magia. Adam żyje.

175
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
Jakoś.

176
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Król i królowa będą wniebowzięci!

177
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, gdzie wszyscy? Gdzie mama i tata?

178
00:17:11,166 --> 00:17:13,333
Odlecieli Szponem.

179
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Gdy zobaczyliśmy,
co się dzieje nad Posępnym Czerepem,

180
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
król zarządził ewakuację Eternosu.

181
00:17:21,375 --> 00:17:25,166
Gdy miasto opustoszeje,
mamy się spotkać w Punkcie Strachu.

182
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
To prawda, że Szkieletor powrócił?

183
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Sam go o to zapytaj.

184
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Jest w świetnej formie.

185
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Chciałbym spuścić mu łomot.

186
00:17:53,416 --> 00:17:56,416
Żałośni mieszkańcy Eternii,

187
00:17:56,500 --> 00:18:00,916
wasz wszechmogący mistrz w końcu wymyślił,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
co zrobicie ze swoim bezużytecznym życiem.

189
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
Będziecie armią umarłych!

190
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
Tu jesteś.

191
00:18:29,125 --> 00:18:33,208
Jesteś bardzo wytrzymały.

192
00:18:33,291 --> 00:18:36,541
Coś na to poradzę!

193
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
Mgła jest żrąca!

194
00:18:45,250 --> 00:18:46,791
Niech cię nie dotknie.

195
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Idź. Zajmę się tym.

196
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Przejęcie!

197
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
To nie pora na wylegiwanie się.

198
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Piecze! Idziemy!

199
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Tędy! Chodźcie!

200
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Przyszła pora, żeby ta mgła

201
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
zapoznała się z moją pięścią!

202
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
Raenius, to ja! Ocknij się!

203
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
To nie ma sensu.
Naszych przyjaciół już nie ma.

204
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Przepraszam, Clamp Champ.

205
00:20:56,291 --> 00:21:00,875
Jeśli chcesz mnie pokonać,
to sama pięść ci nie wystarczy!

206
00:21:12,250 --> 00:21:13,208
Hej, Teela!

207
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Przepraszam.

208
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Wybaczcie, starzy przyjaciele.

209
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
Nie zasłużyliście na taką śmierć.

210
00:21:53,916 --> 00:21:56,375
Ich dusze były szczere i prawdziwe.

211
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
Więc jeśli wiem coś o życiu po śmierci,

212
00:21:59,791 --> 00:22:03,083
to Fisto i Clamp Champ są już w Preternii.

213
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Byliby tam…

214
00:22:14,666 --> 00:22:19,000
ale jak widzisz, trzymam ich dusze tutaj,

215
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
w mojej dłoni.

216
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Taka jest moc, którą jestem nasycony.

217
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Panuję nie tylko nad życiem i śmiercią,

218
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
ale również nad życiem po śmierci!

219
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
A ty, Adamie,

220
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
nadużyłeś tej mocy.

221
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Ukryłeś ją, wezwałeś ją tylko po to,
żeby przywołać mnie do porządku.

222
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
A mogłeś użyć jej,
żeby wyrwać mi duszę z ciała,

223
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
jak ja wyrwałem ją twoim przyjaciołom!

224
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Czekała na nich chwała
i wieczna nagroda w Preternii…

225
00:23:02,041 --> 00:23:06,625
ale ja skazałem ich na Subternię!

226
00:23:12,916 --> 00:23:15,083
Śmiesz mnie atakować?

227
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
Bez tego głupiego miecza
nie jesteś już He-Manem.

228
00:23:20,750 --> 00:23:23,791
Ledwo jesteś mężczyzną.

229
00:23:25,875 --> 00:23:27,750
Spójrz na siebie!

230
00:23:27,833 --> 00:23:30,666
Byłeś zmorą mojego życia,

231
00:23:30,750 --> 00:23:34,916
a teraz jesteś robakiem
na szybie mojego Jeźdźca Wiatru.

232
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Twój heroizm jest zabawny.

233
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
Chcesz się bić?

234
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Mogę cię zniszczyć myślą,

235
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
a ty myślisz, że ze mną wygrasz?

236
00:23:52,750 --> 00:23:54,416
Wiesz co, dzieciaku?

237
00:23:55,625 --> 00:23:57,708
Spróbuj.

238
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Z czego się śmiejemy?

239
00:24:08,750 --> 00:24:11,125
Miecz jest tylko przekaźnikiem.

240
00:24:11,666 --> 00:24:14,333
Iskrą zawsze byłem ja.

241
00:24:14,916 --> 00:24:16,041
Zastanawiałem się,

242
00:24:17,041 --> 00:24:20,541
jakie wspaniałe tajne moce
zostaną mi ujawnione,

243
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
gdy nie będę miał miecza,

244
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
ale wypowiem te słowa.

245
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nie…

246
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Na potęgę Posępnego Czerepu!

247
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Napisy: Kamila Krupiński