1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
U središtu svemira, na planetu Eternija,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
vlada dvorac Sive lubanje,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
drevna utvrda tajni.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Njegovu moć žele
mračne sile Zmijske planine,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
utočište grijeha i jada,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
kojim vladaju demon Skeletor
i njegovi zli pomoćnici.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Na putu im stoji samo princ Adam

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
koji tajne dvorca Sive lubanje
brani kao He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
najmoćniji čovjek u Svemiru!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Još samo četvero drugih zna ovu tajnu,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
svi redom čuvari Sive lubanje,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
među vojskom časnih

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
predanih obrani dvorca Sive lubanje
od razornog uništenja.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Jer oni koji kontroliraju Sivu lubanju
kontroliraju moć,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
moć da budu

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Gospodari svemira!

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,083
No, no, mala Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,625
Ovo je blagoslov.

20
00:01:57,125 --> 00:02:00,666
Pokazat će se kad joj najviše zatreba.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Nikad neću napustiti našu malenu.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Znam da nećeš.

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Ali obuči je da se sama zaštiti.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Jednog će dana štititi tebe
i cijelu Eterniju.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,416
Ptičice moja mala,

26
00:02:15,208 --> 00:02:18,791
tvoja te majka silno voli,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,000
ali odlazi na neko vrijeme.

28
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Vidjet će cijeli Svemir

29
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
i sve će se činiti tako neznatnim.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Jer ništa neće pobuditi onaj osjećaj

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
kakav je imala dana kad si se ti rodila.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama.

33
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
Duncane moj.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
U redu je.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Poslušajte priču o Čarobnici,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
koju ovdje
u njezinu najcrnjem trenutku vidite.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
„Nađite mač!”, zavapila je stara baba.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
„Izvor moje čarobne moći vratite.”

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
U Sivu lubanju trojac je pozvala.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Vješticu, ratnicu i čuvara.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Uz mrtvog junaka i nadu izgubljenu,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
preklinjala ih je da se mača domognu!

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
O, prinče Adame.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Savez su sklopili i družina postali,

45
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
u pakao upali,
raj i prostranstva dosegnuli!

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Ali shvatili su tek sad

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
da je sve to bilo za Skeletora!

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Ima okus bakra.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Što ima okus bakra, gospodaru?

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Vrijeme, valjda,

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
ili su to možda samo zvijezde.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Ili se nakon svi ovih godina traženja

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
samo naslađujem

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
nadmoćnim trijumfom!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Vidio sam kako eoni prolaze
sve mračnijim kutovima svemira.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Bio sam svjedokom planeta od čistoga leda

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
i drevnih sunaca
koja su izgarala i umirala,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
odvodeći sa sobom
cijele civilizacije u vječnu tamu.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Zrak ispunjen patnjom i ludošću.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Oduševila bi se, Lynnie.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
O, draga Čarobnice,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
pa ti si se probudila.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Bolje reći, starost te sludila.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Kad se čarolija vratila,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
umjesto da povratiš svoju snagu,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
ti si najprije dala
cijeloj Eterniji da je upije.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Kako plemenito! I bez pameti!

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Da nisi nesebično
pokušavala pomoći drugima,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
možda bi shvatila da stižem.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Ali jao tebi,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
nakon svih ovih godina

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
napokon znam pravu tajnu Sive lubanje.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Želimo vjerovati u uređeni svemir,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
neki veliki plan koji sve drži na okupu,

75
00:06:36,416 --> 00:06:38,833
ali postoji samo moć.

76
00:06:39,583 --> 00:06:43,916
Predivna, kaotična, prava moć!

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,666
I svako toliko,
iz najneshvatljivijih razloga,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
ta se moć veže za jedno biće.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Jedno u cijelome kozmosu!

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
A sada…

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
ja imam moć.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Uskoro će cijela Eternija pamtiti
ovaj povijesni trenutak

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
kad je Skeletor napokon ubio He-Mana!

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,541
Nisam He-Man.

85
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Što si rekao?

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Ja sam Adam!

87
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
Princ Eternije!

88
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
I zaštitnik…

89
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
I zaštitnik tajni dvorca Sive lubanje!

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
A ovo je moj neustrašivi prijatelj,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Straško.

92
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Ne!

93
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
-Bježi, Teela! Zadržat ću ga!
-Tata, ne možeš!

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Idi!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Pošli ste nekamo?

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Gotovo je s igranjem.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Nemate više kamo pobjeći.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Nemate se više kamo skriti.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Moć Sive lubanje vas je napustila!

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Luda Čarobnice.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Nije ti ostalo dovoljno čarolije
da se upustiš u borbu s bogom.

102
00:09:52,791 --> 00:09:55,166
Možda nisam u punoj snazi,

103
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
ali ti se samo pretvaraš
da si bog, Skeletore.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Zaboravljaš što si zapravo.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
A što je to?

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Ništa doli kosti.

107
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
Ne!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Ne tako brzo, Čovječe-Oružje.

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Ne!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Zamorna ženo.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Već si tako dugo Čarobnica.

112
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
Vrijeme je za svježu krv!

113
00:11:12,833 --> 00:11:16,583
Ne!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,000
Zašto? Zašto si to učinila?

115
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Zašto, ljubavi?

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Duncane moj.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Moraš mu pomoći!

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
O, Bože!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prinče Adame!

121
00:12:08,125 --> 00:12:10,916
Čekaj, moramo zaustaviti krvarenje.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoare, pomozi mi.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,291
Volim te, Ptičice.

124
00:13:23,916 --> 00:13:26,833
Ne, ljubavi, ne ostavljaj me!

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Tuga. To je tako groteskno.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Zatvorite ga u tamnicu!

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Neka se marinira u svojim suzama

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
dok mu ne odstranim Čovjeka-Oružje.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Ova klaonica od svemira vrvi mrtvima

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
jer su muškarci i žene rođeni
samo da umru.

131
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
Bogovi, pak…

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
Mi dišemo vječni zrak.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Ovaj zagonetni dvorac
iziskuje gospodaricu magije.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Pa si ti nova Čarobnica Sive lubanje.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Vidiš što sam uspio postići
čim nisam bio okružen

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,375
lakrdijama odvratnih idiota!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,708
To što su me ubili najbolje je
što mi se dogodilo u životu.

138
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
A ipak si preživio.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Prije nego što me Kugla raspršila,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
na brzinu sam svoju dušu ubacio
na čuvanje u tvoje čarobno žezlo.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Ondje sam se tobom hranio kao krpelj.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Polako iznova poprimao tijelo iz tvog!

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
A kad sam bio dovoljno snažan,
šapnuo sam ti

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
hirove i želje koji su te doveli ovamo!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Iskoristio si me!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Naravno da sam te iskoristio.

147
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
I odužio sam ti se time što sam te ojačao

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
dijelom svojom moći.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Nažalost, sveti položaj Čarobnice

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
prati nezgodno prokletstvo, draga.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Za sva si vremena vezana

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
za dvorane Sive lubanje.

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
Nikada ne smiješ otići
iz ove napuštene utvrde.

154
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Ali zahvaljujući mojoj novoj moći…

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
Svemir ću dovesti…

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
tebi!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,791
A sada, želim da iskoristiš tu moć

158
00:15:58,875 --> 00:16:02,000
kako bi vidjela
kamo je Čarobnica poslala svoje sluge!

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
Kako si izvela tu čaroliju?

160
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Ne znam.

161
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
Hajde!

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Vašega kralja i kraljice
nema ni deset minuta,

163
00:16:20,375 --> 00:16:23,666
a vi izdajnički lopovi
već pokušavate opljačkati palaču.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Dopustit ću ti da ga udariš svojom šakom,

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
ako mi dopustiš da tebe udarim svojom.

166
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
Škrip-Tipe! Šakaču! Slijepi ste?

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Pa to je Teela!
-Teela!

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Tako mi Zoara!

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teelu poznajemo! Ovu ne!

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Moja je prijateljica, Šakaču.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
A mene poznajete.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Princ Adam.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Kakvo je ovo bolesno čaranje?

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Ako ćemo o bolesnom čaranju,
trebali ste vidjeti što je Teela učinila.

175
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
To nije magija. Adam je živ.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Nekako.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Kralj i kraljica bit će oduševljeni!

