1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:21,000
Di pusat alam semesta,
tepatnya di Planet Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,208
berdiri Kastel Grayskull,

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,458
benteng kuno yang penuh misteri.

5
00:00:25,541 --> 00:00:29,833
Kekuatannya diinginkan
oleh pasukan jahat Gunung Ular,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
suaka bagi dosa dan nestapa,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,416
yang dikuasai oleh iblis Skeletor
dan para pembantunya yang jahat.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Satu-satunya yang menghalangi
upaya mereka adalah Pangeran Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,125
yang melindungi rahasia
Kastel Grayskull sebagai He-Man,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,583
pria terkuat di alam semesta!

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Hanya empat orang lain yang tahu
rahasia ini,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
para Pengawal Grayskull,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
di antara pasukan terhormat,

14
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
bersumpah menjaga Kastel Grayskull
dari malapetaka kehancuran.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,208
Mereka yang mengendalikan Grayskull
juga mengendalikan kekuatan,

16
00:01:08,291 --> 00:01:10,583
kekuatan untuk menjadi

17
00:01:10,666 --> 00:01:14,500
Penguasa Alam Semesta!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,208
Cup, cup, Teela kecil.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,625
Ini anugerah.

20
00:01:57,125 --> 00:02:00,666
Anugerah yang akan terwujud
saat dia sangat membutuhkannya.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
Aku tak akan pernah meninggalkan bayiku.

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Aku tahu itu.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Tapi latihlah dia
untuk melindungi diri sendiri.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Kelak, dia akan melindungimu
dan seluruh Eternia.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,416
Burung Kecilku,

26
00:02:15,208 --> 00:02:18,875
ibumu, dia sangat mencintaimu,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
tapi dia pergi untuk sementara.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Dia pergi untuk melihat
seluruh Alam Semesta,

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
tapi itu semua akan tampak sangat kecil.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Karena itu tak akan pernah sebanding

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
dengan momen saat kau lahir.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Ibu.

33
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
Duncan-ku.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Tak apa-apa.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Inilah kisah Penyihir,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
yang berada di sini
di masa-masa tergelapnya.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Temukan pedangnya!" nenek tua berkata.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Pedang itu sumber kekuatan sihirku."

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
Dia mengirim tiga orang ke Grayskull.

40
00:04:38,958 --> 00:04:41,916
Penyihir, pejuang, dan pengikut.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Dengan hilangnya harapan,
matinya sang petarung,

42
00:04:44,791 --> 00:04:48,250
dia memohon pada mereka,
"Temukan pedang itu!"

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Pangeran Adam.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,666
Aliansi terwujud, persekutuan terbentuk,

45
00:04:55,750 --> 00:04:59,000
mereka menyerbu neraka, mencapai surga,
dan banyak lagi!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,208
Tapi kini mereka akhirnya mengerti.

47
00:05:01,291 --> 00:05:05,500
Semua itu untuk Skeletor!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Rasanya seperti tembaga.

49
00:05:10,833 --> 00:05:12,791
Apa yang rasanya seperti tembaga, Tuanku?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Waktu, kurasa,

51
00:05:15,333 --> 00:05:17,833
atau mungkin ini hanya bintang-bintang.

52
00:05:17,916 --> 00:05:21,000
Atau setelah penantian bertahun-tahun ini,

53
00:05:21,083 --> 00:05:24,333
mungkin aku baru saja menikmati

54
00:05:24,416 --> 00:05:27,916
rasanya kemenangan mutlak.

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Aku melihat ribuan tahun berlalu
di sudut gelap ruang.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Aku menyaksikan planet-planet
yang murni terbuat dari es.

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,291
dan matahari kuno melemah dan meredup,

58
00:05:42,375 --> 00:05:46,916
membawa seluruh peradaban dengannya
ke dalam kegelapan abadi

59
00:05:47,000 --> 00:05:51,958
Suasana dipenuhi
dengan derita dan kegilaan.

60
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
Kau pasti menyukainya, Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,208
Penyihir yang baik,

62
00:05:58,291 --> 00:05:59,958
Kau sudah sadar,

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,208
atau lebih tepatnya memudar.

64
00:06:03,291 --> 00:06:04,875
Saat sihir kembali,

65
00:06:04,958 --> 00:06:08,166
alih-alih mengembalikan
seluruh kekuatanmu,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
kau membiarkan Eternia menyerap
kekuatan itu.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Mulia sekali! Dan dungu!

68
00:06:14,833 --> 00:06:17,750
Andai kau tak mencoba membantu orang lain,

69
00:06:17,833 --> 00:06:20,250
kau mungkin tahu aku akan datang.

70
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Tapi sayangnya,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
setelah bertahun-tahun,

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,708
aku akhirnya tahu rahasia Grayskull
yang sebenarnya.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Kita ingin percaya
bahwa alam semesta tertata,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
arsitektur megah yang menyatukan semuanya,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
tapi hanya ada kekuatan.

76
00:06:39,500 --> 00:06:44,125
Kekuatan yang indah, kacau, dan murni!

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
Dan sering kali,
untuk alasan yang terduga,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
kekuatan itu melekat pada satu makhluk.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Satu dari semua ciptaan!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Dan kini,

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
aku memiliki kekuatan itu.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,333
Sebentar lagi, seluruh Eternia akan ingat
momen bersejarah ini

83
00:07:07,416 --> 00:07:13,291
saat Skeletor akhirnya membunuh He-Man!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Aku bukan He-Man.

85
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Apa yang kau katakan?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Aku Adam!

87
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
Pangeran Eternia!

88
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
Dan pelindung…

89
00:07:45,500 --> 00:07:50,291
Dan pelindung rahasia Kastel Grayskull!

90
00:07:56,666 --> 00:08:00,208
Dan ini temanku yang tak kenal takut,

91
00:08:01,250 --> 00:08:02,500
Cringer.

92
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Tidak!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
- Lari, Teela! Aku akan menahannya!
- Ayah, kau tak bisa!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Pergi!

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Mau pergi?

96
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
Waktu bermainmu sudah berakhir.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Tak ada tempat untuk lari.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,000
Tak ada tempat untuk bersembunyi.

99
00:09:19,083 --> 00:09:24,208
Kekuatan Grayskull telah meninggalkanmu!

100
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
Penyihir bodoh.

101
00:09:48,000 --> 00:09:52,250
Kau tak punya cukup sihir
untuk melawan dewa.

102
00:09:52,333 --> 00:09:55,083
Aku mungkin tak sekuat dahulu,

103
00:09:55,166 --> 00:09:58,500
tapi kau hanya pura-pura
menjadi dewa, Skeletor.

104
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Kau lupa siapa dirimu sebenarnya.

105
00:10:01,583 --> 00:10:03,375
Dan apa itu?

106
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Kau hanya tulang.

107
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Tidak!

108
00:10:33,208 --> 00:10:35,375
Tidak secepat itu,  Man-At-Arms.

109
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Tidak!

110
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Wanita yang menyusahkan.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Kau sudah lama menjadi Penyihir.

112
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
Waktunya kau diganti!

113
00:11:12,833 --> 00:11:16,583
Tidak!

114
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Kenapa, Sayangku?

116
00:11:34,208 --> 00:11:35,750
Duncan-ku.

117
00:11:43,958 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Kau harus membantunya!

119
00:12:04,958 --> 00:12:06,166
Astaga!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Pangeran Adam!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Tunggu, kita harus
menghentikan pendarahannya.

122
00:12:20,916 --> 00:12:22,291
Zoar, bantu aku.

123
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Aku mencintaimu, Burung Kecil.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,041
Tidak, Sayangku, jangan tinggalkan aku.

125
00:13:40,333 --> 00:13:45,000
Duka. Itu sangat aneh.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,916
Kurung dia di penjara!

127
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Biarkan dia larut dalam kesedihannya,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
sampai aku mengakhiri hidupnya.

129
00:14:00,000 --> 00:14:03,458
Rumah jagal alam semesta ini
dipenuhi dengan kematian

130
00:14:03,541 --> 00:14:07,375
karena semua makhluk ditakdirkan
untuk mati.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Sedangkan, para dewa,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
kami hidup abadi.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,916
Kastel rahasia ini membutuhkan
seorang juru sihir.

134
00:14:21,000 --> 00:14:26,208
Kini kau adalah
Penyihir Grayskull yang baru.

135
00:14:31,541 --> 00:14:34,458
Kau lihat apa yang bisa kucapai
saat tak ada

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
lelucon orang-orang bodoh menyebalkan
di sekitarku.

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,750
Hal terbaik yang pernah terjadi
dalam hidupku adalah terbunuh.

138
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Tapi kau selamat.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Sebelum aku dimusnahkan oleh Bola Sihir,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
aku segera memasukkan jiwaku
ke tongkatmu untuk perlindungan.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Di sana,
aku menyerap kekuatanmu bagaikan kutu.

142
00:14:57,166 --> 00:15:00,958
Perlahan menumbuhkan kembali tubuhku
dari tubuhmu!

143
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
Setelah aku cukup kuat,
aku membisikkan padamu

144
00:15:04,000 --> 00:15:06,625
keinginan dan harapan
yang membawamu ke sini!

145
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
Kau memanfaatkanku!

146
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Tentu saja aku memanfaatkanmu.

147
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
Dan aku membalasmu dengan memberimu

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
sebagian dari kekuatanku.

149
00:15:26,000 --> 00:15:29,500
Sayangnya, tempat suci untuk Penyihir

150
00:15:29,583 --> 00:15:32,541
juga disertai kutukan aneh, Sayangku.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Kau terikat untuk selamanya

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,791
ke aula Grayskull.

153
00:15:38,875 --> 00:15:43,041
Kau tak bisa meninggalkan
benteng telantar ini.

154
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
Tapi berkat kekuatan baruku…

155
00:15:48,041 --> 00:15:50,375
akan kubawakan alam semesta…

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
padamu!

157
00:15:54,958 --> 00:15:58,750
Kini aku mau kau menggunakan kekuatan itu

158
00:15:58,833 --> 00:16:02,000
untuk melihat ke mana Penyihir itu
mengirim para pelayannya!

159
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Bagaimana kau melakukan sihir itu?

160
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
Entahlah.

161
00:16:09,416 --> 00:16:10,625
Ayo!

162
00:16:17,333 --> 00:16:20,291
Raja dan Ratu pergi
kurang dari sepuluh menit

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
dan kalian para pencuri khianat
mencoba menjarah istana.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Kau boleh memukulnya dengan tinjumu,

165
00:16:28,958 --> 00:16:32,416
jika aku boleh memukulmu dengan tinjuku.

166
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Kalian buta?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- Itu Teela!
- Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Astaga!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Kami kenal Teela! Tapi kami tak kenal dia!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Dia temanku, Fisto.

171
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
Dan kalian mengenalku.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Pangeran Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Sihir gila apa ini?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,041
Kau ingin membicarakan sihir gila?
Kau seharusnya melihat aksi Teela.

175
00:16:59,125 --> 00:17:01,916
Itu bukan sihir. Adam masih hidup.

176
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
Entah bagaimana.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Raja dan Ratu akan gembira!

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, di mana semua orang?
Di mana Ibu dan Ayah?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Aku baru saja mengantar mereka
ke Talon Fighter.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Saat kami melihat apa yang terjadi
pada langit di atas Grayskull,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
Raja memerintahkan evakuasi Eternos.

182
00:17:21,375 --> 00:17:25,208
Setelah kota ini kosong,
rencananya adalah bertemu di Point Dread.

183
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
Benarkah Skeletor telah kembali?

184
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Tanya sendiri padanya.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Dia benar-benar kembali.

