NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
U središtu svemira, na planetu Eternija,
vlada dvorac Sive lubanje,
drevna utvrda tajni.
Njegovu moć žele mračne sile Zmijske planine,
utočište grijeha i jada,
kojim vladaju demon Skeletor i njegovi zli pomoćnici.
Na putu im stoji samo princ Adam
koji tajne dvorca Sive lubanje brani kao He-Man,
najmoćniji čovjek u Svemiru!
Još samo četvero drugih zna ovu tajnu,
svi redom čuvari Sive lubanje,
među vojskom časnih
predanih obrani dvorca Sive lubanje od razornog uništenja.
Jer oni koji kontroliraju Sivu lubanju kontroliraju moć,
moć da budu
Gospodari svemira!
No, no, mala Teela.
Ovo je blagoslov.
Pokazat će se kad joj najviše zatreba.
Nikad neću napustiti našu malenu.
Znam da nećeš.
Ali obuči je da se sama zaštiti.
Jednog će dana štititi tebe i cijelu Eterniju.
Ptičice moja mala,
tvoja te majka silno voli,
ali odlazi na neko vrijeme.
Vidjet će cijeli Svemir
i sve će se činiti tako neznatnim.
Jer ništa neće pobuditi onaj osjećaj
kakav je imala dana kad si se ti rodila.
Mama.
Duncane moj.
U redu je.
Poslušajte priču o Čarobnici,
koju ovdje u njezinu najcrnjem trenutku vidite.
„Nađite mač!”, zavapila je stara baba.
„Izvor moje čarobne moći vratite.”
U Sivu lubanju trojac je pozvala.
Vješticu, ratnicu i čuvara.
Uz mrtvog junaka i nadu izgubljenu,
preklinjala ih je da se mača domognu!
O, prinče Adame.
Savez su sklopili i družina postali,
u pakao upali, raj i prostranstva dosegnuli!
Ali shvatili su tek sad
da je sve to bilo za Skeletora!
Ima okus bakra.
Što ima okus bakra, gospodaru?
Vrijeme, valjda,
ili su to možda samo zvijezde.
Ili se nakon svi ovih godina traženja
samo naslađujem
nadmoćnim trijumfom!
Vidio sam kako eoni prolaze sve mračnijim kutovima svemira.
Bio sam svjedokom planeta od čistoga leda
i drevnih sunaca koja su izgarala i umirala,
odvodeći sa sobom cijele civilizacije u vječnu tamu.
Zrak ispunjen patnjom i ludošću.
Oduševila bi se, Lynnie.
O, draga Čarobnice,
pa ti si se probudila.
Bolje reći, starost te sludila.
Kad se čarolija vratila,
umjesto da povratiš svoju snagu,
ti si najprije dala cijeloj Eterniji da je upije.
Kako plemenito! I bez pameti!
Da nisi nesebično pokušavala pomoći drugima,
možda bi shvatila da stižem.
Ali jao tebi,
nakon svih ovih godina
napokon znam pravu tajnu Sive lubanje.
Želimo vjerovati u uređeni svemir,
neki veliki plan koji sve drži na okupu,
ali postoji samo moć.
Predivna, kaotična, prava moć!
I svako toliko, iz najneshvatljivijih razloga,
ta se moć veže za jedno biće.
Jedno u cijelome kozmosu!
A sada…
ja imam moć.
Uskoro će cijela Eternija pamtiti ovaj povijesni trenutak
kad je Skeletor napokon ubio He-Mana!
Nisam He-Man.
Što si rekao?
Ja sam Adam!
Princ Eternije!
I zaštitnik…
I zaštitnik tajni dvorca Sive lubanje!
A ovo je moj neustrašivi prijatelj,
Straško.
Ne!
-Bježi, Teela! Zadržat ću ga! -Tata, ne možeš!
Idi!
Pošli ste nekamo?
Gotovo je s igranjem.
Nemate više kamo pobjeći.
Nemate se više kamo skriti.
Moć Sive lubanje vas je napustila!
Luda Čarobnice.
Nije ti ostalo dovoljno čarolije da se upustiš u borbu s bogom.
Možda nisam u punoj snazi,
ali ti se samo pretvaraš da si bog, Skeletore.
Zaboravljaš što si zapravo.
A što je to?
Ništa doli kosti.
Ne!
Ne tako brzo, Čovječe-Oružje.
Ne!
Zamorna ženo.
Već si tako dugo Čarobnica.
Vrijeme je za svježu krv!
Ne!
Zašto? Zašto si to učinila?
Zašto, ljubavi?
Duncane moj.
Teela!
Moraš mu pomoći!
O, Bože!
Prinče Adame!
Čekaj, moramo zaustaviti krvarenje.
Zoare, pomozi mi.
Volim te, Ptičice.
Ne, ljubavi, ne ostavljaj me!
Tuga. To je tako groteskno.
Zatvorite ga u tamnicu!
Neka se marinira u svojim suzama
dok mu ne odstranim Čovjeka-Oružje.
Ova klaonica od svemira vrvi mrtvima
jer su muškarci i žene rođeni samo da umru.
