1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:20,458
I universets sentrum, på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,458
hersker Grayskull-slottet.
Et gammelt, mystisk slott.

4
00:00:25,541 --> 00:00:29,458
Dets makt begjæres
av Slangefjellets mørke krefter,

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,333
tilfluktsstedet for synd og sorg,

6
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
styrt av demonen Skeletor
og hans onde akolytter.

7
00:00:37,458 --> 00:00:42,083
Prins Adam er det eneste
som står i deres vei.

8
00:00:42,166 --> 00:00:47,125
Han forsvarer slottets hemmeligheter
som He-Man,

9
00:00:47,208 --> 00:00:50,458
universets mektigste mann!

10
00:00:51,666 --> 00:00:57,166
Bare fire andre deler hemmeligheten.
Alle er Grayskulls voktere.

11
00:00:57,250 --> 00:00:59,541
De er omgitt av hærens ærede.

12
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
De forsvarer Grayskull-slottet
fra ødeleggelse.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,291
For de som kontrollerer Grayskull,
kontrollerer kraften.

14
00:01:08,375 --> 00:01:14,333
Kraften til å bli universets herskere!

15
00:01:38,708 --> 00:01:41,166
Så, så, lille Teela.

16
00:01:55,166 --> 00:02:00,666
Dette er en velsignelse.
Den vil vise seg når hun trenger det mest.

17
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Jeg forlater aldri babyen vår.

18
00:02:03,125 --> 00:02:07,208
Jeg vet det.
Men lær henne å beskytte seg selv.

19
00:02:07,791 --> 00:02:11,791
En dag vil hun beskytte deg
og hele Eternia.

20
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Min Lille fugl.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,750
Moren din elsker deg høyt,

22
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
men hun drar en stund.

23
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Hun skal se hele universet,

24
00:02:25,958 --> 00:02:29,625
og det vil virke så lite nå.

25
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
For det vil aldri gi henne følelsen

26
00:02:32,583 --> 00:02:34,375
du ga henne dagen du ble født.

27
00:02:35,291 --> 00:02:37,750
Mamma.

28
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
Min Duncan.

29
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Det er i orden.

30
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Se på Trollkvinnens fortelling,

31
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
dette er hennes mørkeste punkt.

32
00:04:30,833 --> 00:04:36,791
"Finn sverdet!" ropte den gamle kjerringa.
"Det er kilden til min magiske kraft."

33
00:04:36,875 --> 00:04:41,916
Hun tilkalte tre til Grayskull.
En heks, en kriger og en vokter.

34
00:04:42,000 --> 00:04:48,250
Håpet var tapt og mesteren død.
Hun tryglet dem: "Finn sverdet!"

35
00:04:49,250 --> 00:04:51,208
Å, prins Adam.

36
00:04:52,875 --> 00:04:59,000
Allianser tok form. De stormet helvete,
nådde himmelen og mer!

37
00:04:59,083 --> 00:05:05,500
Men de forstår først nå
at alt var for Skeletor!

38
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Det smaker som kobber.

39
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Hva smaker kobber, herre?

40
00:05:13,541 --> 00:05:17,833
Jeg tror det er tid,
eller kanskje det bare er stjernene.

41
00:05:17,916 --> 00:05:23,916
Eller etter alle årene med lengsel,
kan det hende at jeg bare nyter smaken

42
00:05:24,416 --> 00:05:28,250
av overlegen triumf!

43
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Jeg så eoner passere
i rommets mørke hjørner.

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Jeg bevitnet planeter av is

45
00:05:38,708 --> 00:05:42,250
og eldgamle soler som brant ut, døde

46
00:05:42,333 --> 00:05:46,916
og tok sivilisasjoner med seg
til evig mørke.

47
00:05:47,000 --> 00:05:53,875
Luften var full av smerte og galskap.
Du hadde elsket det, Lynnie.

48
00:05:55,875 --> 00:05:59,958
Skjønne Trollkvinne, du ble vekket.

49
00:06:00,041 --> 00:06:03,250
Kanskje jeg skal si svekket.

50
00:06:03,333 --> 00:06:08,166
Da magien kom tilbake,
i stedet for å gi deg selv full styrke,

51
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
lot du hele Eternia ta det inn først.

52
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Så edelt! Og tåpelig!

53
00:06:14,833 --> 00:06:20,000
Du hadde kanskje sett meg
om du ikke var egoistisk og hjalp andre.

54
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Men dessverre,

55
00:06:23,250 --> 00:06:29,708
etter så mange år,
har jeg endelig Grayskulls hemmelighet.

56
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Vi vil tro på et organisert univers,

57
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
at en stor konstruksjon holder alt sammen,

58
00:06:36,416 --> 00:06:38,750
men det er bare makt.

59
00:06:39,500 --> 00:06:44,125
Vakker, kaotisk, naken kraft!

60
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
Og av og til, av ufattelige grunner,

61
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
fester kraften seg til ett vesen.

62
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Ett blant alt som er skapt!

63
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Og nå

64
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
har jeg makten.

65
00:07:02,625 --> 00:07:07,333
Hele Eternia vil snart huske dette
historiske øyeblikket.

66
00:07:07,416 --> 00:07:13,291
Når Skeletor endelig dreper He-Man!

67
00:07:13,375 --> 00:07:15,541
Jeg er ikke He-Man.

68
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
Hva sa du?

69
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Jeg er Adam!

70
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
Prins av Eternia!

71
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Forsvarer…

72
00:07:45,541 --> 00:07:50,291
Forsvarer av
Grayskull-slottets hemmeligheter.

73
00:07:56,708 --> 00:08:00,250
Dette er min fryktløse venn,

74
00:08:01,333 --> 00:08:02,500
Cringer.

75
00:08:09,166 --> 00:08:10,416
Nei!

76
00:08:11,541 --> 00:08:14,375
-Løp, Teela! Jeg tar ham!
-Pappa, du kan ikke!

77
00:08:14,458 --> 00:08:15,541
Dra!

78
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Hvor har dere tenkt dere?

79
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
Leketiden deres er over.

80
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Her er ingen utvei.

81
00:09:16,541 --> 00:09:19,000
Ingen gjemmesteder.

82
00:09:19,083 --> 00:09:24,208
Grayskulls kraft har forlatt dere!

83
00:09:45,583 --> 00:09:52,250
Dumme trollkvinne.
Du har ikke nok magi til å ta en gud.

84
00:09:52,333 --> 00:09:58,500
Jeg har kanskje ikke full styrke,
men du spiller bare en gud, Skeletor.

85
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Du glemmer hva du virkelig er.

86
00:10:01,583 --> 00:10:03,375
Hva er det?

87
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Du er bare bein.

88
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Nei.

89
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Ikke så fort, Man-At-Arms.

90
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Nei.

91
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Plagsomme kvinne.

92
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Du har vært Trollkvinnen så lenge nå.

93
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
På tide med nytt blod!

94
00:11:12,750 --> 00:11:16,583
Nei!

95
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Hvorfor gjorde du det?

96
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Hvorfor, kjære?

97
00:11:34,208 --> 00:11:35,541
Min Duncan.

98
00:11:44,000 --> 00:11:46,375
Teela!

99
00:11:57,416 --> 00:11:59,041
Du må hjelpe ham!

100
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Herregud!

101
00:12:06,250 --> 00:12:07,208
Prins Adam!

102
00:12:08,125 --> 00:12:10,916
Vent, vi må stoppe blødningen.

103
00:12:20,916 --> 00:12:22,250
Zoar, hjelpe meg.

104
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
Jeg elsker deg, Lille fugl.

105
00:13:23,916 --> 00:13:26,750
Nei, kjære, ikke forlat meg!

106
00:13:40,333 --> 00:13:45,000
Sorg. Det er så grotesk.

107
00:13:45,083 --> 00:13:49,666
Lås ham inne i fangehullene!
La ham marinere i tårene

108
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
til jeg amputerer hans Man-At-Arms.

109
00:14:00,000 --> 00:14:03,416
Dette slakteriet av et univers
er fullt av døde

110
00:14:03,500 --> 00:14:07,375
fordi kvinner og menn blir født for å dø.

111
00:14:07,458 --> 00:14:09,375
Guder, derimot,

112
00:14:10,166 --> 00:14:13,458
vi lever for alltid.

113
00:14:16,583 --> 00:14:20,916
Det gåtefulle slottet
trenger en herskerinne av magi.

114
00:14:21,000 --> 00:14:26,208
Så du er Grayskulls nye Trollkvinne.

115
00:14:31,541 --> 00:14:34,458
Du ser hva jeg kan oppnå
når jeg ikke er omringet

116
00:14:34,541 --> 00:14:37,375
av de motbydelige idiotenes tåpeligheter!

117
00:14:37,875 --> 00:14:42,666
Det beste som har skjedd meg
var å bli drept.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,083
Likevel overlevde du.

119
00:14:45,166 --> 00:14:48,208
Før jeg ble forstøvet av kulen,

120
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
kastet jeg sjelen min
i tryllestaven din for beskyttelse.

121
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Jeg livnærte meg på deg som en flått.

122
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
Kroppen min vokste sakte på din!

123
00:15:01,083 --> 00:15:06,583
Da jeg var sterk nok, hvisket jeg
innfallene og ønskene som førte deg hit!

124
00:15:06,666 --> 00:15:11,291
-Du brukte meg!
-Selvsagt brukte jeg deg.

125
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
Jeg gjorde gjengjeld ved å forbedre deg

126
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
med litt av min kraft.

127
00:15:26,041 --> 00:15:32,541
Dessverre har Trollkvinnens hellige rolle
en forbannelse, kjære.

128
00:15:33,833 --> 00:15:38,791
Du vil for alltid være bundet
til Grayskull.

129
00:15:38,875 --> 00:15:43,041
Du kan aldri forlate
denne sørgelige festningen.

130
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
Men takket være min nye kraft…

131
00:15:48,125 --> 00:15:50,291
…vil jeg bringe universet…

132
00:15:51,750 --> 00:15:53,083
til deg!

133
00:15:54,958 --> 00:15:58,750
Jeg vil at du skal bruke den makten

134
00:15:58,833 --> 00:16:02,000
til å se hvor Trollkvinnen
sendte sine tjenere!

135
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Hvordan brukte du magi?

136
00:16:07,708 --> 00:16:09,958
-Jeg vet ikke.
-Kom igjen!

137
00:16:17,375 --> 00:16:20,291
Kongen og dronningen
er ikke borte i ti minutter,

138
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
og dere forræderske tyver
prøver å plyndre palasset.

139
00:16:25,958 --> 00:16:32,416
Du får slå ham med din neve,
om jeg får slå deg med min.

140
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Er dere blinde?

141
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Det er Teela!
-Teela!

142
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar i himmelen!

143
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Vi kjenner Teela! Ikke denne!

144
00:16:44,250 --> 00:16:46,708
Hun er min venn, Fisto.

145
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
Og dere kjenner meg.

146
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prins Adam.

147
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Hvilken syk trolldom er dette?

148
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Vil du snakke om syk trolldom?
Du burde se hva Teela gjorde.

149
00:16:59,208 --> 00:17:03,625
-Det er ikke magi. Adam lever.
-På en eller annen måte.

150
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Kongen og dronningen
vil bli overlykkelige!

151
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, hvor er alle?
Hvor er mamma og pappa?

152
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Jeg sendte dem av gårde i Talon Fighter.

153
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Da vi så hva som skjedde
på himmelen over Grayskull,

154
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
evakuerte kongen Eternos.

155
00:17:21,375 --> 00:17:24,958
Planen er å møtes på Point Dread
når byen er tom.

156
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
Er det sant? Er Skeletor tilbake?

157
00:17:29,958 --> 00:17:31,291
Spør ham selv.

158
00:17:48,375 --> 00:17:53,333
-Han er tilbake, ja.
-Jeg vil bruke neven min på ham.

159
00:17:53,416 --> 00:17:56,416
Patetiske folk i Eternia,

160
00:17:56,500 --> 00:18:00,916
deres allmektige herre
har endelig funnet en hensikt

161
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
for deres ubrukelige liv.

162
00:18:04,541 --> 00:18:07,291
Som en hær av døde!

163
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
Der er du.

164
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Jøss, du er jammen meg robust.

165
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
La meg hjelpe deg med det.

166
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
-Tåken etser!
-Så ikke la den røre deg.

167
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adam!
-Gå! Jeg tar meg av dette!

168
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Oi sann!

169
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Det passer ikke å dra seg
utenfor slottet nå, prins Adam.

170
00:19:01,291 --> 00:19:03,041
Det svir! Kom igjen!

171
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Denne veien. Kom igjen!

172
00:19:07,625 --> 00:19:09,833
Det er på tide at tåken

173
00:19:10,500 --> 00:19:12,958
møter knyttneven min!

174
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
Raenius, det er meg! Ta deg sammen!

175
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Det nytter ikke,
det som er igjen av vennene våre er borte.

176
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Beklager, Clamp Champ.

177
00:20:56,291 --> 00:21:00,875
Du trenger mer enn en knyttneve
for å slå meg!

178
00:21:12,291 --> 00:21:13,166
Hei, Teela!

179
00:21:26,416 --> 00:21:27,250
Beklager.

180
00:21:47,416 --> 00:21:48,791
Beklager, gamle venner.

181
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
Dere fortjente bedre dødsfall.

182
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Sjelene deres var ærlige og ekte.

183
00:21:57,166 --> 00:21:59,208
Vet jeg noe om livet etter døden,

184
00:21:59,791 --> 00:22:03,166
er både Fisto og Clamp Champ i Preternia.

185
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
De ville vært det,

186
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
men som dere ser
har jeg sjelene deres her,

187
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
i min hule hånd.

188
00:22:21,875 --> 00:22:26,416
Sånn er kraften jeg er fylt med.

189
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Nå har jeg ikke bare kommandoen
over liv og død,

190
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
men livet etter døden òg!

191
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Du, Adam,

192
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
du misbrukte denne makten.

193
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Du skjulte den. Du tilkalte den bare
for å kontrollere meg.

194
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
Du kunne ha brukt makten
til å rive sjelen fra kroppen min,

195
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
som jeg gjorde mot dine edle venner!

196
00:22:52,833 --> 00:22:59,375
De skulle møte ære
og evig belønning i Preternia.

197
00:23:02,041 --> 00:23:06,666
Jeg fordømte dem nettopp
til Subternia i stedet!

198
00:23:12,916 --> 00:23:15,083
Våger dere å angripe meg?

199
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
Du er ikke He-Man
uten det dumme sverdet ditt.

200
00:23:20,750 --> 00:23:23,791
Du er knapt en mann.

201
00:23:25,875 --> 00:23:30,666
Se på deg! Mitt livs største hinder,

202
00:23:30,750 --> 00:23:34,916
er nå et insekt på Wind Raiders frontrute.

203
00:23:39,291 --> 00:23:44,291
Heltemotet ditt er utrolig morsomt.
Vil du slåss?

204
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Jeg kan fjerne deg med en tanke,

205
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
men du tror du kan slå deg til en seier?

206
00:23:52,750 --> 00:23:54,416
Vet du hva, gutt?

207
00:23:55,625 --> 00:23:57,666
Gjør ditt beste.

208
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Hva ler vi av?

209
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Sverdet er bare kanalen,

210
00:24:11,666 --> 00:24:16,041
men gnisten var alltid meg.
Jeg har ofte lurt på

211
00:24:17,083 --> 00:24:20,083
hva slags hemmelige krefter
som ville vise seg

212
00:24:20,666 --> 00:24:22,291
om jeg ikke hadde sverdet,

213
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
men likevel sa ordene.

214
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nei…

215
00:24:27,416 --> 00:24:30,916
Ved Grayskulls kraft!

216
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Tekst: Lovise Kvalsund