1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Universumin keskipisteessä,
Eternia-planeetalla,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
hallitsee Harmaakallon linna,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
muinainen mysteerien linnake.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Sen voimaa havittelevat
Käärmevuoren pimeät voimat.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
Käärmevuori on
synnin ja murheen pyhättö,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
jota hallitsee demoni Skeletor
kataline kätyreineen.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Heidän tiellään on vain prinssi Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
joka puolustaa
Harmaakallon linnan saloja He-Manina,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
universumin vahvimpana miehenä!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Tämän salaisuuden tietää vain neljä muuta.

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Harmaakallon linnan vartijoita kaikki -

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
kunniallisen armeijan joukoissa.

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
Sen tehtävä on suojella
Harmaakallon linnaa tuholta.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Sillä niillä, jotka hallitsevat
Harmaakallon linnaa, on valta.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
Valta nousta -

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
universumin valtiaiksi!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Ei hätää, pikku Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:02:00,666
Tämä on siunaus.
Se tulee esiin suurimmassa hädässä.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
En ikinä jätä vauvaamme.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,375
Tiedän sen.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Mutta opeta hänet puolustautumaan.

23
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Joskus hän vielä suojelee sinua
ja koko Eterniaa.

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Pikku lintuseni,

25
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
äitisi rakastaa sinua kovasti,

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
mutta hän lähtee joksikin aikaa pois.

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Hän aikoo nähdä koko universumin,

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
ja se vaikuttaa nyt kovin pieneltä.

29
00:02:30,208 --> 00:02:35,208
Sillä se ei koskaan herätä
sellaisia tunteita kuin sinä syntyessäsi.

30
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Äiti.

31
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Duncanini.

32
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Ei hätää.

33
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Tulkaa vain nyt katsomaan,

34
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
kun Velhottaren loru lopun saa. 

35
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Etsi miekka", huudahti haahka.

36
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Siitä ammennan taikavoimaa."

37
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Sai kolme kutsun Harmaakalloon.

38
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Noita, vartija ja aseniekka.

39
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Toivo läks' ja sankari kuoli,

40
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
hän aneli: "Etsikää miekka!"

41
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Prinssi Adam.

42
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
He loivat liittoja, saattueen.

43
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
Mi kulki helvetistä taivaaseen.

44
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Mutta nyt se heille valkenee:

45
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Skeletor oli syypää kaikkeen!

46
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Maistuu kuparilta.

47
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Mikä, herrani?

48
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Aika, kaiketi.

49
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Tai ehkäpä vain tähdet.

50
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Tai sitten vuosien janoamisen jälkeen -

51
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
vain makustelenkin -

52
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
äärimmäistä voittoa!

53
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Näin ikuisuuksien kiitävän avaruuden
pimenevissä kolkissa.

54
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Näin jäästä koostuvia planeettoja -

55
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
ja sen, miten muinaiset auringot
kuolivat pois -

56
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
vieden mukanaan ikuiseen synkkyyteen
kokonaisia sivilisaatioita.

57
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Ilma oli täynnä ahdistusta ja hulluutta.

58
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Olisit pitänyt siitä, Lynnie.

59
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
Oi, ihana Velhotar, olet herännyt.

60
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Tai pikemminkin heikennyt.

61
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Kun taikuus palasi,

62
00:06:05,000 --> 00:06:11,500
et ravinnutkaan itseäsi palautuaksesi
vaan päästit Eternian edellesi.

63
00:06:11,583 --> 00:06:14,791
Miten jaloa! Ja järjetöntä.

64
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
Jos et olisi yrittänyt
epäitsekkäästi auttaa muita,

65
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
olisit voinut aavistaa tuloni.

66
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Mutta voi,

67
00:06:23,250 --> 00:06:29,708
kaikkien näiden vuosien jälkeen
tiedän viimein Harmaakallon salaisuuden.

68
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Haluamme uskoa järjestykseen.

69
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
Että jokin suurempi rakennelma
pitää kaikkea kasassa.

70
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
Mutta on vain valtaa.

71
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Kaunista, kaoottista, alastonta valtaa!

72
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Ja aina joskus,
mitä käsittämättömämmistä syistä,

73
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
tuo valta fiksoituu yhteen elolliseen.

74
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Yhteen koko luomakunnassa!

75
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Ja nyt -

76
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
se valta on minulla.

77
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Pian koko Eternia muistaa
tämän historiallisen hetken,

78
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
kun Skeletor viimein surmaa He-Manin!

79
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
En ole He-Man.

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Mitä sanoit?

81
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Minä olen Adam!

82
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Eternian prinssi!

83
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Ja puolustaja…

84
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Harmaakallon salojen puolustaja!

85
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Ja tämä on peloton ystäväni:

86
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

87
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Ei!

88
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Pakene, Teela. Pidättelen häntä.
-Isä, et voi.

89
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Mene!

90
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Minne matka?

91
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Leikkiesi aika on ohi.

92
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Ette pääse pakenemaan.

93
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Ette pääse piiloon.

94
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Harmaakallon voima on hylännyt teidät!

95
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Hupsu Velhotar.

96
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Sinun taikavoimasi eivät riitä
jumalaa vastaan.

97
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
En ole ehkä täysissä voimissani,

98
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
mutta sinä vain leikit jumalaa.

99
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Unohdat, mikä oikeasti olet.

100
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
No mikä?

101
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Kasa luita.

102
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Ei!

103
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Äläs hoppuile, Asemies.

104
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Ei!

105
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Rasittava nainen.

106
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Olet ollut pitkään Velhotar.

107
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Aika saada uutta verta!

108
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Ei!

109
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Miksi sinä noin teit?

110
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Miksi, rakkaani?

111
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Duncanini.

112
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

113
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Sinun on autettava häntä!

114
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Hyvä luoja!

115
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prinssi Adam!

116
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Verenvuoto on tyrehdytettävä.

117
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, auta.

118
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Rakastan sinua, pikku lintuseni.

119
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Rakas, älä jätä minua!

120
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Suru. Niin groteskia.

121
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Teljetkää hänet tyrmään!

122
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Antakaa hänen marinoitua kyynelissään,

123
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
kunnes riisun hänet aseista.

124
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Universumimme on kuin
kuolleita kuhiseva teurastamo,

125
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
sillä ihmiset syntyvät kuolemaan.

126
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Mutta me jumalat -

127
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
elämme ikuisesti.

128
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Tämä kryptinen linna
tarvitsee valtiattaren.

129
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Sinä olet siis Harmaakallon uusi Velhotar.

130
00:14:31,583 --> 00:14:37,791
Mihin pystyinkään heti kun ympärilläni
ei ollut pelkkiä typeryksiä!

131
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Paras asia, mitä elämässäni tapahtui,
oli kuolemani.

132
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Mutta selvisit siitä.

133
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Ennen kuin räjähdin atomeiksi,

134
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
kätkin sieluni sauvasi sisään turvaan.

135
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Elin sinusta kuin punkki.

136
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Kasvatin kehoni uudelleen omastasi!

137
00:15:01,125 --> 00:15:06,708
Kun olin kyllin vahva, kuiskuttelin
sinulle keinot, jolla pääsin takaisin!

138
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Käytit minua hyväksesi!

139
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Tietenkin.

140
00:15:11,875 --> 00:15:17,458
Ja maksoin sinulle takaisin
vahvistamalla sinua voimillani.

141
00:15:26,083 --> 00:15:32,541
Valitettavasti Velhottaren pyhään asemaan
sisältyy myös kiero kirous.

142
00:15:33,333 --> 00:15:38,833
Olet ikuisesti sidottu
Harmaakallon saleihin.

143
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
Et voi koskaan poistua linnakkeesta.

144
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Mutta uusien voimieni ansiosta -

145
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
voin tuoda universumin -

146
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
luoksesi!

147
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Ja nyt haluan sinun
käyttävän sitä voimaa -

148
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
nähdäksesi,
minne Velhotar lähetti palvelijansa!

149
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Miten teit sen taikatempun?

150
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
En tiedä.

151
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Tulkaa!

152
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Kuningaspari ei ehtinyt olla kauaa poissa,

153
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
kun te petturit
jo yritätte ryövätä palatsin.

154
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Annan sinun iskeä häntä nyrkilläsi,

155
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
jos minä saan iskeä sinua omallani.

156
00:16:33,250 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Oletteko sokeita?

157
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
Hän on Teela!
-Teela!

158
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Zoarin tähden!

159
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teelan tunnemme. Tätä tässä emme.

160
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Hän on ystäväni, Fisto.

161
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
Ja minut te tunnette.
-Prinssi Adam.

162
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Mitä sairasta noituutta tämä on?

163
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Näkisittepä, mitä Teela juuri teki.

164
00:16:59,208 --> 00:17:03,625
Ei se ole taikuutta. Adam elää.
-Jotenkin.

165
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Kuningaspari riemastuu!

166
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, missä kaikki ovat?
Missä ovat äiti ja isä?

167
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Lähetin heidät juuri matkaan Talonilla.

168
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Kun näimme,
mitä Harmaakallon yllä oli meneillään,

169
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
kuningas päätti evakuoida Eternoksen.

170
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Jahka kaupunki on tyhjä,
tarkoitus on tavata Point Dreadissa.

171
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Onko Skeletor tosiaan palannut?

172
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Kysy häneltä.

173
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Hän on palannut, totta tosiaan.

174
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Häntä tekisi mieli iskeä nyrkillä.

175
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Eternian säälittävät asukkaat,

176
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
kaikkivaltias mestarinne on viimein
keksinyt käyttöä -

177
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
hyödyttömille elämillenne.

178
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Kuolleiden armeija!

179
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Siinähän te olette.

180
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Kylläpä olette sinnikkäitä.

181
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Antakaa kun autan.

182
00:18:43,250 --> 00:18:46,791
Syövyttävää utua!
-Älä anna sen koskea sinuun.

183
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
Adam!
-Menkää, hoidan tämän!

184
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Hupsista!

185
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Nyt ei ole aika lorvia linnalla, prinssi.

186
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Kirvelee! Mennään!

187
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Tänne päin! Tulkaa!

188
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Tämän udun -

189
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
on aika kohdata nyrkkini!

190
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, minä tässä! Herää!

191
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Turhaa. Ystävistämme
ei ole enää mitään jäljellä.

192
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Anteeksi, Clamp Champ.

193
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Jos haluat päihittää minut,
pelkkä nyrkki ei riitä!

194
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Hei, Teela!

195
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Anteeksi.

196
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Anteeksi, vanhat ystävät.

197
00:21:50,208 --> 00:21:52,000
Ansaitsitte paremman kuoleman.

198
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Heidän sielunsa olivat rehtejä ja aitoja.

199
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Jos tiedän tuonpuoleisesta mitään,

200
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
sekä Fisto että Clamp Champ
ovat jo Preterniassa.

201
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Olisivat,

202
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
mutta kuten näette,
heidän sielunsa ovat täällä,

203
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
kämmeneni sisällä.

204
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Sellainen valta minulle on suotu.

205
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Nyt määrään sekä elämästä ja kuolemasta -

206
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
että myös tuonpuoleisesta!

207
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Ja sinä, Adam,

208
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
käytit valtaasi väärin.

209
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Kätkit sen ja hyödynsit sitä
vain minun hallitsemiseeni.

210
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
Olisit voinut repiä sielun ruumiistani,

211
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
kuten minä tein jaloille ystävillesi!

212
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Vaikka he siis olivat matkalla
Preterniaan ikuiseen kunniaan,

213
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
tuomitsin heidät juuri Subterniaan!

214
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Kehtaatko hyökätä kimppuuni?

215
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Ilman hupsua miekkaasi et ole enää He-Man.

216
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Olet hädin tuskin taviskaan.

217
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Katso nyt itseäsi!

218
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Olit piikki lihassani,

219
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
mutta nyt olet pelkkä ötökkä
Wind Raiderini tuulilasissa.

220
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Naurettavaa sankarillisuutta.

221
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Haluaako poju tapella?

222
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Voin tuhota sinut ajatuksen voimalla.

223
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
Luuletko sinä, että taot tiesi voittoon?

224
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Kuule,

225
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
anna tulla vain.

226
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Mikä naurattaa?

227
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Miekka oli pelkkä kanava.

228
00:24:11,708 --> 00:24:16,041
Kipinä sen sijaan oli aina minussa.
Olen usein miettinyt,

229
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
millaisia huikeita voimia
minulle paljastuisi,

230
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
jos minulla ei olisi miekkaa -

231
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
mutta sanoisin silti ne sanat.

232
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Ei…

233
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Harmaakallon tähden!

234
00:25:41,916 --> 00:25:43,958
Tekstitys: Sonja Lahdenranta