A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
Az univerzum közepén, az Eternia bolygón
magasodik a Szürke Koponya vár,
a titokzatos ősi erőd.
Erejét a bűn és a bánat szentélyének sötét erői akarják megszerezni
a Kígyó-hegységről,
ahol a Skeletor nevű démon és gonosz követői uralkodnak.
Egyedül Adam herceg áll az útjukban,
a Szürke Koponya titkainak védelmezője, azaz He-man,
az univerzum legerősebb embere!
Rajta kívül még négyen tudnak a titokról,
akik mind a Szürke Koponya őrzői.
A tiszteletre méltó harcosok körében
elszántan védik a Szürke Koponya várat a pusztítástól.
Mert akié a Szürke Koponya, azé a hatalom.
És akié a hatalom,
az a világ ura!
Jól van, kicsi Teela!
Micsoda áldás!
Megjelenik majd, amikor a legnagyobb szüksége lesz rá.
Örökké mellette leszek.
Tudom.
De tanítsd meg, hogy védje meg magát!
Egy nap majd megvéd téged és egész Eterniát.
Kismadaram,
anya nagyon szeret téged,
de egy időre elmegy.
Látni fogja az egész univerzumot,
ami most olyan kicsinek tűnik majd.
Mert soha nem fogja ott azt érezni,
amit melletted a születésed napján.
Mama!
Az én Duncanem.
Semmi baj.
Légy részese a Varázslónő meséjének,
aki épp legsötétebb óráját éli!
„Találjátok meg a kardot!”, sikoltotta a vénasszony.
„Az a varázserőm forrása.”
Hármat hívott Szürke Koponyába.
Egy boszorkányt, egy harcost és egy őrt.
A remény odaveszett a bajnokkal együtt,
ezért így könyörgött: „Találjátok meg a kardot!”
Ó, Adam herceg!
Szövetség jött létre, egy társaság,
amely lerohanta a poklot, elérte a mennyet és sok mást!
De csak most értették meg.
Az egész Skeletorért történt!
Rézíze van.
Minek van rézíze, uram?
Az időnek, azt hiszem,
vagy talán csak a csillagok teszik.
Vagy ennyi évnyi sóvárgás után
talán csak annyi történt,
hogy a transzcendentális győzelem ízét éreztem!
Láttam, ahogy eonok teltek el a világűr egyre sötétebb sarkaiban.
Láttam a tisztán jégből álló bolygókat,
ahogy ősi napok kiégnek és elpusztulnak,
és egész civilizációkat visznek magukkal az örök sötétségbe.
A levegő megtelt gyötrelemmel és tébollyal.
Imádtad volna, Lynnie.
Á, édes Varázslónő,
felébredtél.
Vagy inkább legyengültél.
A varázslat visszatért,
de te ahelyett, hogy erőt gyűjtöttél volna,
hagytad, hogy előbb egész Eternia részesüljön belőle.
Milyen nemes tett! És balga!
Ha nem akartok önzetlenül segíteni egymásnak,
láthattátok volna érkezésemet.
De fájdalom,
annyi év után
végre rájöttem a Szürke Koponya valódi titkára.
Szeretnénk hinni, hogy az univerzum rendezett,
amit egy nagyszerű konstrukció tart egyben,
de csak az erő van.
Gyönyörű, kaotikus, puszta erő!
És időről időre, felfoghatatlan okokból
az erő egyetlen lényhez kötődik.
Az egész teremtésben csupán egyhez!
És most
nálam van az erő.
Hamarosan egész Eternia emlékezni fog a történelmi pillanatra,
amikor Skeletor végre megölte He-mant!
Nem vagyok He-man.
Mit mondtál?
Én Adam vagyok!
Eternia hercege!
És a…
A Szürke Koponya vár titkainak védelmezője!
Ő meg a rettenthetetlen barátom,
Reszketeg.
Ne!
- Fuss, Teela! Feltartóztatom! - Apa, ne!
Menj!
Készültök valahova?
Ennyit a játszadozásról!
Nincs hová menekülnötök.
Nincs hova bújnotok.
A Szürke Koponya ereje elhagyott titeket!
Buta Varázslónő.
Nem maradt elég varázserőd, hogy szembeszállj egy istennel.
Talán nem vagyok erőm teljében,
de te csak megjátszod, hogy isten vagy, Skeletor.
Elfelejted, mi is vagy valójában.
És mi lenne az?
Csak egy kupac csont.
Ne!
Ne olyan gyorsan, Páncélos Lovag!
Ne!
Fárasztó egy nő.
Már régóta vagy Varázslónő.
Elkél egy kis vérfrissítés!
Ne!
Miért? Ezt miért csináltad?
Miért, szerelmem?
Az én Duncanem.
Teela!
Segítened kell neki!
Úristen!
Adam herceg!
Várj, el kell állítanunk a vérzést.
Zoar segítsen!
Szeretlek, Kismadár.
Ne, szerelmem, ne hagyj itt!
Gyász. Olyan groteszk.
Zárjátok be a várbörtönbe!
Hadd pácolódjon a könnyeiben,
amíg megcsonkítom a Páncélos Lovagját.
Az univerzumnak eme mészárszékén nyüzsögnek a halottak,
mert a férfiak és nők csakis a halálra születnek.
Mi, az istenek, azonban
örökké élünk.
A rejtélyes várba varázserejű úrnő kell.
Ezért te leszel Szürke Koponya új Varázslónője.
Láthatod, mire vagyok képes,
ha nem förtelmes tökfilkók ostobasága vesz körül!
Az volt életemben a legjobb, hogy megölettem magam.
És mégis túlélted.
Mielőtt a gömb elporlasztott volna,
a lelkemet gyorsan a pálcádba rejtettem megőrzésre.
Ott kullancsként élősködtem rajtad.
Lassan újjáépítettem a testem a tiédből!
És amikor eléggé megerősödtem, elsuttogtam neked
a hóbortokat és kívánságokat, amik idehoztak!
Kihasználtál!
Persze hogy kihasználtalak.
És cserébe felerősítettelek,
megkaptad erőm egy részét.
A Varázslónő szent pozíciója mellé sajnos
egy galád átok is jár, kedvesem.
Az idők végezetéig odaláncol
a Szürke Koponya csarnokaihoz,
soha nem hagyhatod el ezt az elkárhozott erődítményt.
De újdonsült erőm segítségével…
elhozom az univerzumot…
hozzád!
És most azt akarom, hogy az erő segítségével lásd,
hová küldte a Varázslónő a szolgáit!
Hogy tudtál varázsolni?
Nem tudom.
Gyerünk!
A király és a királynő tíz perce se ment el,
és ti áruló bitangok máris ki akarjátok fosztani a palotát.
Megütheted az öklöddel,
ha én is megüthetlek az enyémmel.
Satukéz! Vasököl! Nem láttok?
- Ez Teela! - Teela!
Zoar az égben!
Teelát ismerjük! Ezt nem!
Ő a barátom, Vasököl.
Engem pedig ismertek.
Adam herceg.
Miféle beteges varázslat ez?
Te beszélsz beteges varázslatról? Látnod kéne, mit csinált Teela.
Ez nem varázslat. Adam életben van.
Valahogy.
A király és a királynő nagyon boldog lesz!
Raenius, hol vannak a többiek? Hol van anya és apa?
Most indultak el a Karomharcossal.
Láttuk mi történik az égen Szürke Koponya felett,
így a király elrendelte Eternos kiürítését.
Ha a város kiürült, a Rémület fokánál találkozunk.
Igaz ez? Skeletor visszatért?
Kérdezd meg tőle te!
Bizony visszatért.
Jó lenne megöklözni.
Eternia szánalmas népe!
Mindenható gazdátok végre célt talált
teljességgel haszontalan életeteknek.
A halottak seregeként!
Hát itt vagy.
Te aztán strapabíró vagy.
Hadd segítsek rajtad!
Maró a köd!
Akkor ne érjen hozzád!
- Adam! - Menj, én elintézem!
Hoppácska!
Nem most kéne a vár körül henyélned, Adam herceg.
Ez éget! Gyerünk!
Erre! Gyertek!
Ideje, hogy elbánjak a köddel
az erős öklömmel!
Raenius, én vagyok az! Térj észhez!
Semmi értelme. Ami a barátainkból maradt, annak már rég vége.
Sajnálom, Satukéz.
Ha le akarsz győzni, ahhoz egy ököl kevés lesz!
Hé, Teela!
Sajnálom!
Sajnálom, öreg barátaim.
Jobb halált érdemeltetek.
A lelkük őszinte és igaz volt.
És amennyit tudok a túlvilágról,
Vasököl és Satukéz már Preterniában van.
Ott lennének…
de mint látjátok, itt tartom a lelkeiket
a tenyeremben.
Ekkora erő jár át engem.
Most már nemcsak az élet és a halál van a kezemben,
hanem a túlvilág is!
És te, Adam,
visszaéltél ezzel az erővel.
Elrejtetted, és csakis ellenem használtad,
amikor segítségével elszakíthattad volna a lelket a testemtől,
ahogy én tettem nemes barátaiddal!
Szóval míg Preterniában dicsőség és örök jutalom várta volna őket…
ehelyett most Subterniába száműztem őket!
Van merszed rám támadni?
Az ostoba kardod nélkül nem vagy többé He-Man.
Hiszen férfi is alig vagy.
Nézz csak magadra!
Egykor a létezésem megkeserítője voltál,
most már csak egy bogár vagy a Szélvadászom szélvédőjén.
Hősies tetteidet nevetségesnek találom.
Csihi-puhit szeretnél?
Egy gondolattal végezhetek veled,
és te azt hiszed, puszta kézzel legyőzhetsz?
Mondok valamit, kölyök…
Lássam, mit tudsz!
Mi olyan vicces?
A kard csak egy eszköz,
mert a szikra
mindig is én voltam, és sokat tűnődtem azon,
milyen mesés titkos erők tárulnának fel előttem,
ha a kardom nélkül
mégis kimondanám a szavakat.
Nem…
A Szürke Koponya erejével!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet