1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Στο κέντρο του σύμπαντος,
στον πλανήτη Ετέρνια,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
κυριαρχεί το Κάστρο Γκρέισκαλ,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
ένα αρχαίο οχυρό μυστηρίου.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Τη δύναμή του εποφθαλμιούν
οι σκοτεινές δυνάμεις του Όρους Φίδι,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
άδυτο αμαρτίας και οδύνης,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
το οποίο κυβερνά ο δαίμονας Σκέλετορ
και οι μοχθηροί ακόλουθοί του.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Το μοναδικό εμπόδιο στο διάβα τους
είναι ο πρίγκιπας Άνταμ,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
που υπερασπίζεται τα μυστικά
του Κάστρου Γκρέισκαλ ως Χ-Μαν,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
ο δυνατότερος άνθρωπος στο σύμπαν!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Μοιράζεται το μυστικό του
με άλλους τέσσερις,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Φύλακες του Γκρέισκαλ κι αυτοί,

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
ανάμεσα σε μια στρατιά ενάρετων,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
αφοσιωμένων στο να προστατεύουν
το Γκρέισκαλ από το χάος της καταστροφής.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Γιατί αυτοί που ελέγχουν το Γκρέισκαλ,
ελέγχουν τη δύναμη.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
Τη δύναμη να γίνουν…

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος!

18
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Ηρέμησε. Ηρέμησε, μικρή μου Τίλα.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Αυτό είναι ευλογία.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Ευλογία που θα εκδηλωθεί
όταν θα τη χρειάζεται περισσότερο.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Πάντα θα είμαι δίπλα στο μωρό μας.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
Το ξέρω.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Μάθε της να προστατεύει τον εαυτό της.

24
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Μια μέρα, εκείνη θα προστατεύσει εσένα
και ολόκληρη την Ετέρνια.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,000
Πουλάκι μου,

26
00:02:15,166 --> 00:02:18,875
η μητέρα σου σ' αγαπάει πάρα πολύ,

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
αλλά θα λείψει για λίγο καιρό.

28
00:02:22,958 --> 00:02:25,875
Θα γυρίσει ολόκληρο το σύμπαν

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,625
και όλα θα φαίνονται τόσο ασήμαντα πλέον.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Αφού ποτέ δεν θα την κάνει να νιώσει

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
όπως ένιωσε μαζί σου
τη μέρα που γεννήθηκες.

32
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Μαμά.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Ντάνκαν μου.

34
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Ηρέμησε.

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Παραβρεθείτε στον μύθο της Μάγισσας,

36
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
που τη βλέπετε εδώ
στην πιο σκοτεινή της ώρα.

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Βρες το σπαθί!" έκραξε η γριά καρακάξα.

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Είναι η πηγή της μαγικής μου δύναμης".

39
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Συγκάλεσε τρεις στο Γκρέισκαλ.

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Μία μάγισσα, έναν πολεμιστή,
μία προστατευόμενη.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Με όλες τις ελπίδες χαμένες,
τον υπερασπιστή νεκρό,

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
τους ικέτευσε "Βρείτε το σπαθί!"

43
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Πρίγκιπα Άνταμ.

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,666
Έγιναν συμμαχίες, σχηματίστηκε αδελφότητα

45
00:04:55,750 --> 00:04:59,000
που έβρεξε κόλαση, έφτασε στον ουρανό,
και άλλα πολλά.

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Μόνο τώρα, όμως, καταλαβαίνουν.

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
Όλα έγιναν για τον Σκέλετορ.

48
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Έχει γεύση χαλκού.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Τι έχει γεύση χαλκού, άρχοντά μου;

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Ο χρόνος, θαρρώ.

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Ή ίσως να είναι μόνο τα αστέρια.

52
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Ή μετά από τόσα χρόνια λαχτάρας,

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
ίσως απλώς να απολαμβάνω τη γεύση

54
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
του ανυπέρβλητου θριάμβου!

55
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Είδα αιώνες να περνούν
στις σκοτεινές γωνιές του διαστήματος.

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Έγινα μάρτυρας πλανητών
δημιουργημένων από πάγο και μόνο,

57
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
είδα αρχαίους ήλιους να σκοτεινιάζουν
και να σβήνουν,

58
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
παρασύροντας ολόκληρους πολιτισμούς
στο αιώνιο σκοτάδι.

59
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Ο αέρας γέμισε απελπισία και παραφροσύνη.

60
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Θα το είχες λατρέψει, Λίνι.

61
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Γλυκιά Μάγισσα,

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
αφυπνίστηκες.

63
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Ή καλύτερα αποδυναμώθηκες.

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Όταν η μαγεία επέστρεψε,

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
αντί να θρέψεις τον εαυτό σου
με την παλιά σου δύναμη,

66
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
άφησες ολόκληρη την Ετέρνια
να τη ρουφήξει πρώτη.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Τι ευγενική πράξη. Και πόσο ανόητη.

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Αν δεν είχες προσπαθήσει
να βοηθήσεις τους άλλους,

69
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
μπορεί να με είχες μυριστεί.

70
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Όμως, αλίμονο,

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
μετά από τόσα χρόνια,

72
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
επιτέλους, έμαθα
το πραγματικό μυστικό του Γκρέισκαλ.

73
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Θέλουμε να πιστεύουμε
σε ένα διατεταγμένο σύμπαν,

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
σε μια μεγαλειώδη αρχιτεκτονική
που το συγκρατεί,

75
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
αλλά, τελικά, υπάρχει μόνο δύναμη.

76
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Υπέροχη, χαοτική, ωμή δύναμη.

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Και ενίοτε,
για τους πιο ακατάληπτους λόγους,

78
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
η δύναμη αυτή διοχετεύεται σε ένα πλάσμα.

79
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Ένα σε ολόκληρη την πλάση.

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Και τώρα,

81
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
εγώ έχω τη δύναμη.

82
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Σύντομα, ολόκληρη η Ετέρνια
θα θυμάται αυτήν την ιστορική στιγμή,

83
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
όταν ο Σκέλετορ
θα έχει επιτέλους σκοτώσει τον Χ-Μαν.

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Εγώ δεν είμαι ο Χ-Μαν.

85
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Τι είπες;

86
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Εγώ είμαι ο Άνταμ.

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Πρίγκιπας της Ετέρνια.

88
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Και υπερασπιστής…

89
00:07:45,458 --> 00:07:50,291
Και υπερασπιστής των μυστικών
του Κάστρου Γκρέισκαλ.

90
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Και αυτός είναι ο ατρόμητος φίλος μου,

91
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
ο Κρίντζερ.

92
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Όχι!

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Τρέξε, Τίλα. Τον κρατάω.
-Μπαμπά, δεν μπορείς.

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Φύγε!

95
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Για πού το βάλαμε;

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Η ώρα του παιδιού τελείωσε.

97
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Δεν έχετε πού να πάτε.

98
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Δεν έχετε πού να κρυφθείτε.

99
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Σας εγκατέλειψε η Δύναμη του Γκρέισκαλ.

100
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Ανόητη Μάγισσα.

101
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Τα τελευταία ψήγματα μαγείας
δεν αρκούν για να τα βάλεις μ' έναν θεό.

102
00:09:52,750 --> 00:09:55,333
Μπορεί να μην έχω ανακτήσει τη δύναμή μου,

103
00:09:55,416 --> 00:09:58,541
αλλά εσύ παριστάνεις τον θεό, Σκέλετορ.

104
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Ξεχνάς τι πραγματικά είσαι.

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Και τι είναι αυτό;

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Δεν είσαι παρά ένα μάτσο κόκαλα.

107
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Όχι!

108
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Μη βιάζεσαι, Πολεμιστή.

109
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Όχι!

110
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Κουραστική γυναίκα.

111
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Είσαι Μάγισσα εδώ και τόσο καιρό.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Καιρός για νέο αίμα.

113
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Όχι!

114
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;

115
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Γιατί, αγάπη μου;

116
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Ντάνκαν μου.

117
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Τίλα!

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

119
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Θεέ μου!

120
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Πρίγκιπα Άνταμ.

121
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Περίμενε, πρέπει να σταματήσουμε
την αιμορραγία.

122
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Ζόαρ, βοήθησέ με.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Σ' αγαπώ, πουλάκι μου.

124
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Όχι, αγάπη μου, μη μ' εγκαταλείπεις.

125
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Θλίψη. Είναι τόσο αποκρουστική.

126
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Κλείστε τον στα μπουντρούμια.

127
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Αφήστε τον να βράσει στο ζουμί του,

128
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
μέχρι να ακρωτηριάσω τον Πολεμιστή του.

129
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Αυτό το σφαγείο που λέγεται σύμπαν
βρίθει νεκρών,

130
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
επειδή οι άντρες και οι γυναίκες
έχουν γεννηθεί μονάχα για να πεθάνουν.

131
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Οι θεοί, από την άλλη,

132
00:14:10,666 --> 00:14:13,208
ζούμε για πάντα.

133
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Αυτό το αινιγματικό κάστρο
χρειάζεται μια αφέντρα μαγείας.

134
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Οπότε, εσύ είσαι
η νέα Μάγισσα του Γκρέισκαλ.

135
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Είδες τι μπορούσα να καταφέρω
όταν δεν με περιστοίχιζαν

136
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
οι τσαρλατανισμοί αποκρουστικών ανόητων.

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Το καλύτερο που μου συνέβη στη ζωή
ήταν ότι με σκότωσαν.

138
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Ωστόσο, επιβίωσες.

139
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Προτού με κονιορτοποιήσει η Σφαίρα,

140
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
έχωσα στα γρήγορα τον εαυτό μου
μέσα στο ραβδί σου, για προστασία.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Εκεί, τρεφόμουν από εσένα σαν τσιμπούρι.

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Το κορμί μου αναπτυσσόταν εκ νέου,
αργά-αργά, από το δικό σου.

143
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Και όταν ανέκτησα αρκετή δύναμη,
σου ψιθύρισα

144
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
τα καπρίτσια και τις ευχές
που σε έφεραν εδώ.

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Με χρησιμοποίησες.

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Και βέβαια σε χρησιμοποίησα.

147
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Και σε ξεπλήρωσα βελτιώνοντάς σε

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
με λίγη από τη δύναμή μου.

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Δυστυχώς, το ιερό μαντείο της Μάγισσας

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,750
συνοδεύεται και από μια φριχτή κατάρα,
αγαπητή μου.

151
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Είσαι εγκλωβισμένη για μια αιωνιότητα

152
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
στις αίθουσες του Γκρέισκαλ,

153
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
χωρίς να μπορείς να εγκαταλείψεις
αυτό το ερειπωμένο οχυρό.

154
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Όμως, χάρη στη νεοαποκτηθείσα δύναμη μου,

155
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
εγώ θα φέρω το Σύμπαν…

156
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
σε σένα!

157
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Και τώρα, θέλω να χρησιμοποιήσεις
αυτήν τη δύναμη

158
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
για να δεις
πού έστειλε τους υπηρέτες της η Μάγισσα.

159
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Πώς έκανες αυτό το μαγικό κόλπο;

160
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Δεν ξέρω.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Έλα.

162
00:16:17,416 --> 00:16:20,291
Ακόμα δεν έφυγαν
ο βασιλιάς και η βασίλισσά σας

163
00:16:20,375 --> 00:16:24,250
και εσείς, προδοτικές κλέφτρες,
έρχεστε να λεηλατήσετε το Παλάτι.

164
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Θα σ' αφήσω να τον χτυπήσεις
με τη γροθιά σου,

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
αν μ' αφήσεις να σε χτυπήσω
με τη δικιά μου.

166
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Κλαμπ Τσαμπ. Φίστο. Είστε τυφλοί;

167
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Αυτή είναι η Τίλα.
-Τίλα.

168
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Το γεράκι από πάνω.

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Την Τίλα την ξέρουμε.
Αυτή δεν την ξέρουμε.

170
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Είναι φίλη μου, Φίστο.

171
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Εμένα με γνωρίζετε.

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Πρίγκιπα Άνταμ.

173
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Τι είδους αρρωστημένο ξόρκι είναι αυτό;

174
00:16:54,916 --> 00:16:59,375
Θες να μιλήσουμε για αρρωστημένο ξόρκι;
Πού να 'βλεπες τι έκανε η Τίλα πριν.

175
00:16:59,458 --> 00:17:02,041
Δεν είναι ξόρκι. Ο Άνταμ είναι ζωντανός.

176
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Με κάποιον τρόπο.

177
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
θα είναι περιχαρείς.

178
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Ρένιους, πού πήγαν όλοι;
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

179
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
Μόλις τους έδιωξα με το Βασιλικό Μαχητικό.

180
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Μόλις είδαμε τι συνέβαινε
στον ουρανό πάνω από το Γκρέισκαλ,

181
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
ο βασιλιάς διέταξε εκκένωση του Ετέρνος.

182
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Μόλις η πόλη αδειάσει,
θα συναντηθούμε στο Πόιντ Ντρεντ.

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Είναι αλήθεια; Ο Σκέλετορ επέστρεψε;

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Ρώτα τον μόνος σου.

185
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Επέστρεψε δεν θα πει τίποτα.

186
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Πολύ θα ήθελα να του δώσω μια μπουνιά.

187
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Αξιοθρήνητα ανθρωπάρια της Ετέρνια,

188
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
ο παντοδύναμος αφέντης σας
επιτέλους βρήκε τι να κάνει

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
με τις τελείως άχρηστες ζωές σας.

190
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Ως μια στρατιά νεκρών!

191
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Ώστε εδώ είσαι.

192
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Βρε, βρε, πάντως σίγουρα είσαι εφτάψυχος.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Έχω τη λύση σ' αυτό.

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Η ομίχλη είναι διαβρωτική.

195
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Τότε, απόφυγέ την.

196
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Άνταμ!
-Προχώρα, άσ' το σε μένα.

197
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Οπαλάκια!

198
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Δεν είναι ώρα για ξάπλα στο κάστρο,
πρίγκιπα Άνταμ.

199
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Βρομοκοπάει. Πάμε.

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Από δω. Ελάτε.

201
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Ήρθε η ώρα η ομίχλη αυτή,

202
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
τη γροθιά μου να συναντήσει.

203
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Ρένιους, εγώ είμαι. Σύνελθε.

204
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Δεν έχει νόημα, έχει χαθεί
οτιδήποτε έμεινε από τους φίλους μας.

205
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Συγγνώμη, Κλαμπ Τσαμπ.

206
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Για να με νικήσεις,
δεν αρκεί η γροθιά σου και μόνο.

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,291
Τίλα!

208
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Συγγνώμη.

209
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Λυπάμαι, παλιόφιλοι.

210
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
Αξίζατε καλύτερο θάνατο.

211
00:21:54,000 --> 00:21:56,625
Οι ψυχές τους ήταν ειλικρινείς
και αληθινές.

212
00:21:57,208 --> 00:21:59,708
Αν γνωρίζω κάτι για τη μετά θάνατον ζωή,

213
00:21:59,791 --> 00:22:03,333
και ο Φίστο και ο Κλαμπ Τσαμπ
βρίσκονται ήδη στην Προτέρνια.

214
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Θα βρίσκονταν εκεί…

215
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
αλλά, όπως βλέπετε,
κρατάω τις ψυχές τους εδώ μέσα,

216
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
στην παλάμη μου.

217
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Τόση είναι η δύναμη που βρέθηκε ξαφνικά
στην κατοχή μου.

218
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Τώρα δεν έχω μόνο τον έλεγχο
της ζωής και του θανάτου,

219
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
αλλά και της μεταθανάτιας ζωής.

220
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Όσο για σένα, Άνταμ,

221
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
καταχράστηκες αυτήν τη δύναμη.

222
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Την έκρυψες, και στρεφόσουν σ' αυτή
μόνο για να αστυνομεύσεις εμένα,

223
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
όταν μπορούσες μ' αυτή να ξεριζώσεις
την ψυχή απ' το σώμα μου,

224
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
όπως έκανα εγώ μόλις τώρα
στους ευγενείς φίλους σας.

225
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Οπότε, ενώ τους περίμενε δόξα
και αιώνια ανταμοιβή στην Προτέρνια…

226
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
αντ' αυτού, εγώ καταδίκασα
και τους δυο τους στη Σαμπτέρνια.

227
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Τολμάτε να μου επιτίθεστε;

228
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Χωρίς το ανόητο σπαθί σου,
δεν είσαι πλέον Χ-Μαν.

229
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Θέλω να πω, καλά-καλά δεν είσαι άντρας.

230
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Κοίτα τα χάλια σου.

231
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Κάποτε το μαρτύριο της ύπαρξής μου,

232
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
τώρα, μοναχά ένα ζουζούνι
στον ανεμοθώρακα του Αερομαχητικού μου.

233
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Οι ηρωισμοί σου με διασκεδάζουν.

234
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Θέλεις να παλέψουμε;

235
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Μπορώ να σε αφανίσω με μία μου σκέψη,

236
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
αλλά νομίζεις
ότι είσαι ικανός να με νικήσεις;

237
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Ένα θα σου πω, μικρέ…

238
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Βάλε τα δυνατά σου.

239
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Γιατί γελάμε;

240
00:24:08,750 --> 00:24:11,625
Βλέπεις, το σπαθί είναι απλώς ο αγωγός,

241
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
αλλά η σπίθα,

242
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
αυτή ήμουν πάντα εγώ,
και συχνά αναρωτιόμουν

243
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
τι είδους υπέροχες μυστικές δυνάμεις
θα μου αποκαλύπτονταν,

244
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
αν δεν είχα το σπαθί,

245
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
αλλά επαναλάμβανα τις λέξεις.

246
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Όχι…

247
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!