1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE ANIMACIÓN DE NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
En el centro del universo,
en el planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
gobierna el Castillo de Grayskull,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
antigua fortaleza del misterio.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Las fuerzas oscuras buscaban su poder
en la Montaña de la Serpiente,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
santuario del pecado y la desolación,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
gobernada por el diabólico Skeletor
y sus demoníacos acólitos.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Pero lo único que se interpone
en el camino es el príncipe Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
que defiende los secretos
del Castillo de Grayskull

10
00:00:45,541 --> 00:00:47,125
convertido en He-Man,

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
¡el hombre más poderoso del universo!

12
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Solo otros cuatro comparten el secreto,

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
todos ellos guardianes de Grayskull

14
00:00:57,250 --> 00:00:59,583
y pertenecientes a un ejército ilustre,

15
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
cuya misión es proteger el Castillo
de Grayskull del caos de la destrucción.

16
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Porque aquellos que controlen Grayskull,
controlarán el poder.

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,458
El poder para convertirse en…

18
00:01:10,541 --> 00:01:14,416
¡Masters del Universo!

19
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
Ya está, mi pequeña Teela.

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Esto es una bendición.

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Bendición que se manifestará
cuando ella más lo necesite.

22
00:02:00,750 --> 00:02:02,958
Jamás me separaré de nuestra pequeña.

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,166
Sé que no lo harás.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,208
Pero alecciónala para que sepa protegerse.

25
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Y un día, ella te protegerá a ti
y a toda Eternia.

26
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Mi pajarito,

27
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
tu madre te quiere con locura,

28
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
pero debe partir y alejarse un tiempo.

29
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Descubrirá todo el universo.

30
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
Ahora todo parece diminuto.

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Porque eso jamás le hará sentirse

32
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
como tú te sentiste el día que naciste.

33
00:02:35,291 --> 00:02:37,166
Mamá.

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Duncan de mi vida.

35
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Tranquila. No pasa nada.

36
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
He aquí el relato de la Hechicera,

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
presenciadla en su peor momento.

38
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"¡Encontrad la espada!",
imploraba la vieja arpía.

39
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Es la fuente de mi poder mágico".

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
A tres emplazó en Grayskull.

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
A una bruja, a un guerrero y a un pupilo.

42
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
Carente de esperanza
tras la muerte del campeón,

43
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
les suplicaba: "¡Encontrad la espada!".

44
00:04:49,958 --> 00:04:51,291
Príncipe Adam…

45
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Se crearon alianzas,
se forjó una hermandad

46
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
que asoló el infierno,
alcanzó el cielo y lo sobrepasó.

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Y es ahora cuando entienden por qué.

48
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
¡Todo fue por Skeletor!

49
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Sabe a cobre.

50
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
¿Qué sabe a cobre, mi señor?

51
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
El tiempo, supongo,

52
00:05:15,416 --> 00:05:17,791
o quizás son solo las estrellas.

53
00:05:17,875 --> 00:05:21,000
O que después de tantísimos años
de incansable anhelo,

54
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
quizás simplemente
esté saboreando el gusto

55
00:05:24,416 --> 00:05:28,208
¡del triunfo descomunal!

56
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Durante eones presencié cómo se oscurecían
los rincones del espacio.

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Me topé con planetas
compuestos únicamente de hielo,

58
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
y con soles ancestrales
que ardían y perecían,

59
00:05:42,416 --> 00:05:45,291
mientras, a su paso,
arrastraban civilizaciones

60
00:05:45,375 --> 00:05:46,916
hacia la oscuridad eterna.

61
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
En un ambiente
que rezumaba congoja y demencia.

62
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Te habría encantado, Lynnie.

63
00:05:55,708 --> 00:05:58,291
Mi dulce Hechicera,

64
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
pero si estás despertando…

65
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
O más bien te estás disipando.

66
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Cuando la magia regrese,

67
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
en lugar de nutrirte de ella
para recuperar la fuerza,

68
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
dejarás que toda Eternia
la absorba primero.

69
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
¡Cuánta nobleza! ¡Y cuánta necedad!

70
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Si no hubieras ayudado
a otros con tanto egoísmo,

71
00:06:17,916 --> 00:06:19,875
me habrías visto venir.

72
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Pero qué lástima,

73
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
después de todos estos años,

74
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
por fin soy conocedor
del verdadero secreto de Grayskull.

75
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Ansiamos creer en un universo ordenado,

76
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
en el que una arquitectura poderosa
lo mantenga todo unido,

77
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
pero lo único que hay es poder.

78
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Un poder hermoso, caótico ¡y desmedido!

79
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Y cada cierto tiempo,
por las razones más incomprensibles,

80
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
ese poder se concentra en un solo ser.

81
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
¡Solo en uno de entre toda la creación!

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Y ahora…

83
00:06:59,583 --> 00:07:01,916
yo tengo el poder.

84
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Muy pronto, toda Eternia
recordará el momento histórico

85
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
¡en el que Skeletor por fin mate a He-Man!

86
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Yo no soy He-Man.

87
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
¿Qué acabas de decir?

88
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
¡Yo soy Adam!

89
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
¡Príncipe de Eternia!

90
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
Y defensor…

91
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
¡Y defensor de los secretos
del Castillo de Grayskull!

92
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Y este es mi intrépido amigo,

93
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

94
00:08:09,666 --> 00:08:10,500
¡No!

95
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
- ¡Corre, Teela! ¡Es mío!
- Papá, no puedes.

96
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
¡Que te vayas!

97
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
¿Vais a algún sitio?

98
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Se acabó el recreo y los jueguecitos.

99
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
No te queda lugar al que huir.

100
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Ni lugar donde esconderte.

101
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
¡El poder de Grayskull
te ha dejado desamparado!

102
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Hechicera ridícula.

103
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
No tienes la magia suficiente
para enfrentarte a un dios.

104
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Puede que mis fuerzas flaqueen,

105
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
pero lo que tú haces
es jugar a ser un dios, Skeletor.

106
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Y olvidas lo que eres en realidad.

107
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
¿Y qué es lo que soy?

108
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
No eres más que huesos.

109
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
¡No!

110
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
No tan rápido, Man-At-Arms.

111
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
¡No!

112
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Qué mujer más tediosa.

113
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Llevas demasiado tiempo
siendo la Hechicera.

114
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
¡Ya es hora de contar con sangre joven!

115
00:11:12,833 --> 00:11:16,541
¡No!

116
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?

117
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
¿Por qué, amada mía?

118
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Duncan de mi vida.

119
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
¡Teela!

120
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
¡Tienes que ayudarlo!

121
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
¡Dios mío!

122
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
¡Príncipe Adam!

123
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Espera, tenemos que cortar la hemorragia.

124
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, ayúdame.

125
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Te quiero, pajarito.

126
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
No, amor mío, ¡no me dejes!

127
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Desolación. Qué cosa tan grotesca.

128
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
¡Encerradlo en las mazmorras!

129
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Que se regodee entre sus lágrimas,

130
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
hasta que yo desarme del todo
a este Man-At-Arms.

131
00:13:59,958 --> 00:14:03,583
Este degolladero que es el universo
está a rebosar de muertos,

132
00:14:03,666 --> 00:14:07,375
porque tanto hombres como mujeres
nacen únicamente para morir.

133
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Los dioses, sin embargo,

134
00:14:10,666 --> 00:14:13,041
vivimos eternamente.

135
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Este enigmático castillo requiere
la presencia de una maestra en magia.

136
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Por eso te acabas de convertir
en la nueva Hechicera de Grayskull.

137
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
¿Ves todo cuanto consigo si no me rodeo

138
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
de las payasadas
de esos mentecatos detestables?

139
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Lo mejor que me ha pasado en la vida
fue que me asesinaran.

140
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Y aun así sobreviviste.

141
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Antes de que el orbe me pulverizara,

142
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
lancé mi alma dentro de tu bastón
para protegerla.

143
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Ahí dentro, me alimenté de ti
como una garrapata.

144
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Poco a poco mi cuerpo
iba creciendo a partir del tuyo.

145
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Y cuando recuperé la fuerza, te susurré

146
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
esos caprichos y deseos
que te trajeron aquí.

147
00:15:06,791 --> 00:15:08,958
Me… utilizaste.

148
00:15:09,041 --> 00:15:11,291
Pues claro que te utilicé.

149
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Pero te devolví el favor encumbrándote

150
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
con parte de mi poder.

151
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Aunque por desgracia,
el puesto sagrado de la Hechicera

152
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
incluye una maldición escabrosa,
querida mía.

153
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Permanecerás eternamente confinada

154
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
en los salones de Grayskull,

155
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
incapaz de abandonar
esta fortaleza abandonada.

156
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Aunque gracias a mi nuevo poder…

157
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
yo guiaré al universo…

158
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
¡hacia ti!

159
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Y ahora, quiero que uses ese poder

160
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
para ver adónde envió la Hechicera
a sus siervos.

161
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
¿Cómo has hecho esa magia?

162
00:16:07,625 --> 00:16:09,416
No… tengo ni idea.

163
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
¡Vamos!

164
00:16:17,416 --> 00:16:20,208
El rey y la reina
marcharon hace diez minutos,

165
00:16:20,291 --> 00:16:23,833
y vosotras, ladronas traidoras,
intentáis saquear el palacio.

166
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Te dejo machacarlo con tu puño

167
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
si tú me dejas que te machaque con el mío.

168
00:16:33,291 --> 00:16:36,625
¡Clamp Champ! ¡Fisto!
¿Estáis ciegos? ¡Que es Teela!

169
00:16:36,708 --> 00:16:37,541
¡Teela!

170
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
¡Por Zoar!

171
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
¡A Teela la conocemos! ¡A esta no!

172
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Es amiga mía, Fisto.

173
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
Y a mí ya me conocéis.

174
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Príncipe Adam.

175
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
¿Qué tipo de brujería retorcida es esta?

176
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
¿Conque brujería retorcida?
No has visto lo que acaba de hacer Teela.

177
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
No es magia. Adam está vivo.

178
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
En cierto modo.

179
00:17:04,458 --> 00:17:06,958
¡El rey y la reina
no cabrán en sí de gozo!

180
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, ¿dónde están todos?
¿Y mamá y papá?

181
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
Acabo de enviarlos fuera
en la garra voladora.

182
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Cuando vimos qué pasaba
sobre los cielos de Grayskull,

183
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
el rey decretó la evacuación de Eternos.

184
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
Cuando la ciudad se vacíe,
nos reuniremos en la torre de vigilancia.

185
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
¿Es eso cierto? ¿Skeletor ha vuelto?

186
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Pregúntaselo tú mismo.

187
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Vaya si ha vuelto.

188
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Ardo en deseos de machacarlo.

189
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Gentuza patética de Eternia,

190
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
vuestro maestro todopoderoso
por fin le dará un quehacer

191
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
a vuestras insulsas e inútiles vidas.

192
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
¡Os convertiréis
en un ejército de muertos!

193
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Conque estás ahí.

194
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Pero bueno, mira que te me resistes.

195
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
¡Ya te ayudo yo con esto!

196
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
¡La neblina es corrosiva!

197
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
No dejéis que os toque.

198
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- ¡Adam!
- ¡Tú sigue, yo me encargo!

199
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
¡Ale-hop!

200
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
No es momento de descansar
en el castillo, príncipe Adam.

201
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
¡Cómo quema! ¡Vámonos!

202
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
¡Por aquí! ¡Venga!

203
00:19:08,125 --> 00:19:09,958
¡Atrévete, neblina,

204
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
que a mi puño nadie se arrima!

205
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
¡Raenius, soy yo! ¡Recupera tu forma!

206
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
No sirve de nada, lo que quedaba
de nuestros amigos ya se esfumó.

207
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Perdóname, Clamp Champ.

208
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Si quieres vencerme,
te hará falta algo más que un simple puño.

209
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
¡Eh, Teela!

210
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Lo siento.

211
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Lo siento, queridos amigos.

212
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Merecíais una muerte mejor.

213
00:21:53,916 --> 00:21:56,375
Sus almas eran puras y bienintencionadas.

214
00:21:57,041 --> 00:21:59,708
Por lo que sé
de la vida después de la muerte,

215
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
tanto Fisto como Clamp Champ
ya estarán en Preternia.

216
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Ahí deberían estar,

217
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
pero como bien veis, aquí tengo sus almas,

218
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
en la palma de mi mano.

219
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Y tamaño poder me inunda por completo.

220
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Por fin tengo el dominio,
no solo de la vida y la muerte,

221
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
sino también
de la vida después de la muerte.

222
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Y tú, Adam,

223
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
abusaste de este poder.

224
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Lo ocultaste y únicamente lo invocaste
para controlarme,

225
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
cuando pudiste haberlo utilizado
para arrancarme el alma del cuerpo,

226
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
¡como hice yo con tus insignes amiguitos!

227
00:22:52,833 --> 00:22:55,208
Así que aunque su destino

228
00:22:55,291 --> 00:22:59,500
era una vida de gloria
y recompensa eterna en Preternia…

229
00:23:02,083 --> 00:23:07,000
¡a los dos los he maldecido
y condenado en Subternia!

230
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
¿Osas atacarme?

231
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Sin tu absurda espada, ya no eres He-Man.

232
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Apenas eres un simple humano.

233
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
¡No hay más que mirarte!

234
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Aunque una vez
fuiste mi cruz y mi desgracia,

235
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
ahora eres un simple bichejo
en el parabrisas mi aeronave de ataque.

236
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Me parto de risa con tus heroicidades.

237
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
¿Buscas peleíta?

238
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Soy capaz de deshacerte solo con mi mente,

239
00:23:47,333 --> 00:23:51,041
¿y tú te crees capaz de vencerme a golpes?

240
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Escúchame bien, muchacho.

241
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Vamos a ver cómo lo das todo.

242
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
¿Y de qué nos reímos?

243
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
A ver, la espada es solo el conducto,

244
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
pero la chispa

245
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
siempre he sido yo,
y a veces me he preguntado

246
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
qué poderes maravillosos
se revelarían ante mí

247
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
si no tuviera la espada,

248
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
pero sí dijera las palabras.

249
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
No…

250
00:24:27,916 --> 00:24:31,083
¡Por el poder de Grayskull!

251
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Subtítulos: Tatiana López