Bogovi, pak…
Mi dišemo vječni zrak.
Ovaj zagonetni dvorac iziskuje gospodaricu magije.
Pa si ti nova Čarobnica Sive lubanje.
Vidiš što sam uspio postići čim nisam bio okružen
lakrdijama odvratnih idiota!
To što su me ubili najbolje je što mi se dogodilo u životu.
A ipak si preživio.
Prije nego što me Kugla raspršila,
na brzinu sam svoju dušu ubacio na čuvanje u tvoje čarobno žezlo.
Ondje sam se tobom hranio kao krpelj.
Polako iznova poprimao tijelo iz tvog!
A kad sam bio dovoljno snažan, šapnuo sam ti
hirove i želje koji su te doveli ovamo!
Iskoristio si me!
Naravno da sam te iskoristio.
I odužio sam ti se time što sam te ojačao
dijelom svojom moći.
Nažalost, sveti položaj Čarobnice
prati nezgodno prokletstvo, draga.
Za sva si vremena vezana
za dvorane Sive lubanje.
Nikada ne smiješ otići iz ove napuštene utvrde.
Ali zahvaljujući mojoj novoj moći…
Svemir ću dovesti…
tebi!
A sada, želim da iskoristiš tu moć
kako bi vidjela kamo je Čarobnica poslala svoje sluge!
Kako si izvela tu čaroliju?
Ne znam.
Hajde!
Vašega kralja i kraljice nema ni deset minuta,
a vi izdajnički lopovi već pokušavate opljačkati palaču.
Dopustit ću ti da ga udariš svojom šakom,
ako mi dopustiš da tebe udarim svojom.
Škrip-Tipe! Šakaču! Slijepi ste?
-Pa to je Teela! -Teela!
Tako mi Zoara!
Teelu poznajemo! Ovu ne!
Moja je prijateljica, Šakaču.
A mene poznajete.
Princ Adam.
Kakvo je ovo bolesno čaranje?
Ako ćemo o bolesnom čaranju, trebali ste vidjeti što je Teela učinila.
To nije magija. Adam je živ.
Nekako.
Kralj i kraljica bit će oduševljeni!
Raeniuse, gdje su svi? Gdje su mama i tata?
Upravo sam ih otpravio u Kandžolovcu.
Kad smo vidjeli što se zbiva na nebu iznad Sive lubanje,
kralj je naredio evakuaciju Eternosa.
Kad se grad isprazni, planiramo se sastati kod Baze straha.
Je li istina? Skeletor se vratio?
Pitaj ga sam.
Bogme se vratio.
Njega bih rado šakom.
Bijedni ljudi Eternije,
vaš svemogući gospodar napokon je našao svrhu
za vaše krajnje beskorisne živote.
Bit ćete vojska mrtvaca!
A tu si.
Ajme, zbilja si žilav.
Daj da ti pomognem!
Magla nagriza!
Ne dajte da vas dotakne!
-Adame! -Nastavite, ja ću to!
Na noge lagane!
Nije vrijeme za ljenčarenje oko dvorca, prinče Adame.
To peče! Hajde!
Ovuda! Hajde!
Vrijeme je da magla ova
upozna moju šaku iz snova!
Raeniuse, to sam ja! Trgni se!
Uzalud. Što god je ostalo od naših prijatelja, odavno je nestalo.
Žao mi je, Škrip-Tipe.
Ako me želiš pobijediti,
trebat će ti više od šake!
Hej, Teela!
Žao mi je.
Žao mi je, stari prijatelji.
Zaslužili ste bolju smrt.
Njihove su duše bile poštene i iskrene.
Ako išta znam o zagrobnome životu,
i Šakač i Škrip-Tip već su u Preterniji.
Bili bi…
ali kao što vidite, njihove duše držim ovdje,
na svome dlanu.
Takva mi je moć udahnuta.
Sad ne gospodarim samo životom i smrću
nego i zagrobnim životom!
A ti, Adame,
zlorabio si tu moć.
Skrio si je i zazivao je samo da bi mene doveo u red.
A tu si moć mogao iskoristiti da mi istrgneš dušu iz tijela,
kao što sam ja upravo učinio tvojim plemenitim prijateljima!
Iako su ih čekale slava i vječna nagrada u Preterniji…
upravo sam ih obojicu osudio na Subterniju!
Mene se usuđuješ napasti?
Bez svog blesavog mača više nisi He-Man.
Jedva da si muškarac.
Pogledaj se samo!
Nekoć si mi trovao život,
a sad si obična bubica na staklu mog Vjetromlata.
Tvoja su mi junaštva urnebesna.
Tukao bi se, maleni?
Ja te mišlju mogu uništiti,
ali ti misliš da udarcima možeš do pobjede?
Znaš što, mali…
Daj sve od sebe!
Čemu se smijemo?
Vidiš, mač je samo vodič,
ali iskra,
to sam uvijek bio ja. I često sam se pitao
kakve bi mi se fantastične tajne moći otkrile
da nemam mač,
ali da ipak izgovorim riječi.
Ne…
Sive lubanje silom!
Prijevod titlova: Bernarda Komar