SERIAL ANIMASI NETFLIX
Di pusat alam semesta, tepatnya di Planet Eternia,
berdiri Kastel Grayskull,
benteng kuno yang penuh misteri.
Kekuatannya diinginkan oleh pasukan jahat Gunung Ular,
suaka bagi dosa dan nestapa,
yang dikuasai oleh iblis Skeletor dan para pembantunya yang jahat.
Satu-satunya yang menghalangi upaya mereka adalah Pangeran Adam,
yang melindungi rahasia Kastel Grayskull sebagai He-Man,
pria terkuat di alam semesta!
Hanya empat orang lain yang tahu rahasia ini,
para Pengawal Grayskull,
di antara pasukan terhormat,
bersumpah menjaga Kastel Grayskull dari malapetaka kehancuran.
Mereka yang mengendalikan Grayskull juga mengendalikan kekuatan,
kekuatan untuk menjadi
Penguasa Alam Semesta!
Cup, cup, Teela kecil.
Ini anugerah.
Anugerah yang akan terwujud saat dia sangat membutuhkannya.
Aku tak akan pernah meninggalkan bayiku.
Aku tahu itu.
Tapi latihlah dia untuk melindungi diri sendiri.
Kelak, dia akan melindungimu dan seluruh Eternia.
Burung Kecilku,
ibumu, dia sangat mencintaimu,
tapi dia pergi untuk sementara.
Dia pergi untuk melihat seluruh Alam Semesta,
tapi itu semua akan tampak sangat kecil.
Karena itu tak akan pernah sebanding
dengan momen saat kau lahir.
Ibu.
Duncan-ku.
Tak apa-apa.
Inilah kisah Penyihir,
yang berada di sini di masa-masa tergelapnya.
"Temukan pedangnya!" nenek tua berkata.
"Pedang itu sumber kekuatan sihirku."
Dia mengirim tiga orang ke Grayskull.
Penyihir, pejuang, dan pengikut.
Dengan hilangnya harapan, matinya sang petarung,
dia memohon pada mereka, "Temukan pedang itu!"
Pangeran Adam.
Aliansi terwujud, persekutuan terbentuk,
mereka menyerbu neraka, mencapai surga, dan banyak lagi!
Tapi kini mereka akhirnya mengerti.
Semua itu untuk Skeletor!
Rasanya seperti tembaga.
Apa yang rasanya seperti tembaga, Tuanku?
Waktu, kurasa,
atau mungkin ini hanya bintang-bintang.
Atau setelah penantian bertahun-tahun ini,
mungkin aku baru saja menikmati
rasanya kemenangan mutlak.
Aku melihat ribuan tahun berlalu di sudut gelap ruang.
Aku menyaksikan planet-planet yang murni terbuat dari es.
dan matahari kuno melemah dan meredup,
membawa seluruh peradaban dengannya ke dalam kegelapan abadi
Suasana dipenuhi dengan derita dan kegilaan.
Kau pasti menyukainya, Lynnie.
Penyihir yang baik,
Kau sudah sadar,
atau lebih tepatnya memudar.
Saat sihir kembali,
alih-alih mengembalikan seluruh kekuatanmu,
kau membiarkan Eternia menyerap kekuatan itu.
Mulia sekali! Dan dungu!
Andai kau tak mencoba membantu orang lain,
kau mungkin tahu aku akan datang.
Tapi sayangnya,
setelah bertahun-tahun,
aku akhirnya tahu rahasia Grayskull yang sebenarnya.
Kita ingin percaya bahwa alam semesta tertata,
arsitektur megah yang menyatukan semuanya,
tapi hanya ada kekuatan.
Kekuatan yang indah, kacau, dan murni!
Dan sering kali, untuk alasan yang terduga,
kekuatan itu melekat pada satu makhluk.
Satu dari semua ciptaan!
Dan kini,
aku memiliki kekuatan itu.
Sebentar lagi, seluruh Eternia akan ingat momen bersejarah ini
saat Skeletor akhirnya membunuh He-Man!
Aku bukan He-Man.
Apa yang kau katakan?
Aku Adam!
Pangeran Eternia!
Dan pelindung…
Dan pelindung rahasia Kastel Grayskull!
Dan ini temanku yang tak kenal takut,
Cringer.
Tidak!
- Lari, Teela! Aku akan menahannya! - Ayah, kau tak bisa!
Pergi!
Mau pergi?
Waktu bermainmu sudah berakhir.
Tak ada tempat untuk lari.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kekuatan Grayskull telah meninggalkanmu!
Penyihir bodoh.
Kau tak punya cukup sihir untuk melawan dewa.
Aku mungkin tak sekuat dahulu,
tapi kau hanya pura-pura menjadi dewa, Skeletor.
Kau lupa siapa dirimu sebenarnya.
Dan apa itu?
Kau hanya tulang.
Tidak!
Tidak secepat itu, Man-At-Arms.
Tidak!
Wanita yang menyusahkan.
Kau sudah lama menjadi Penyihir.
Waktunya kau diganti!
Tidak!
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa, Sayangku?
Duncan-ku.
Teela!
Kau harus membantunya!
Astaga!
Pangeran Adam!
Tunggu, kita harus menghentikan pendarahannya.
Zoar, bantu aku.
Aku mencintaimu, Burung Kecil.
Tidak, Sayangku, jangan tinggalkan aku.
Duka. Itu sangat aneh.
Kurung dia di penjara!
Biarkan dia larut dalam kesedihannya,
sampai aku mengakhiri hidupnya.
Rumah jagal alam semesta ini dipenuhi dengan kematian
karena semua makhluk ditakdirkan untuk mati.
Sedangkan, para dewa,
kami hidup abadi.
Kastel rahasia ini membutuhkan seorang juru sihir.
Kini kau adalah Penyihir Grayskull yang baru.
Kau lihat apa yang bisa kucapai saat tak ada
lelucon orang-orang bodoh menyebalkan di sekitarku.
Hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku adalah terbunuh.
Tapi kau selamat.
Sebelum aku dimusnahkan oleh Bola Sihir,
aku segera memasukkan jiwaku ke tongkatmu untuk perlindungan.
Di sana, aku menyerap kekuatanmu bagaikan kutu.
Perlahan menumbuhkan kembali tubuhku dari tubuhmu!
Setelah aku cukup kuat, aku membisikkan padamu
keinginan dan harapan yang membawamu ke sini!
Kau memanfaatkanku!
Tentu saja aku memanfaatkanmu.
Dan aku membalasmu dengan memberimu
sebagian dari kekuatanku.
Sayangnya, tempat suci untuk Penyihir
juga disertai kutukan aneh, Sayangku.
Kau terikat untuk selamanya
ke aula Grayskull.
Kau tak bisa meninggalkan benteng telantar ini.
Tapi berkat kekuatan baruku…
akan kubawakan alam semesta…
padamu!
Kini aku mau kau menggunakan kekuatan itu
untuk melihat ke mana Penyihir itu mengirim para pelayannya!
Bagaimana kau melakukan sihir itu?
Entahlah.
Ayo!
Raja dan Ratu pergi kurang dari sepuluh menit
dan kalian para pencuri khianat mencoba menjarah istana.
Kau boleh memukulnya dengan tinjumu,
jika aku boleh memukulmu dengan tinjuku.
Clamp Champ! Fisto! Kalian buta?
- Itu Teela! - Teela!
Astaga!
Kami kenal Teela! Tapi kami tak kenal dia!
Dia temanku, Fisto.
Dan kalian mengenalku.
Pangeran Adam.
Sihir gila apa ini?
Kau ingin membicarakan sihir gila? Kau seharusnya melihat aksi Teela.
Itu bukan sihir. Adam masih hidup.
Entah bagaimana.
Raja dan Ratu akan gembira!
Raenius, di mana semua orang? Di mana Ibu dan Ayah?
Aku baru saja mengantar mereka ke Talon Fighter.
Saat kami melihat apa yang terjadi pada langit di atas Grayskull,
Raja memerintahkan evakuasi Eternos.
Setelah kota ini kosong, rencananya adalah bertemu di Point Dread.
Benarkah Skeletor telah kembali?
Tanya sendiri padanya.
Dia benar-benar kembali.
Aku ingin memukulnya.
Penduduk Eternia yang menyedihkan,
tuan kalian yang mahakuasa telah menemukan tujuan
atas hidup kalian yang tidak berguna.
Menjadi pasukan orang mati!
Di sana kau rupanya.
Astaga, kau memang gigih.
Biarkan aku membantumu!
Kabutnya bersifat korosif!
Jangan sampai tersentuh.
- Adam! - Terus lari, serahkan padaku!
Alley-oop!
Sekarang bukan waktunya bersantai di kastel, Pangeran Adam.
Itu menyengat! Ayo!
Lewat sini! Ayo!
Saatnya kabut ini
merasakan tinju ini!
Raenius, ini aku! Sadarlah!
Percuma saja, mereka bukan teman kita lagi.
Maaf, Clamp Champ.
Jika kau ingin mengalahkanku, tinju saja tidak cukup!
Hei, Teela!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kawan Lama.
Kalian tak pantas mati seperti ini.
Jiwa mereka jujur dan sejati.
Berdasarkan yang kutahu tentang alam baka,
Fisto dan Clamp Champ sudah berada di Preternia.
Mungkin begitu…
tapi seperti yang kau lihat, aku memegang jiwa mereka di sini,
di telapak tanganku.
Beginilah kekuatan yang kudapatkan.
Kini aku berkuasa, bukan hanya atas kehidupan dan kematian,
tapi juga alam baka!
Dan kau, Adam…
Kau menyalahgunakan kekuatan ini.
Kau menyembunyikannya, dan hanya memanggilnya untuk menghentikanku,
padahal kau bisa menggunakan kekuatan itu untuk merobek jiwaku dari tubuhku,
seperti yang kulakukan pada teman-teman muliamu.
Jadi, selagi mereka menikmati kejayaan dan keabadian di Preternia…
aku baru saja mengutuk mereka berdua ke Subternia!
Kau berani menyerangku?
Tanpa pedang konyolmu, kau bukan lagi He-Man.
Kau bahkan nyaris bukan seorang pria.
Lihat saja dirimu!
Dahulu kau adalah gangguan bagi keberadaanku,
kini kau hanya serangga yang hinggap di kaca depan Wind Raider-ku.
Kepahlawananmu lucu bagiku.
Kau ingin bertarung?
Aku tak bisa memengaruhi pikiranmu,
tapi kau pikir kau bisa menang dengan memukulku?
Begini saja, Nak…
kerahkan kemampuan terbaikmu.
Kenapa kita tertawa?
Pedang itu hanya saluran,
tapi pemicunya,
itu tetaplah aku, dan aku sering bertanya-tanya
kekuatan rahasia hebat macam apa yang akan kudapatkan
jika tanpa pedang itu,
tetapi tetap mengucapkan mantranya.
Tidak…
Dengan Kekuatan Grayskull!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi