1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Au centre de l'univers,
sur la planète Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
règne le Château des Ombres,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
ancienne forteresse mystérieuse.

5
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
Son pouvoir est recherché

6
00:00:27,041 --> 00:00:29,916
par les forces obscures
du Château Maléfique,

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
asile de péché et de chagrin,

8
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
gouverné par le démon Skeletor
et ses acolytes diaboliques.

9
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Le seul à s'opposer à eux est
le prince Adam,

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
défenseur des secrets
du Château des Ombres en tant que Musclor,

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
l'homme le plus puissant de l'univers !

12
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Seuls quatre autres connaissent ce secret.

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Tous gardiens du Château des Ombres,

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
parmi une armée d'honorables,

15
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
ils se sont engagés à défendre celui-ci
contre les forces du mal.

16
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Car ceux qui le contrôlent ont le pouvoir,

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
le pouvoir d'être

18
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
les maîtres de l'univers !

19
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Tout va bien, petite Tila.

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
C'est une bénédiction.

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Elle se manifestera
quand elle en aura le plus besoin.

22
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Je protégerai toujours notre bébé.

23
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Je sais.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Mais apprends-lui à se protéger elle-même.

25
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Un jour, elle te protégera,
ainsi que tout Eternia.

26
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Mon petit oiseau,

27
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
ta maman t'aime énormément,

28
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
mais elle va partir un moment.

29
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Elle va voir tout l'univers,

30
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
et il sera minuscule pour elle.

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Car il ne lui fera jamais ressentir

32
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
ce qu'elle a ressenti
le jour de ta naissance.

33
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Maman.

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Mon Duncan.

35
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Tout va bien.

36
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Écoutez l'histoire de la sorcière,

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
vivant son heure la plus sombre.

38
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Trouvez l'Épée !",
cria la vieille mégère.

39
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"C'est la source de mon pouvoir magique."

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Elle en rassembla trois
au Château des Ombres.

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Une sorcière, un guerrier et une pupille.

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Désespérée, le champion mort,

43
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
elle les supplia de trouver l'Épée !

44
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Oh, prince Adam.

45
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Des alliances conclues,
une fraternité formée,

46
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
ils attaquèrent l'enfer,
atteignirent le paradis, et plus encore !

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Mais ce n'est que maintenant
qu'ils comprennent

48
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
que tout ça était pour Skeletor !

49
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Ça a le goût du cuivre.

50
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Quoi donc, mon seigneur ?

51
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Le temps, je crois,

52
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
ou peut-être les étoiles.

53
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Ou après toutes ces années d'attente,

54
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
je savoure peut-être juste le goût

55
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
d'un triomphe écrasant !

56
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
J'ai vu des siècles passer
dans les coins obscurs de l'espace.

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
J'ai observé des planètes faites de glace,

58
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
et d'anciens soleils
sur le point de s'éteindre,

59
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
menant des civilisations entières avec eux
vers l'obscurité éternelle.

60
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
L'air était rempli d'angoisse et de folie.

61
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Tu aurais adoré, Démonia.

62
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Ma douce sorcière,

63
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
tu es réveillée.

64
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Ou plutôt, lessivée.

65
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Quand la magie est revenue,

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
au lieu de t'en nourrir
pour retrouver toutes tes forces,

67
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
tu as laissé tout Eternia
boire en premier.

68
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Comme c'est noble ! Et stupide !

69
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Si tu n'avais pas eu
l'égoïsme d'aider les autres,

70
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
tu aurais pu me voir venir.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Mais hélas,

72
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
après toutes ces années,

73
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
je connais enfin
le vrai secret du Château des Ombres.

74
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Nous voulons croire en un univers ordonné,

75
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
à l'architecture bien solide,

76
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
mais il n'y a que le Pouvoir.

77
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Un pur Pouvoir magnifique et chaotique !

78
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Et de temps en temps,
pour des raisons mystérieuses,

79
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
ce Pouvoir s'attache à un être.

80
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Un seul parmi tous !

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Et maintenant,

82
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
j'ai le Pouvoir.

83
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Bientôt, tout Eternia se souviendra
du moment historique

84
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
où Skeletor tue enfin Musclor !

85
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Je ne suis pas Musclor.

86
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Que dis-tu ?

87
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Je suis Adam !

88
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Prince d'Eternia !

89
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Et défenseur…

90
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Et défenseur
des secrets du Château des Ombres !

91
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Et voici mon ami intrépide,

92
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

93
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Non !

94
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
- Cours, Tila ! Je le tiens !
- Papa, tu ne peux pas !

95
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Va-t'en !

96
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Vous allez quelque part ?

97
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
La récréation est terminée.

98
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Il n'y a nulle part où fuir.

99
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Nulle part où se cacher.

100
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Le pouvoir du Crâne ancestral
vous a laissés tomber !

101
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Stupide sorcière.

102
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Tu n'as plus assez de magie
pour affronter un dieu.

103
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Je n'ai peut-être pas toutes mes forces,

104
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
mais tu ne fais
que jouer au dieu, Skeletor.

105
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Tu oublies ce que tu es vraiment.

106
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Quoi donc ?

107
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Tu n'es qu'un tas d'os.

108
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Non !

109
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Pas si vite, maître d'armes.

110
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Non !

111
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Quelle femme épuisante.

112
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Tu es sorcière depuis bien longtemps.

113
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
L'heure du sang neuf est venue !

114
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Non !

115
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait cela ?

116
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Pourquoi, mon amour ?

117
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Mon Duncan.

118
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Tila !

119
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Tu dois l'aider !

120
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Oh, non !

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prince Adam !

122
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Il faut arrêter l'hémorragie.

123
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, aide-moi.

124
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Je t'aime, petit oiseau.

125
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Non, mon amour, ne me quitte pas !

126
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Le chagrin. C'est grotesque.

127
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Enfermez-le dans les donjons !

128
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Laissez-le mariner dans ses larmes,

129
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
jusqu'à ce que j'ampute
son maître d'armes.

130
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Cet abattoir d'univers
grouille de morts

131
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
parce que les hommes et les femmes
naissent pour mourir.

132
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Par contre, les dieux,

133
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
nous vivons éternellement.

134
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Ce château mystérieux a besoin
d'une maîtresse de la magie.

135
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Tu es la nouvelle sorcière
du Château des Ombres.

136
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Tu as vu ce que j'ai pu accomplir
une fois débarrassé

137
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
de cette bouffonnerie d'idiots odieux !

138
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
La meilleure chose qui me soit arrivée,
c'est d'avoir été tué.

139
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Et pourtant, tu as survécu.

140
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Avant d'être atomisé par l'Orbe,

141
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
j'ai vite enfermé mon âme
dans ton bâton magique pour la protéger.

142
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
De l'intérieur, je me suis nourri de toi
comme une tique.

143
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
J'ai reconstruit lentement mon corps
grâce au tien !

144
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Une fois assez fort, je t'ai murmuré

145
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
les lubies et les souhaits
qui t'ont amenée jusqu'ici !

146
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Tu t'es servi de moi !

147
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Bien sûr.

148
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Et je t'ai remerciée
en te rendant plus puissante

149
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
grâce à mon Pouvoir.

150
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Malheureusement, le rang sacré de sorcière

151
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
est accompagné d'une malédiction,
ma chère.

152
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Tu es liée pour toujours

153
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
aux couloirs du Château des Ombres,

154
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
tu ne pourras plus jamais quitter
cette forteresse abandonnée.

155
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Mais grâce à mon nouveau Pouvoir…

156
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
J'apporterai l'univers…

157
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
jusqu'à toi !

158
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Maintenant, je veux
que tu utilises ce Pouvoir

159
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
pour voir
où la sorcière a envoyé ses serviteurs !

160
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Comment tu as fait ce truc magique ?

161
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Je ne sais pas.

162
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Viens vite !

163
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Votre roi et votre reine sont partis
depuis dix minutes

164
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
et vous, sales voleuses perfides,
tentez de piller le palais.

165
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Je te laisserai le frapper avec ton poing,

166
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
si tu me laisses te frapper avec le mien.

167
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Pinçor ! Fisto ! Vous êtes aveugles ?

168
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- C'est Tila !
- Tila !

169
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Par Zoar !

170
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
On connaît, Tila ! Pas elle !