186
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
Aku ingin memukulnya.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,375
Penduduk Eternia yang menyedihkan,

188
00:17:56,458 --> 00:18:00,916
tuan kalian yang mahakuasa
telah menemukan tujuan

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
atas hidup kalian yang tidak berguna.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,291
Menjadi pasukan orang mati!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Di sana kau rupanya.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Astaga, kau memang gigih.

193
00:18:33,291 --> 00:18:36,541
Biarkan aku membantumu!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
Kabutnya bersifat korosif!

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,791
Jangan sampai tersentuh.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Terus lari, serahkan padaku!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Alley-oop!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Sekarang bukan waktunya bersantai
di kastel, Pangeran Adam.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Itu menyengat! Ayo!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Lewat sini! Ayo!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Saatnya kabut ini

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
merasakan tinju ini!

203
00:20:24,166 --> 00:20:26,416
Raenius, ini aku! Sadarlah!

204
00:20:35,416 --> 00:20:39,833
Percuma saja,
mereka bukan teman kita lagi.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Maaf, Clamp Champ.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Jika kau ingin mengalahkanku,
tinju saja tidak cukup!

207
00:21:12,250 --> 00:21:13,208
Hei, Teela!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Maafkan aku.

209
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Maafkan aku, Kawan Lama.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Kalian tak pantas mati seperti ini.

211
00:21:53,916 --> 00:21:56,375
Jiwa mereka jujur dan sejati.

212
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
Berdasarkan yang kutahu tentang alam baka,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
Fisto dan Clamp Champ
sudah berada di Preternia.

214
00:22:11,958 --> 00:22:13,500
Mungkin begitu…

215
00:22:14,666 --> 00:22:19,000
tapi seperti yang kau lihat,
aku memegang jiwa mereka di sini,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,791
di telapak tanganku.

217
00:22:21,875 --> 00:22:26,416
Beginilah kekuatan yang kudapatkan.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Kini aku berkuasa,
bukan hanya atas kehidupan dan kematian,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
tapi juga alam baka!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Dan kau, Adam…

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
Kau menyalahgunakan kekuatan ini.

222
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Kau menyembunyikannya, dan hanya
memanggilnya untuk menghentikanku,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,791
padahal kau bisa menggunakan kekuatan itu
untuk merobek jiwaku dari tubuhku,

224
00:22:48,875 --> 00:22:52,750
seperti yang kulakukan
pada teman-teman muliamu.

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Jadi, selagi mereka menikmati kejayaan
dan keabadian di Preternia…

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
aku baru saja mengutuk mereka berdua
ke Subternia!

227
00:23:12,916 --> 00:23:15,541
Kau berani menyerangku?

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,666
Tanpa pedang konyolmu,
kau bukan lagi He-Man.

229
00:23:20,750 --> 00:23:23,791
Kau bahkan nyaris bukan seorang pria.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,750
Lihat saja dirimu!

231
00:23:27,833 --> 00:23:30,666
Dahulu kau adalah gangguan
bagi keberadaanku,

232
00:23:30,750 --> 00:23:34,916
kini kau hanya serangga
yang hinggap di kaca depan Wind Raider-ku.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
Kepahlawananmu lucu bagiku.

234
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
Kau ingin bertarung?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Aku tak bisa memengaruhi pikiranmu,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
tapi kau pikir kau bisa menang
dengan memukulku?

237
00:23:52,750 --> 00:23:54,416
Begini saja, Nak…

238
00:23:55,625 --> 00:23:58,041
kerahkan kemampuan terbaikmu.

239
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Kenapa kita tertawa?

240
00:24:08,750 --> 00:24:11,041
Pedang itu hanya saluran,

241
00:24:11,625 --> 00:24:12,750
tapi pemicunya,

242
00:24:13,250 --> 00:24:16,041
itu tetaplah aku,
dan aku sering bertanya-tanya

243
00:24:17,041 --> 00:24:20,125
kekuatan rahasia hebat macam apa
yang akan kudapatkan

244
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
jika tanpa pedang itu,

245
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
tetapi tetap mengucapkan mantranya.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Tidak…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Dengan Kekuatan Grayskull!

248
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi