1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:18,541
Di pusat alam semesta,

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
di planet Eternia,

4
00:00:21,083 --> 00:00:25,541
terletaknya Istana Grayskull
yang merupakan sebuah kubu purba misteri.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Kuasanya cuba dirampas
oleh syaitan jahat Gunung Ular,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
yakni suaka dosa dan kedukaan

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
yang dikuasai oleh syaitan
bernama Skeletor dan pengikut jahatnya.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Satu-satunya orang yang menjadi
penghalang ialah Putera Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
yang melindungi
rahsia Istana Grayskull sebagai He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
lelaki paling berkuasa
di seluruh alam semesta!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Empat makhluk saja yang tahu rahsia ini.

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Mereka, Pelindung Grayskull,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
dalam kalangan tentera yang mulia,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
bersumpah untuk melindungi
Istana Grayskull daripada kemusnahan

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
kerana bahawasanya mereka
yang menguasai Grayskull mempunyai kuasa,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
kuasa untuk menjadi

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Syah Alam Semesta!

18
00:01:37,500 --> 00:01:41,416
Jangan menangis, Teela comel.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Ia satu rahmat.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Ia akan muncul apabila dia memerlukannya.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Saya takkan tinggalkan anak kita.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Saya tahu.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Tapi ajar dia
supaya dia tahu jaga diri sendiri.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Satu hari nanti, dia akan
melindungi awak dan Eternia.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Intan payung,

26
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
ibu amat menyayangi kamu,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
tapi ibu perlu pergi buat seketika.

28
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Ibu akan pergi untuk melihat
seluruh alam semesta

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
dan ia nampak remeh

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
kalau dibandingkan dengan perasaan ibu

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
pada hari kamu dilahirkan.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Ibu.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Duncan kesayanganku.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Jangan menangis.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Dengarlah kisah ahli sihir

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
pada saat-saatnya yang paling malang,

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Cari pedang itu!"
jerit perempuan tua kerepot itu.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Ia sumber kuasa sihir saya."

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Dia seru tiga orang ke Grayskull.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Ahli sihir, pahlawan dan pengawal.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Harapan sudah punah,
perwira mereka sudah mati

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
dan dia merayu
kepada mereka, "Cari pedang itu!"

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Putera Adam.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,666
Pakatan dibuat dan kumpulan dibentuk

45
00:04:55,750 --> 00:04:59,000
yang merempuh neraka hingga ke syurga!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Namun sekarang baru mereka faham.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Semuanya demi Skeletor!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Rasanya macam tembaga.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,875
Benda apa, tuanku?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Masa, agaknya,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
atau ia mungkin hanya bintang.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Selepas bertahun-tahun mengidam,

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
mungkin saya cuma menikmati

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
rasa kejayaan gilang-gemilang!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Saya nampak masa yang berabad-abad lamanya
berlalu pergi di sudut bumantara.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Saya melihat planet
yang hanya terdiri daripada ais

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
dan suria purba yang terbakar
dan akhirnya mati,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
membawa bersamanya seluruh peradaban
ke arah kegelapan yang abadi.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Udara ini penuh
dengan kesedihan dan kegilaan.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Awak pasti menyukainya, Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Ahli sihir yang manis,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
awak dah sedar.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,166
Tapi awak nampak lembik saja.

64
00:06:03,250 --> 00:06:04,916
Apabila kuasa ajaib kembali,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
awak tak gunakannya
untuk memulihkan kekuatan awak,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
sebaliknya awak biar
Eternia menggunakannya dulu.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Mulianya, tapi bodoh!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Kalau awak tak sibuk membantu orang lain,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,333
awak mungkin akan menjangkakan
kemunculan saya.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Tapi malangnya,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
selepas bertahun-tahun lamanya,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
akhirnya saya tahu rahsia Grayskull.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Kita mahu percaya
bahawa alam yang teratur ini

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
wujud kerana binaannya yang agung,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
namun, yang ada cuma kuasa.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Kuasa yang indah, rawak dan sejati!

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Tapi entah kenapa,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
kuasa itu selalu berada
dalam genggaman satu entiti.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Seorang saja, dalam banyak-banyak makhluk!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Kini,

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
kuasa itu dalam genggaman saya.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Tak lama lagi, seluruh Eternia
akan ingat saat bersejarah

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
ketika Skeletor bunuh He-Man!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Saya bukan He-Man.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Apa awak kata?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Saya Adam!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Putera Eternia

88
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
dan pelindung…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Pelindung rahsia Istana Grayskull!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Ini pula kawan saya yang berani,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Tidak!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
- Pergi, Teela! Ayah akan halang dia!
- Jangan, ayah!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Pergi!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Awak nak ke mana?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Masa bermain dah tamat.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Tiada lagi tempat untuk kamu pergi

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
atau bersembunyi.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Kuasa Grayskull telah melupakan kamu!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Ahli sihir bodoh.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Sihir awak tak cukup kuat
untuk menyerang dewa.

102
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Sihir saya mungkin belum pulih sepenuhnya,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
tapi awak hanya berangan
menjadi dewa, Skeletor.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Awak lupa diri awak yang sebenar.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Saya apa sebenarnya?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Awak cuma tulang.

107
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Tidak!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Sabar, Bentara Laskar.

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Tidak!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Awak menjengkelkan.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Awak dah terlalu lama menjadi ahli sihir.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Kita perlukan orang baru!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Tidak!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Kenapa awak buat begitu?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Kenapa, sayang?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Duncan kesayanganku.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Awak perlu bantu dia!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Ya Tuhan!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Putera Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Kita perlu hentikan pendarahannya.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, bantulah saya.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Ibu sayang kamu, intan payung.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Tidak! Sayang, jangan tinggalkan saya!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Kesedihan amat menjelikkan.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Kurung dia di kurungan bawah tanah!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Biar dia berendam air mata

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
sebelum saya kerat lengannya.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Alam semesta ini penuh dengan mayat

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
kerana manusia dilahirkan
semata-mata untuk mati.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Dewa, sebaliknya,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
hidup selama-lamanya.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Istana misteri ini perlukan wanita sihir.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Oleh itu, awak kini dilantik
sebagai ahli sihir Grayskull yang baharu.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Tengoklah kejayaan yang saya capai
apabila saya tak dikelilingi

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
makhluk-makhluk bodoh yang menjelikkan!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Perkara terbaik yang pernah berlaku
kepada saya ialah pembunuhan saya.

138
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Namun begitu, awak selamat.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Sebelum saya dihancurkan oleh bebola itu,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
saya sempat memasukkan roh saya
ke dalam tongkat sakti awak.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Melaluinya, saya menyerap kuasa awak

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
dan dengan perlahan-lahan,
membina tubuh saya daripada awak!

143
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
Apabila saya cukup kuat,
saya berbisik kepada awak

144
00:15:04,083 --> 00:15:06,708
impian dan keinginan
yang membawa awak ke sini!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Awak pergunakan saya!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Memang saya pergunakan awak,

147
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
tapi saya menebusnya
dengan mempertingkatkan kuasa awak

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
dengan kuasa saya.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Malangnya, tempat keramat ahli sihir ini

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
terikat kepada
satu sumpahan jahat, sayang.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Awak terikat

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
kepada Grayskull selama-lamanya

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
dan tak boleh tinggalkan kubu terbiar ini.

154
00:15:43,750 --> 00:15:46,041
Tapi dengan kuasa baru saya ini,

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
saya akan bawakan alam semesta

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
kepada awak!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Sekarang, gunakan kuasa itu

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
untuk mencari
lokasi hamba-hamba ahli sihir itu!

159
00:16:05,625 --> 00:16:09,416
- Bagaimana awak pulihkan dia?
- Saya pun tak tahu.

160
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Ayuh!

161
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Raja dan permaisuri baru saja pergi

162
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
dan kamu dah datang
untuk menjarah istana ini.

163
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Awak boleh serang dia dengan penumbuk awak

164
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
jika awak benarkan saya pukul awak
dengan penumbuk saya.

165
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Kamu butakah?

166
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- Dia Teela!
- Teela!

167
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Saya sungguh tak sangka!

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Kami kenal Teela, tapi kami tak kenal dia!

169
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Dia kawan saya, Fisto.

170
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
Kamu tentu kenal saya.

171
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Putera Adam.

172
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Ilmu hitam apakah ini?

173
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Ilmu hitam?
Awak patut lihat kuasa Teela tadi.

174
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Ini bukan sihir. Adam masih hidup.

175
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Entah bagaimana.

176
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Raja dan permaisuri pasti gembira!

177
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, di mana semua orang?
Di mana bonda dan ayahanda?

178
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Mereka baru saja pergi
dengan Jet Pejuang Talon.

179
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Selepas melihat segala yang berlaku
di langit Grayskull,

180
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
raja memerintahkan semua warga
supaya meninggalkan Eternos.

181
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Kemudian, kami semua sepatutnya
berkumpul semula di Point Dread.

182
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Betulkah Skeletor dah kembali?

183
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Tanyalah dia sendiri.

184
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Dia memang dah kembali.

185
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Saya tak sabar menumbuknya.

186
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Warga Eternia yang lemah,

187
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
ketua kamu yang berkuasa ini
akan mengurniakan satu tujuan hidup

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
bagi nyawa kamu yang tak berguna itu.

189
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Iaitu sebagai angkatan tentera mayat!

190
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Itu pun awak.

191
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Nyawa awak liat betul, ya.

192
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Tak apa, biar saya bantu!

193
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Kabus ini menghakis!

194
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Elakkan kabus itu.

195
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Pergi, biar saya uruskan!

196
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Mari sini!

197
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Sekarang bukan masa
untuk beristirahat, Putera Adam.

198
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Pedihnya! Ayuh!

199
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Ikut arah ini! Mari!

200
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Sekarang, kabus ini

201
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
akan bertemu dengan penumbuk saya!

202
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, ini saya! Sudahlah!

203
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Tak ada gunanya, mereka bukan lagi
kawan-kawan kita.

204
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Maaf, Clamp Champ, saya terpaksa.

205
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Kalau awak nak kalahkan saya
penumbuk saja tak mencukupi!

206
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Hei, Teela!

207
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Maafkan saya.

208
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Maafkan saya, kawan-kawan.

209
00:21:49,708 --> 00:21:51,916
Awak tak sepatutnya mati begini.

210
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Roh mereka jujur dan ikhlas.

211
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Setahu saya tentang alam sesudah mati,

212
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Fisto dan Clamp Champ tentu
sudah berada di Preternia.

213
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Mungkin,

214
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
tapi seperti yang kamu nampak,
roh mereka ada

215
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
dalam genggaman tangan saya.

216
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Begitulah hebatnya kuasa yang saya miliki.

217
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Sekarang, saya bukan saja
menguasai alam hidup dan mati,

218
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
tapi juga alam sesudah mati!

219
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Sebaliknya, awak, Adam,

220
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
awak salah guna kuasa ini.

221
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Awak sembunyikannya dan menggunakannya
hanya untuk menghukum saya

222
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
sedangkan awak boleh menggunakannya
untuk memisahkan roh daripada badan saya

223
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
seperti yang saya buat
kepada kawan-kawan awak!

224
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Akibatnya, mereka takkan menerima
balasan dan ganjaran di Preternia

225
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
dan sebaliknya dihukum
di Subternia selama-lamanya!

226
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Berani awak serang saya?

227
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Tanpa pedang bodoh awak,
awak bukan lagi He-Man.

228
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Malah, awak bukan pun manusia.

229
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Tengoklah awak!

230
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Dulu, awak buat saya sengsara,

231
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
tapi kini, awak cuma ibarat serangga.

232
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Lagak berani awak melucukan.

233
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Awak nak lawan saya?

234
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Saya boleh bunuh awak
hanya dengan minda saya,

235
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
tapi awak fikir
awak boleh tumbuk saya sampai mati?

236
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Beginilah, adik,

237
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
cubalah lawan saya.

238
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Kenapa awak ketawa?

239
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Pedang itu menyalurkan kuasa,

240
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
tapi pencetusnya

241
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
ialah saya dan saya sering tertanya-tanya

242
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
rahsia hebat apakah yang akan terbongkar

243
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
jika pedang itu tiada

244
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
ketika saya ucap kata-kata itu.

245
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Tidak…

246
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Dengan Kuasa Grayskull!

247
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin