1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
In het centrum van het universum,
op de planeet Eternia…

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,541
…heerst kasteel Grayskull,
het eeuwenoude, mysterieuze fort.

4
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Haar kracht wordt begeerd door
de duistere krachten van Snake Mountain…

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
…heiligdom van zonde en smart…

6
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
…geregeerd door de demon Skeletor
en zijn slechte handlangers.

7
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
En het enige wat hen in de weg staat
is prins Adam…

8
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
…die de geheimen van kasteel Grayskull
verdedigt als He-Man…

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
…de machtigste man in het universum.

10
00:00:51,708 --> 00:00:57,208
Slechts vier anderen delen dit geheim,
allen Beschermers van Grayskull…

11
00:00:57,291 --> 00:01:01,875
…te midden van een eerzaam leger,
toegewijd aan 't beschermen van Grayskull…

12
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
…tegen de chaos van vernietiging.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Want zij die Grayskull beheersen,
beheersen de macht.

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
De macht van…

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
…Masters of the Universe.

16
00:01:38,708 --> 00:01:41,416
Rustig maar, kleine Teela.

17
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Dit is een zegen.

18
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Eentje die zich zal manifesteren
als ze hem nodig heeft.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Ik zal ons kindje nooit verlaten.

20
00:02:03,125 --> 00:02:07,208
Dat weet ik.
Maar train haar om zichzelf te beschermen.

21
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Op een dag zal ze jou
en heel Eternia beschermen.

22
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Mijn Vogeltje…

23
00:02:15,208 --> 00:02:18,916
…je moeder houdt zoveel van je.

24
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Maar ze gaat een tijdje weg.

25
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Ze zal het hele universum zien.

26
00:02:25,958 --> 00:02:29,625
En alles zal nu zo klein lijken.

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Want niets zal haar het gevoel geven…

28
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
…dat jij haar gaf toen je geboren werd.

29
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama.

30
00:02:43,250 --> 00:02:44,541
Mijn Duncan.

31
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Het is oké.

32
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Hoor het verhaal van de tovenares…

33
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
…hier te zien in haar donkerste moment.

34
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
'Vind het zwaard,' kraaide de oude heks.

35
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
'Het is de bron van mijn magische kracht.'

36
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
Ze riep er drie naar Grayskull.

37
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Een heks, een krijger en een wachter.

38
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Nu alle hoop verloren was
en de kampioen dood…

39
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
…smeekte ze hen: 'Vind het zwaard.'

40
00:04:50,083 --> 00:04:51,291
Prins Adam.

41
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Allianties gesmeed,
een gezelschap gevormd…

42
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
…dat de hel bestormde,
de hemel bereikte en meer.

43
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Maar pas nu begrijpen ze het.

44
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Het was allemaal voor Skeletor.

45
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Het smaakt naar koper.

46
00:05:10,875 --> 00:05:13,000
Wat smaakt er naar koper, mijn heer?

47
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
De tijd, denk ik.

48
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
Of wellicht zijn het gewoon de sterren.

49
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Of na al die jaren van verlangen…

50
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
…geniet ik wellicht gewoon van de smaak…

51
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
…van transcendente triomf.

52
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Ik zag eeuwen voorbijgaan
in de duistere uithoeken van de ruimte.

53
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Ik zag planeten gemaakt van puur ijs…

54
00:05:38,583 --> 00:05:42,333
…en oude zonnen die uitdoven en sterven…

55
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
…en hele beschavingen meesleuren
de eeuwige duisternis in.

56
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
De lucht vervuld van smart en waanzin.

57
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Je had het geweldig gevonden.

58
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
Lieve tovenares.

59
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Je bent wakker.

60
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Of liever gezegd: zwakker.

61
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Toen de magie terugkeerde…

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
…voedde je niet jezelf
om weer op kracht te komen…

63
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
…maar liet je heel Eternia
er eerst van drinken.

64
00:06:11,583 --> 00:06:14,666
Wat nobel. En onnozel.

65
00:06:14,750 --> 00:06:17,833
Als je niet zo zelfzuchtig
anderen had willen helpen…

66
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
…had je me misschien zien aankomen.

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Maar helaas.

68
00:06:23,250 --> 00:06:29,708
Na al die jaren ken ik eindelijk
het ware geheim van Grayskull.

69
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
We willen geloven
in een geordend universum…

70
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
…een grootse architectuur
die het allemaal overeind houdt…

71
00:06:36,416 --> 00:06:39,375
…maar er is slechts macht.

72
00:06:39,458 --> 00:06:44,125
Prachtige, chaotische, naakte macht.

73
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
En zo nu en dan,
om de meest raadselachtige redenen…

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
…grijpt die macht zich vast aan één wezen.

75
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Eentje in de hele schepping.

