1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Az univerzum közepén, az Eternia bolygón

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
magasodik a Szürke Koponya vár,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
a titokzatos ősi erőd.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Erejét a bűn és a bánat szentélyének
sötét erői akarják megszerezni

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
a Kígyó-hegységről,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
ahol a Skeletor nevű démon
és gonosz követői uralkodnak.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Egyedül Adam herceg áll az útjukban,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
a Szürke Koponya titkainak védelmezője,
azaz He-man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
az univerzum legerősebb embere!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Rajta kívül még négyen tudnak a titokról,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
akik mind a Szürke Koponya őrzői.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
A tiszteletre méltó harcosok körében

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
elszántan védik a Szürke Koponya várat
a pusztítástól.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Mert akié a Szürke Koponya, azé a hatalom.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
És akié a hatalom,

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
az a világ ura!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Jól van, kicsi Teela!

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Micsoda áldás!

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Megjelenik majd,
amikor a legnagyobb szüksége lesz rá.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Örökké mellette leszek.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Tudom.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
De tanítsd meg, hogy védje meg magát!

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Egy nap majd megvéd téged
és egész Eterniát.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Kismadaram,

26
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
anya nagyon szeret téged,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
de egy időre elmegy.

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Látni fogja az egész univerzumot,

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
ami most olyan kicsinek tűnik majd.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Mert soha nem fogja ott azt érezni,

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
amit melletted a születésed napján.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama!

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Az én Duncanem.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Semmi baj.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Légy részese a Varázslónő meséjének,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
aki épp legsötétebb óráját éli!

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
„Találjátok meg a kardot!”,
sikoltotta a vénasszony.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
„Az a varázserőm forrása.”

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Hármat hívott Szürke Koponyába.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Egy boszorkányt, egy harcost és egy őrt.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
A remény odaveszett a bajnokkal együtt,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
ezért így könyörgött:
„Találjátok meg a kardot!”

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Ó, Adam herceg!

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Szövetség jött létre, egy társaság,

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
amely lerohanta a poklot,
elérte a mennyet és sok mást!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
De csak most értették meg.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Az egész Skeletorért történt!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Rézíze van.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Minek van rézíze, uram?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Az időnek, azt hiszem,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
vagy talán csak a csillagok teszik.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Vagy ennyi évnyi sóvárgás után

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
talán csak annyi történt,

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
hogy a transzcendentális győzelem
ízét éreztem!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Láttam, ahogy eonok teltek el
a világűr egyre sötétebb sarkaiban.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Láttam a tisztán jégből álló bolygókat,

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
ahogy ősi napok kiégnek és elpusztulnak,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
és egész civilizációkat
visznek magukkal az örök sötétségbe.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
A levegő megtelt
gyötrelemmel és tébollyal.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Imádtad volna, Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Á, édes Varázslónő,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
felébredtél.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Vagy inkább legyengültél.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
A varázslat visszatért,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
de te ahelyett,
hogy erőt gyűjtöttél volna,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
hagytad, hogy előbb
egész Eternia részesüljön belőle.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Milyen nemes tett! És balga!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Ha nem akartok
önzetlenül segíteni egymásnak,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
láthattátok volna érkezésemet.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
De fájdalom,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
annyi év után

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
végre rájöttem
a Szürke Koponya valódi titkára.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Szeretnénk hinni,
hogy az univerzum rendezett,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
amit egy nagyszerű konstrukció
tart egyben,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
de csak az erő van.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Gyönyörű, kaotikus, puszta erő!

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
És időről időre, felfoghatatlan okokból

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
az erő egyetlen lényhez kötődik.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Az egész teremtésben csupán egyhez!

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
És most

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
nálam van az erő.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Hamarosan egész Eternia emlékezni fog
a történelmi pillanatra,

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
amikor Skeletor végre megölte He-mant!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Nem vagyok He-man.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Mit mondtál?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Én Adam vagyok!

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Eternia hercege!

88
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
És a…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
A Szürke Koponya vár
titkainak védelmezője!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Ő meg a rettenthetetlen barátom,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Reszketeg.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Ne!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
- Fuss, Teela! Feltartóztatom!
- Apa, ne!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Menj!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Készültök valahova?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Ennyit a játszadozásról!

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Nincs hová menekülnötök.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Nincs hova bújnotok.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
A Szürke Koponya ereje elhagyott titeket!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Buta Varázslónő.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Nem maradt elég varázserőd,
hogy szembeszállj egy istennel.

102
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Talán nem vagyok erőm teljében,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
de te csak megjátszod,
hogy isten vagy, Skeletor.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Elfelejted, mi is vagy valójában.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
És mi lenne az?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Csak egy kupac csont.

107
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Ne!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Ne olyan gyorsan, Páncélos Lovag!

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Ne!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Fárasztó egy nő.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Már régóta vagy Varázslónő.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Elkél egy kis vérfrissítés!

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Ne!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Miért? Ezt miért csináltad?

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Miért, szerelmem?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Az én Duncanem.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Segítened kell neki!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Úristen!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Adam herceg!

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Várj, el kell állítanunk a vérzést.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar segítsen!

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Szeretlek, Kismadár.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Ne, szerelmem, ne hagyj itt!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Gyász. Olyan groteszk.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Zárjátok be a várbörtönbe!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Hadd pácolódjon a könnyeiben,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
amíg megcsonkítom a Páncélos Lovagját.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Az univerzumnak eme mészárszékén
nyüzsögnek a halottak,

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
mert a férfiak és nők
csakis a halálra születnek.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Mi, az istenek, azonban

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
örökké élünk.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
A rejtélyes várba varázserejű úrnő kell.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Ezért te leszel
Szürke Koponya új Varázslónője.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Láthatod, mire vagyok képes,

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
ha nem förtelmes tökfilkók
ostobasága vesz körül!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Az volt életemben a legjobb,
hogy megölettem magam.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
És mégis túlélted.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Mielőtt a gömb elporlasztott volna,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
a lelkemet gyorsan 
a pálcádba rejtettem megőrzésre.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Ott kullancsként élősködtem rajtad.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Lassan újjáépítettem a testem a tiédből!

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
És amikor eléggé megerősödtem,
elsuttogtam neked

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
a hóbortokat és kívánságokat,
amik idehoztak!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Kihasználtál!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Persze hogy kihasználtalak.

147
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
És cserébe felerősítettelek,

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
megkaptad erőm egy részét.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
A Varázslónő szent pozíciója mellé sajnos

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
egy galád átok is jár, kedvesem.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Az idők végezetéig odaláncol

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
a Szürke Koponya csarnokaihoz,

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
soha nem hagyhatod el 
ezt az elkárhozott erődítményt.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
De újdonsült erőm segítségével…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
elhozom az univerzumot…

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
hozzád!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
És most azt akarom,
hogy az erő segítségével lásd,

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
hová küldte a Varázslónő a szolgáit!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Hogy tudtál varázsolni?

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Nem tudom.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Gyerünk!

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
A király és a királynő
tíz perce se ment el,

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
és ti áruló bitangok
máris ki akarjátok fosztani a palotát.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Megütheted az öklöddel,

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
ha én is megüthetlek az enyémmel.

166
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Satukéz! Vasököl! Nem láttok?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- Ez Teela!
- Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoar az égben!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teelát ismerjük! Ezt nem!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Ő a barátom, Vasököl.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Engem pedig ismertek.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Adam herceg.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Miféle beteges varázslat ez?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Te beszélsz beteges varázslatról?
Látnod kéne, mit csinált Teela.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Ez nem varázslat. Adam életben van.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Valahogy.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
A király és a királynő nagyon boldog lesz!

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, hol vannak a többiek?
Hol van anya és apa?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Most indultak el a Karomharcossal.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Láttuk mi történik az égen
Szürke Koponya felett,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
így a király elrendelte
Eternos kiürítését.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Ha a város kiürült,
a Rémület fokánál találkozunk.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Igaz ez? Skeletor visszatért?

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Kérdezd meg tőle te!

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Bizony visszatért.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Jó lenne megöklözni.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Eternia szánalmas népe!

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
Mindenható gazdátok végre célt talált

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
teljességgel haszontalan életeteknek.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
A halottak seregeként!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Hát itt vagy.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Te aztán strapabíró vagy.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Hadd segítsek rajtad!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Maró a köd!

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Akkor ne érjen hozzád!

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam!
- Menj, én elintézem!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Hoppácska!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Nem most kéne
a vár körül henyélned, Adam herceg.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Ez éget! Gyerünk!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Erre! Gyertek!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Ideje, hogy elbánjak a köddel

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
az erős öklömmel!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, én vagyok az! Térj észhez!

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Semmi értelme. Ami a barátainkból maradt,
annak már rég vége.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Sajnálom, Satukéz.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Ha le akarsz győzni,
ahhoz egy ököl kevés lesz!

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Hé, Teela!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Sajnálom!

209
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Sajnálom, öreg barátaim.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Jobb halált érdemeltetek.

211
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
A lelkük őszinte és igaz volt.

212
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
És amennyit tudok a túlvilágról,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Vasököl és Satukéz már Preterniában van.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Ott lennének…

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
de mint látjátok, itt tartom a lelkeiket

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
a tenyeremben.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Ekkora erő jár át engem.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Most már nemcsak
az élet és a halál van a kezemben,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
hanem a túlvilág is!

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
És te, Adam,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
visszaéltél ezzel az erővel.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Elrejtetted, és csakis ellenem használtad,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
amikor segítségével elszakíthattad volna
a lelket a testemtől,

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
ahogy én tettem nemes barátaiddal!

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Szóval míg Preterniában
dicsőség és örök jutalom várta volna őket…

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
ehelyett most Subterniába száműztem őket!

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Van merszed rám támadni?

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Az ostoba kardod nélkül
nem vagy többé He-Man.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Hiszen férfi is alig vagy.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Nézz csak magadra!

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Egykor a létezésem megkeserítője voltál,

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
most már csak
egy bogár vagy a Szélvadászom szélvédőjén.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Hősies tetteidet nevetségesnek találom.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Csihi-puhit szeretnél?

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Egy gondolattal végezhetek veled,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
és te azt hiszed,
puszta kézzel legyőzhetsz?

237
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Mondok valamit, kölyök…

238
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Lássam, mit tudsz!

239
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Mi olyan vicces?

240
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
A kard csak egy eszköz,

241
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
mert a szikra

242
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
mindig is én voltam,
és sokat tűnődtem azon,

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
milyen mesés titkos erők
tárulnának fel előttem,

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
ha a kardom nélkül

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
mégis kimondanám a szavakat.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nem…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
A Szürke Koponya erejével!

248
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
A feliratot fordította: Basch Erzsébet