1
00:00:07,125 --> 00:00:10,125
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:21,000
Al centro dell’universo,
sul pianeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,208
si erge il Castello di Grayskull,

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,458
antica fortezza del mistero.

5
00:00:25,541 --> 00:00:29,875
Il suo potere è bramato dalle oscure forze
della Montagna del Serpente,

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,375
luogo di immoralità e dolore

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
governato dal demoniaco Skeletor
e dai suoi malefici accoliti.

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
Vi è solo un ostacolo ai loro piani:

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,083
il Principe Adam,

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
che difende i segreti del castello
diventando He-Man,

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
l’uomo più forte dell’universo.

12
00:00:51,708 --> 00:00:54,750
Solo altri quattro
sono a parte di questo segreto.

13
00:00:54,833 --> 00:00:57,166
Tutti Guardiani di Grayskull,

14
00:00:57,250 --> 00:00:59,541
in un esercito di giusti,

15
00:00:59,625 --> 00:01:04,041
impegnati a proteggere il castello
dal caos della distruzione.

16
00:01:04,125 --> 00:01:08,208
Poiché coloro che si impadroniranno
di Grayskull otterranno il potere,

17
00:01:08,291 --> 00:01:10,666
il potere per diventare

18
00:01:10,750 --> 00:01:14,416
i Dominatori dell’Universo!

19
00:01:38,666 --> 00:01:41,083
Su, piccola Teela.

20
00:01:55,166 --> 00:01:57,041
Questa è una benedizione.

21
00:01:57,125 --> 00:02:00,666
Una che si manifesterà
quando ne avrà più bisogno.

22
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
Non abbandonerò mai la nostra bambina.

23
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
So che non lo farai.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Ma addestrala a proteggere se stessa.

25
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Un giorno, proteggerà te e tutta Eternia.

26
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Passerotto mio,

27
00:02:15,208 --> 00:02:18,875
la mamma ti vuole tanto bene,

28
00:02:19,583 --> 00:02:22,000
ma starà via per un po' di tempo.

29
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Va a vedere l'intero Universo,

30
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
ma le sembrerà tutto così piccolo.

31
00:02:29,708 --> 00:02:32,500
Perché nulla la farà mai sentire

32
00:02:32,583 --> 00:02:34,791
come hai fatto tu quando sei nata.

33
00:02:35,291 --> 00:02:37,583
Mamma.

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
Il mio Duncan.

35
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Va tutto bene.

36
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Ascoltate la storia della Maga,

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,666
che qui vediamo nella sua ora più buia.

38
00:04:30,750 --> 00:04:34,250
"Trovate la spada",
disse la vecchia megera.

39
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"È la fonte dei miei poteri magici."

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Ne convocò tre a Grayskull:

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
una strega, una guerriera e un guardiano.

42
00:04:41,916 --> 00:04:44,708
Senza speranze e con il campione morto,

43
00:04:44,791 --> 00:04:48,250
li implorò: "Trovate la spada!"

44
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
Oh, Principe Adam.

45
00:04:52,875 --> 00:04:55,625
Stretta l'alleanza, si formò una brigata

46
00:04:55,708 --> 00:04:59,000
che assaltò l'inferno,
raggiunse il paradiso e oltre!

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Ma solo ora si rendono conto.

48
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Hanno fatto tutto per Skeletor.

49
00:05:06,916 --> 00:05:09,916
Ha un sapore di rame.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,666
Che cosa, mio signore?

51
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Il tempo, credo,

52
00:05:15,375 --> 00:05:17,875
o forse sono solo le stelle.

53
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
O, dopo tutti questi anni di appetenza,

54
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
forse sto solo pregustando il sapore

55
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
di un trascendente trionfo!

56
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Ho visto passare gli eoni
negli angoli più oscuri del cosmo.

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,541
Ho osservato pianeti
fatti interamente di ghiaccio

58
00:05:38,625 --> 00:05:42,333
e antichi soli consumarsi e morire,

59
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
trascinando intere civiltà
nel buio eterno.

60
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
L'aria pregna di angoscia e follia.

61
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
Ti sarebbe piaciuto, Lynnie.

62
00:05:54,958 --> 00:05:58,208
Ah, dolce Maga,

63
00:05:58,291 --> 00:05:59,958
ti sei svegliata.

64
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
O forse dovrei dire indebolita.

65
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Quando la magia è tornata,

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
invece di nutrirtene
per rimetterti in forze,

67
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
hai lasciato che Eternia
la assorbisse per prima.

68
00:06:11,583 --> 00:06:14,708
Che gesto nobile! E scriteriato!

69
00:06:14,791 --> 00:06:17,833
Se non fossi stata così egoista
da aiutare gli altri,

70
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
avresti presagito il mio arrivo.

71
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Ma, ahitè,

72
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
dopo tutti questi anni,

73
00:06:25,833 --> 00:06:29,708
finalmente conosco
il vero segreto di Grayskull.

74
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Ci piace credere in un universo ordinato,

75
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
una maestosa architettura
che tiene tutto insieme,

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,875
ma esiste solo potere.

77
00:06:39,583 --> 00:06:44,000
Magnifico, caotico, nudo potere!

78
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
E di tanto in tanto,
per qualche insondabile ragione,

79
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
quel potere si concentra
in un solo essere.

80
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Uno in tutto il creato!

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,041
E ora,

82
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
io ho il potere.

83
00:07:02,625 --> 00:07:07,333
Presto, tutta Eternia
ricorderà questo storico momento

84
00:07:07,416 --> 00:07:13,291
in cui Skeletor
ucciderà finalmente He-Man!

85
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Non sono He-Man.

86
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
Che cosa hai detto?

87
00:07:25,791 --> 00:07:28,000
Io sono Adam,

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
principe di Eternia,

89
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
e difensore…

90
00:07:45,541 --> 00:07:50,291
E difensore dei segreti
del Castello di Grayskull!

91
00:07:56,708 --> 00:08:00,666
E questo è il mio impavido amico,

92
00:08:01,291 --> 00:08:02,500
Cringer.

93
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
No!

94
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
- Corri, Teela. Lo trattengo io.
- Papà, non puoi.

95
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Vai!

96
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Andate da qualche parte?

97
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
La ricreazione è finita, bambini.

98
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Non avete dove scappare.

99
00:09:16,541 --> 00:09:19,000
Non avete dove nascondervi.

100
00:09:19,083 --> 00:09:24,208
Il Potere di Grayskull vi ha abbandonati!

101
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Sciocca Maga.

102
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Non hai abbastanza magia
per affrontare un dio.

103
00:09:52,333 --> 00:09:55,083
Non sarò nel pieno delle mie forze,

104
00:09:55,166 --> 00:09:58,500
ma tu stai solo giocando
a fare il dio, Skeletor.

105
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Dimentichi ciò che sei veramente.

106
00:10:01,583 --> 00:10:03,375
E cosa sarei?

107
00:10:04,166 --> 00:10:06,458
Sei solo un mucchio di ossa.

108
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
No!

109
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Non così in fretta, Man-At-Arms.

110
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
No!

111
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Fastidiosa donna.

112
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Sei la Maga da tanto tempo ormai.

113
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
È tempo di sangue fresco!

114
00:11:12,791 --> 00:11:16,583
No!

115
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Perché? Perché l'hai fatto?

116
00:11:29,541 --> 00:11:31,041
Perché, amore mio?

117
00:11:34,208 --> 00:11:35,666
Il mio Duncan.

118
00:11:44,000 --> 00:11:46,375
Teela!

119
00:11:57,416 --> 00:11:59,041
Devi aiutarlo!

120
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Mio Dio!

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Principe Adam!

122
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Aspetta. Dobbiamo fermare l'emorragia.

123
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
Zoar, aiutami.

124
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Ti voglio bene, passerotto.

125
00:13:23,916 --> 00:13:26,916
No, amore mio. Non lasciarmi!

126
00:13:40,333 --> 00:13:45,000
Il lutto. Che cosa grottesca.

127
00:13:45,083 --> 00:13:46,916
Rinchiudilo nelle segrete.

128
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Lascialo marinare nelle sue lacrime,

129
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
finché non gli amputerò
quelle braccia da guerriero.

130
00:14:00,041 --> 00:14:03,416
Questo mattatoio di universo
brulica di cadaveri,

131
00:14:03,500 --> 00:14:07,375
perché gli uomini e le donne
nascono solo per morire.

132
00:14:07,958 --> 00:14:09,458
Noi dei, al contrario,

133
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
viviamo in eterno.

134
00:14:16,583 --> 00:14:20,916
Questo criptico castello
ha bisogno di una maestra di magia.

135
00:14:21,000 --> 00:14:26,208
Ora sei tu la nuova Maga di Grayskull.

136
00:14:31,541 --> 00:14:34,458
Hai visto cosa so fare
quando non sono attorniato

137
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
dalla buffonaggine di riprovevoli idioti!

138
00:14:37,875 --> 00:14:42,750
La cosa migliore che mi sia mai capitata
è stata essere ucciso.

139
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Eppure sei sopravvissuto.

140
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Un attimo prima
di essere atomizzato dalla sfera,

141
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
ho riposto la mia anima
al sicuro nel tuo scettro.

142
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Da lì, mi sono nutrito di te
come un parassita.

143
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
Lentamente, il mio corpo
ha ripreso forma dal tuo!

144
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
E, ritrovate le forze, ti ho sussurrato

145
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
gli impulsi e i desideri
che ti hanno portata qui!

146
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
Tu mi hai usata.

147
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Certo che ti ho usata.

148
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
E ti ho ripagata dandoti in dote

149
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
una parte del mio potere.

150
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Sfortunatamente,
la sacra dimora della Maga

151
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
porta con sé una maledizione, mia cara.

152
00:15:33,333 --> 00:15:38,791
Sei vincolata in eterno
ai saloni di Grayskull,

153
00:15:38,875 --> 00:15:42,916
impossibilitata a lasciare
questa fortezza abbandonata.

154
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
Ma grazie al mio nuovo potere…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
io porterò l'Universo

156
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
da te!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,791
E ora, voglio che usi quel potere

158
00:15:58,875 --> 00:16:01,958
per scoprire dove la Maga
ha mandato i suoi servi!

159
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Come ti è venuta quella magia?

160
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
Non lo so.

161
00:16:09,416 --> 00:16:10,625
Andiamo!

162
00:16:17,375 --> 00:16:20,291
Il re e la regina sono via
da neanche dieci minuti

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,750
e voi infide ladre tentate già
di saccheggiare il palazzo.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Ti concederò di colpirlo con il tuo pugno,

165
00:16:28,958 --> 00:16:32,416
se tu mi lasci colpire te con il mio.

166
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Siete ciechi?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- È Teela!
- Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar dei cieli!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teela la conosciamo. Questa qui no!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
È una mia amica, Fisto.

171
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
E conoscete me.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
Principe Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Che assurda stregoneria è questa?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Vuoi parlare di assurde stregonerie?
Dovevi vedere cos'ha fatto Teela.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,000
Non è magia. Adam è vivo.

176
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
In qualche modo.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Il re e la regina saranno colmi di gioia.

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, dove sono tutti?
Dove sono mamma e papà?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,458
Li ho mandati via sul Rapace Volante.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Vedendo cosa accadeva
nei cieli sopra Grayskull,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
il re ha ordinato
l'evacuazione di Eternos.

182
00:17:21,333 --> 00:17:25,291
Quando la città sarà vuota,
ci ritroveremo ad Avamposto del Terrore.