171
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
C'est une amie à moi, Fisto.

172
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Et vous me connaissez.

173
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prince Adam.

174
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
C'est quoi cette sorcellerie ?

175
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Tu veux parler de sorcellerie ?
Tu devrais voir ce qu'a fait Tila.

176
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Ce n'est pas de la magie. Adam est vivant.

177
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Tant bien que mal.

178
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Le roi et la reine seront ravis !

179
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, où-sont ils tous passés ?
Où sont maman et papa ?

180
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Je viens de les envoyer
au Faucon de combat.

181
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Quand on a vu ce qui se passait
au-dessus du Château des Ombres,

182
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
le roi a décrété l'évacuation d'Eternos.

183
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Une fois la ville évacuée,
rendez-vous à Fortin.

184
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Alors, c'est vrai ?
Skeletor est de retour ?

185
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Demande-lui toi-même.

186
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Il est bien de retour.

187
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Mon poing aimerait
lui souhaiter la bienvenue.

188
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Peuple pathétique d'Eternia,

189
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
votre maître tout-puissant
a enfin trouvé un but

190
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
à vos vies inutiles.

191
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
En tant qu'armée de morts !

192
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Vous voilà.

193
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Vous êtes très résistants.

194
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Je vais vous aider un peu !

195
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
La brume est corrosive !

196
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Ne la laissez pas vous toucher.

197
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adam !
- Vas-y, je m'en charge !

198
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Allez !

199
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Ce n'est pas le moment
de faire le tour du château, prince Adam.

200
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Ça pique ! Allons-y !

201
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Par ici ! Allez !

202
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Il est temps que cette brume

203
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
rencontre mon poing !

204
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, c'est moi ! Reviens-nous !

205
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Inutile, ce qui reste de nos amis
a disparu depuis longtemps.

206
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Désolée, Pinçor.

207
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Si tu veux me battre,
il te faudra plus qu'un poing !

208
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Tila !

209
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Je suis désolée.

210
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Navrée, vieux amis.

211
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Vous méritiez une meilleure mort.

212
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Leurs âmes étaient honnêtes et sincères.

213
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
D'après ce que je sais de l'au-delà,

214
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Fisto et Pinçor sont déjà à Preternia.

215
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Normalement, oui…

216
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
Mais comme vous le voyez,
je tiens leurs âmes juste ici,

217
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
dans la paume de ma main.

218
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Tel est le Pouvoir qui m'imprègne.

219
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Désormais, je contrôle
non seulement la vie et la mort,

220
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
mais aussi l'au-delà !

221
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Et toi, Adam,

222
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
tu as abusé de ce Pouvoir.

223
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Tu l'as caché et ne l'as invoqué
que pour maintenir l'ordre,

224
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
alors que tu aurais pu utiliser ce Pouvoir
pour arracher l'âme de mon corps,

225
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
comme je viens de le faire
à vos nobles amis !

226
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Alors qu'ils étaient voués à la gloire
et à la récompense éternelle à Preternia…

227
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
Je viens de les damner tous les deux
à Subternia !

228
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Tu oses m'attaquer ?

229
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Sans ta stupide Épée,
tu n'es plus Musclor.

230
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Enfin, tu es à peine un homme.

231
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Regarde-toi !

232
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Jadis le fléau de mon existence,

233
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
tu n'es plus qu'un insecte
sur le pare-brise de mon vaisseau.

234
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Je trouve ton héroïsme hilarant.

235
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Tu veux te battre, petit ?

236
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Je peux te vaincre par la pensée,

237
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
et tu crois pouvoir gagner
avec un coup de poing ?

238
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Tu sais quoi, gamin…

239
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Tente ta chance.

240
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Pourquoi on rigole ?

241
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Tu vois,
l'Épée n'est qu'une intermédiaire,

242
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
mais l'étincelle,

243
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
cela a toujours été moi,
et je me suis souvent demandé

244
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
quel genre de pouvoirs secrets fabuleux
me seraient révélés

245
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
si je n'avais pas l'Épée,

246
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
mais disais quand même ces mots.

247
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Non…

248
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Par le pouvoir du Crâne ancestral !

249
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Sous-titres : Mélissa Sanchez