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
En nu…

77
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
…heb ik de power.

78
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Binnenkort zal heel Eternia zich
dit historische moment heugen…

79
00:07:07,500 --> 00:07:13,208
…waarin Skeletor He-Man eindelijk doodt.

80
00:07:13,291 --> 00:07:15,791
Ik ben He-Man niet.

81
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Wat zei je?

82
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Ik ben Adam.

83
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Prins van Eternia.

84
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
En verdediger…

85
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
En verdediger van
de geheimen van kasteel Grayskull.

86
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
En dit is mijn onbevreesde vriend…

87
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
…Cringer.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Vlucht. Ik hou hem tegen.
-Dat kun je niet.

89
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Wegwezen.

90
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Gaan jullie weg?

91
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Jullie speelkwartiertje is voorbij.

92
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Jullie kunnen nergens heen.

93
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Jullie kunnen je nergens verschuilen.

94
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
De kracht van Grayskull
heeft jullie verlaten.

95
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Stomme tovenares.

96
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Je hebt niet genoeg magie over
om het op te nemen tegen een god.

97
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Ik mag dan niet al mijn kracht hebben…

98
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
…maar jij speelt slechts voor god.

99
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Je vergeet wat je werkelijk bent.

100
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
En wat is dat?

101
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Je bent niets dan botten.

102
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Niet zo snel, Man-At-Arms.

103
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Vermoeiende vrouw.

104
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Je bent al zo lang de tovenares.

105
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Tijd voor nieuw bloed.

106
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Waarom deed je dat?

107
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Waarom, mijn liefste?

108
00:11:34,250 --> 00:11:35,583
Mijn Duncan.

109
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Je moet hem helpen.

110
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
We moeten het bloeden stelpen.

111
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, sta me bij.

112
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Ik hou van je, Vogeltje.

113
00:13:23,916 --> 00:13:26,916
Nee, liefste. Verlaat me niet.

114
00:13:40,291 --> 00:13:45,000
Rouw. Het is zo grotesk.

115
00:13:45,083 --> 00:13:46,916
Sluit hem op in de kerkers.

116
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Laat hem marineren in zijn tranen…

117
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
…tot dat ik zijn Man-At-Armen amputeer.

118
00:14:00,083 --> 00:14:03,416
Dit slachthuis van een universum
wemelt van de doden…

119
00:14:03,500 --> 00:14:07,375
…omdat mannen en vrouwen
enkel geboren worden om te sterven.

120
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Goden echter…

121
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
…leven voor altijd.

122
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Dit cryptische kasteel
behoeft een meesteres van magie.

123
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Dus jij bent
de nieuwe tovenares van Grayskull.

124
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Zie je wat ik kan
als ik even niet omringd word…

125
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
…door de apenstreken
van onuitstaanbare idioten.

126
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Vermoord worden is
het beste wat me ooit is overkomen.

127
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
En toch overleefde je het.

128
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Voordat ik door de bol werd versplinterd…

129
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
…stelde ik vlug
mijn ziel veilig in jouw toverstaf.

130
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Daar voedde ik me met jou als een teek.

131
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Langzaam herschiep ik
mijn lichaam uit dat van jou.

132
00:15:01,125 --> 00:15:03,875
En toen ik
sterk genoeg was fluisterde ik je…

133
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
…de grillen in
die je hier hebben gebracht.

134
00:15:06,791 --> 00:15:08,958
Je hebt me gebruikt.

135
00:15:09,041 --> 00:15:11,291
Natuurlijk heb ik je gebruikt.

136
00:15:11,375 --> 00:15:17,458
En ik heb het je terugbetaald
door je te versterken met mijn kracht.

137
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Helaas komt de heilige rang van tovenares…

138
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
…met een vreselijke vloek, mijn schat.

139
00:15:33,333 --> 00:15:38,833
Je bent voor altijd gebonden
aan de zalen van Grayskull…

140
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
…niet in staat
dit verzaakte fort te verlaten.

141
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Maar dankzij mijn nieuwe kracht…

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,208
…zal ik het universum…

143
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
…naar jouw brengen.

144
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
En nu wil ik dat je die kracht gebruikt…

145
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
…om te zien waar de tovenares
haar slaven heen zond.

146
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Hoe deed je dat magische gedoe?

147
00:16:07,750 --> 00:16:09,291
Geen idee.

148
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Kom op.

149
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Jullie koning en koningin
zijn amper vertrokken…

150
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
…en jullie verraderlijke rovers
plunderen het paleis al.

151
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Ik laat jou hem raken met jouw vuist…

152
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
…als ik jou mag raken met die van mij.

153
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Clamp Champ. Fisto.
Zijn jullie blind? Dat is Teela.

154
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Goede Zoar.

155
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teela kennen we. Deze hier niet.

156
00:16:44,250 --> 00:16:46,708
Ze is een vriendin van mij.

157
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
En jullie kennen mij.

158
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Wat is dit voor getikte tovenarij?

159
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Als je 't hebt over getikte tovenarij,
kijk dan eens wat Teela net deed.

160
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Dat is geen tovenarij.

161
00:17:00,875 --> 00:17:03,625
Adam leeft nog.
-Op de een of andere manier.

162
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
De koning en koningin
zullen verheugd zijn.

163
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, waar is iedereen?
Waar zijn papa en mama?

164
00:17:11,166 --> 00:17:13,666
Ik heb ze weggestuurd in de Talon Fighter.

165
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Toen we zagen wat er speelde
in de hemel boven Grayskull…

166
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
…beval de koning de evacuatie van Eternos.

167
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Zodra de stad leeg is,
verzamelen ze zich bij Point Dread.

168
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Is het waar? Is Skeletor terug?

169
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Vraag het hem zelf maar.

170
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Hij is echt terug.

171
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Ik zou hem graag een vuist geven.

172
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Miezerige mensen van Eternia.

173
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
Jullie almachtige meester
heeft eindelijk een doel gevonden…

174
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
…voor jullie werkelijk waardeloze levens.

175
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Als een leger van de doden.

176
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Daar ben je.

177
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Jemig, je bent wel veerkrachtig.

178
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Daar help ik je wel even mee.

179
00:18:43,250 --> 00:18:46,791
De mist is corrosief.
-Zorg dan dat het je niet aanraakt.

180
00:18:52,000 --> 00:18:53,333
Lopen, ik doe het wel.

181
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Hupsakee.

182
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Dit is niet het moment
om te luieren in het kasteel.

183
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Dat prikt. Kom op.

184
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Deze kant op. Kom op.

185
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Het is tijd dat deze mist…

186
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
…mijn vuist ontmoet.

187
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, ik ben het. Word wakker.

188
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
Het heeft geen zin.

189
00:20:36,958 --> 00:20:40,250
Wat er nog over was
van onze vrienden is verdwenen.

190
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Het spijt me.

191
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Als je mij wil verslaan
heb je meer nodig dan een vuist.

192
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Het spijt me.

193
00:21:47,416 --> 00:21:49,083
Het spijt me, oude vrienden.

194
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
Jullie verdienden een betere dood.

195
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Hun zielen waren eerlijk en oprecht.

196
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
Dus als ik iets weet over het hiernamaals…

197
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
…zijn Fisto en Clamp Champ
nu al in Preternia.

198
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Dat zou zo zijn…

199
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
…maar zoals je kunt zien
heb ik hun zielen hier…

200
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
…in de palm van mijn hand.

201
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Dat is de kracht
waarmee ik doordrenkt ben.

202
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Nu heb ik niet alleen gezag
over het leven en de dood…

203
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
…maar ook over het hiernamaals.

204
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
En jij, Adam…

205
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
…jij misbruikte deze macht.

206
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Je verborg het en riep het slechts op
om mij in toom te houden…

207
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
…terwijl je de kracht had kunnen gebruiken
om de ziel uit mijn lichaam te rukken…

208
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
…zoals ik zojuist
bij je nobele vrienden heb gedaan.

209
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Dus hoewel ze op weg waren naar
glorie en eeuwige schatten in Preternia…

210
00:23:02,083 --> 00:23:06,833
…heb ik ze beiden verdoemd tot Subternia.

211
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Durf je mij aan te vallen?

212
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Zonder je suffe zwaard
ben je niet langer He-Man.

213
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Je bent amper een man.

214
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Moet je jou nou zien.

215
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Ooit de vloek van mijn bestaan…

216
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
…maar nu nauwelijks een insect
op de voorruit van mijn Wind Raider.

217
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Je heldendaden zijn hilarisch.

218
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Wil je vechtie doen?

219
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Ik kan je wissen uit het bestaan
met 'n gedachte…

220
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
…maar jij denkt dat je
je een weg naar de zege kunt slaan?

221
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Weet je wat, jochie…

222
00:23:55,708 --> 00:23:57,833
…doe je best maar.

223
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Waar lachen we om?

224
00:24:08,750 --> 00:24:11,541
Het zwaard is slechts de geleider.

225
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Maar de vonk…

226
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
…dat was ik altijd.
Ik heb me vaak afgevraagd…

227
00:24:17,083 --> 00:24:20,625
…wat voor geweldige kracht
aan mij geopenbaard zouden worden…

228
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
…als ik het zwaard niet had…

229
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
…maar toch de woorden sprak.

230
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Bij de kracht van Grayskull.

231
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Ondertiteld door: Sander van Arnhem