183
00:17:26,458 --> 00:17:29,250
Allora è vero? Skeletor è tornato?

184
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Chiediglielo tu stesso.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
È tornato eccome.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Vorrei fargli assaggiare il mio pugno.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,416
Patetico popolo di Eternia,

188
00:17:56,500 --> 00:18:00,916
il vostro signore onnipotente
ha finalmente trovato uno scopo

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
alle vostre oltremodo inutili vite.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,125
Come esercito di morti!

191
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
Eccovi qua.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Caspita, avete resilienza da vendere.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,291
Lasciate che ci pensi io a voi!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
La nebbia è corrosiva!

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,583
Non farti raggiungere.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Vai, ci penso io!

197
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
Issa!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,333
Non è il momento di girovagare
per il castello, Principe Adam.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,125
Brucia! Andiamo!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Di qua! Forza!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
È ora che questa nebbia

202
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
assaggi il mio pugno!

203
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
Raenius, sono io! Torna in te!

204
00:20:35,458 --> 00:20:39,833
È tutto inutile.
Non resta più nulla dei nostri amici.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Perdonami, Clamp Champ.

206
00:20:56,291 --> 00:21:00,708
Se vuoi distruggermi,
ci vorrà più di un semplice pugno!

207
00:21:12,291 --> 00:21:13,166
Ehi, Teela!

208
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Mi dispiace.

209
00:21:47,333 --> 00:21:48,875
Mi dispiace, amici miei.

210
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
Meritavate una morte migliore.

211
00:21:53,916 --> 00:21:56,375
Erano due anime pure e sincere.

212
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
Per quello che so sull'aldilà,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
Fisto e Clamp Champ
si trovano già a Preternia.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Sarebbero già lì,

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
ma come puoi vedere,
ho le loro anime proprio qui,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
nel palmo della mia mano.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Tale è il potere
di cui mi ritrovo investito.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Ora ho il controllo
non solo sulla vita e la morte,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
ma anche sull'aldilà!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
E tu, Adam,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
hai abusato di questo potere.

222
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
L'hai tenuto nascosto,
evocandolo solo per controllare me,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
quando avresti potuto usarlo
per strapparmi l'anima dal corpo,

224
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
come ho appena fatto io
con i tuoi nobili amici.

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,458
Se è vero che erano destinati
all'eterna gloria di Preternia…

226
00:23:02,041 --> 00:23:06,916
li ho appena condannati
a un'eternità a Subternia!

227
00:23:12,916 --> 00:23:15,083
Osi attaccarmi?

228
00:23:16,166 --> 00:23:20,708
Senza la tua stupida spada,
non sei più He-Man.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Insomma, sei a malapena un uomo.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Ma guardati!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
Un tempo eri il flagello
della mia esistenza.

232
00:23:30,791 --> 00:23:34,916
Ora sei solo un moscerino
sul parabrezza del mio Wind Raider.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Il tuo eroismo mi fa morire dal ridere.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Vuoi fare a botte, piccolino?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Posso annientarti
con la sola forza del pensiero.

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,041
Pensi di potermi battere a suon di pugni?

237
00:23:52,750 --> 00:23:54,416
Sai che ti dico?

238
00:23:55,666 --> 00:23:57,833
Fammi vedere cosa sai fare.

239
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Cos'hai da ridere?

240
00:24:08,750 --> 00:24:11,125
Vedi, la spada è solo il condotto,

241
00:24:11,625 --> 00:24:12,708
ma la scintilla…

242
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Quella sono sempre stato io,
e spesso mi chiedo

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
quali favolosi poteri segreti
mi verrebbero rivelati

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
se, pur non avendo la spada,

245
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
pronunciassi comunque le parole.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
No…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,000
Per il Potere di Grayskull!

248
00:25:42,416 --> 00:25:45,583
Sottotitoli: Andrea Sarnataro