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raeniuse, gdje su svi?
Gdje su mama i tata?

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Upravo sam ih otpravio u Kandžolovcu.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Kad smo vidjeli što se zbiva
na nebu iznad Sive lubanje,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
kralj je naredio evakuaciju Eternosa.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Kad se grad isprazni,
planiramo se sastati kod Baze straha.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Je li istina? Skeletor se vratio?

184
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
Pitaj ga sam.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Bogme se vratio.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Njega bih rado šakom.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Bijedni ljudi Eternije,

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
vaš svemogući gospodar
napokon je našao svrhu

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
za vaše krajnje beskorisne živote.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
Bit ćete vojska mrtvaca!

191
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
A tu si.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Ajme, zbilja si žilav.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,416
Daj da ti pomognem!

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Magla nagriza!

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
Ne dajte da vas dotakne!

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adame!
-Nastavite, ja ću to!

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Na noge lagane!

198
00:18:56,833 --> 00:18:59,916
Nije vrijeme za ljenčarenje
oko dvorca, prinče Adame.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
To peče! Hajde!

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Ovuda! Hajde!

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Vrijeme je da magla ova

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
upozna moju šaku iz snova!

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raeniuse, to sam ja! Trgni se!

204
00:20:35,458 --> 00:20:39,791
Uzalud. Što god je ostalo
od naših prijatelja, odavno je nestalo.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Žao mi je, Škrip-Tipe.

206
00:20:56,291 --> 00:20:58,250
Ako me želiš pobijediti,

207
00:20:58,333 --> 00:21:00,875
trebat će ti više od šake!

208
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Hej, Teela!

209
00:21:26,416 --> 00:21:27,250
Žao mi je.

210
00:21:47,416 --> 00:21:49,083
Žao mi je, stari prijatelji.

211
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
Zaslužili ste bolju smrt.

212
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
Njihove su duše bile poštene i iskrene.

213
00:21:57,208 --> 00:21:59,708
Ako išta znam o zagrobnome životu,

214
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
i Šakač i Škrip-Tip već su u Preterniji.

215
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Bili bi…

216
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
ali kao što vidite,
njihove duše držim ovdje,

217
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
na svome dlanu.

218
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Takva mi je moć udahnuta.

219
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Sad ne gospodarim samo životom i smrću

220
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
nego i zagrobnim životom!

221
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
A ti, Adame,

222
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
zlorabio si tu moć.

223
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Skrio si je i zazivao je
samo da bi mene doveo u red.

224
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
A tu si moć mogao iskoristiti
da mi istrgneš dušu iz tijela,

225
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
kao što sam ja upravo učinio
tvojim plemenitim prijateljima!

226
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Iako su ih čekale slava
i vječna nagrada u Preterniji…

227
00:23:02,041 --> 00:23:06,791
upravo sam ih obojicu
osudio na Subterniju!

228
00:23:12,875 --> 00:23:15,125
Mene se usuđuješ napasti?

229
00:23:16,166 --> 00:23:20,708
Bez svog blesavog mača više nisi He-Man.

230
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Jedva da si muškarac.

231
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Pogledaj se samo!

232
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Nekoć si mi trovao život,

233
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
a sad si obična bubica
na staklu mog Vjetromlata.

234
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Tvoja su mi junaštva urnebesna.

235
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Tukao bi se, maleni?

236
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Ja te mišlju mogu uništiti,

237
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
ali ti misliš
da udarcima možeš do pobjede?

238
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Znaš što, mali…

239
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Daj sve od sebe!

240
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Čemu se smijemo?

241
00:24:08,750 --> 00:24:11,000
Vidiš, mač je samo vodič,

242
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
ali iskra,

243
00:24:13,291 --> 00:24:16,041
to sam uvijek bio ja. I često sam se pitao

244
00:24:17,125 --> 00:24:20,041
kakve bi mi se
fantastične tajne moći otkrile

245
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
da nemam mač,

246
00:24:22,916 --> 00:24:24,666
ali da ipak izgovorim riječi.

247
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Ne…

248
00:24:27,416 --> 00:24:31,000
Sive lubanje silom!

249
00:25:42,583 --> 00:25:45,583
Prijevod titlova: Bernarda Komar