1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
Im Zentrum des Universums
auf dem Planeten Eternia

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
liegt Schloss Grayskull,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
eine sagenumwobene alte Festung.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Nach ihrer Macht trachten
die dunklen Streiter des Schlangenbergs,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
dem Hort von Sünde und Leid,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
beherrscht vom Dämonen Skeletor
und seinen schurkischen Schergen.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Der Einzige, der ihnen im Weg steht,
ist Prinz Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
der die Geheimnisse von Schloss Grayskull
in Gestalt von He-Man verteidigt,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
dem mächtigsten Mann des Universums!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Nur vier andere kennen sein Geheimnis,

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
allesamt Wächter von Grayskull.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
Mit ihrer Armee ehrbarer Krieger

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
sind sie entschlossen,
Grayskull vor der Zerstörung zu bewahren.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
Denn wer Grayskull beherrscht,
beherrscht die Kraft.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
Die Kraft

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
der Masters of the Universe!

18
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
Ist ja gut, kleine Teela.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Dies ist ein Segen.

20
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Er wird sich offenbaren,
wenn sie ihn am meisten braucht.

21
00:02:00,750 --> 00:02:04,333
-Ich werde ihr nie von der Seite weichen.
-Das weiß ich doch.

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Aber lehre sie, sich selbst zu schützen.

23
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
Eines Tages wird sie dich beschützen.
Und ganz Eternia.

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Mein kleines Vögelchen.

25
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
Deine Mutter liebt dich so sehr.

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Aber sie muss für eine Weile fort.

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Sie wird das ganze Universum sehen.

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
Und es wird ihr alles so klein erscheinen.

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Weil es sie nie so berühren wird

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
wie du am Tag deiner Geburt.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mama.

32
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Mein Duncan.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Ist ja gut.

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Willkommen zur Mär von Sorceress,

35
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
hier zu sehen in ihrer dunkelsten Stunde.

36
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Findet das Schwert!",
schrie das alte Weib,

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"die Quelle meiner magischen Kraft."

38
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Sie rief ein Trio nach Grayskull,

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
Hexe, Krieger und Mündel.

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Die Hoffnung verloren, der Held gefallen,

41
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
flehte sie: "Findet das Schwert!"

42
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Oh, Prinz Adam.

43
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Sie schmiedeten Allianzen,
schlossen einen Pakt,

44
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
eroberten Hölle, Himmel und mehr.

45
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Aber erst jetzt dämmert es ihnen,

46
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
es war alles für Skeletor!

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Schmeckt nach Kupfer.

48
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Was schmeckt nach Kupfer, Herr?

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Die Zeit, schätze ich.

50
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
Oder vielleicht auch nur die Sterne.

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Nach all den Jahren des Verlangens

52
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
genieße ich vielleicht einfach nur
den Geschmack

53
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
des absoluten Triumphs!

54
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Ich sah Äonen in den dunklen Ecken
des Alls verstreichen.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Ich wurde Zeuge von Planeten,
die nur aus Eis bestanden,

56
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
und uralten Sonnen,
die ausbrannten, starben

57
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
und ganze Zivilisationen
mit in die ewige Dunkelheit rissen.

58
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Die Luft erfüllt von Angst und Wahnsinn.

59
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Es hätte dir gefallen, Lynnie.

60
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Ah, meine süße Sorceress.

61
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Du bist erwacht.

62
00:06:00,041 --> 00:06:03,208
Oder wohl eher erschwacht.

63
00:06:03,291 --> 00:06:04,916
Als die Magie zurückkehrte,

64
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
nahmst du dich
nicht erst deiner Stärke an,

65
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
sondern ließt ganz Eternia den Vortritt.

66
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Wie edel! Und schwachsinnig!

67
00:06:14,916 --> 00:06:17,791
Hättest du nicht versucht,
anderen zu helfen,

68
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
hättest du mich vielleicht kommen sehen.

69
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Aber leider Gottes

70
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
kenne ich nun nach all den Jahren

71
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
endlich das wahre Geheimnis von Grayskull.

72
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Wir wollen
an ein geordnetes Universum glauben,

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
einen großen Überbau,
der alles zusammenhält.

74
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
Aber es gibt nur Kraft.

75
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Wunderschöne, chaotische,
unverblümte Kraft!

76
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Und hin und wieder,
aus welch Gründen auch immer,

77
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
bindet sich diese Kraft an ein Wesen.

78
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Eines, in der gesamten Schöpfung!

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Und nun

80
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
habe ich die Kraft.

81
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Bald wird sich ganz Eternia
an diesen historischen Moment erinnern,

82
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
als Skeletor He-Man endlich tötete!

83
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Ich bin nicht He-Man.

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Was hast du gesagt?

85
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Ich bin Adam!

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Prinz von Eternia!

87
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Und Verteidiger…

88
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Und Verteidiger der Geheimnisse
von Schloss Grayskull!

89
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Und das ist mein furchtloser Freund,

90
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

91
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Nein!

92
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Lauf, Teela! Ich halte ihn auf!
-Dad, nein!

93
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Geh!

94
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Wo wollt ihr denn hin?

95
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Jetzt ist Schluss mit Spielchen.

96
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Ihr könnt nirgendwo mehr hin.

97
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Euch nirgendwo mehr verstecken.

98
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Die Macht von Grayskull
hat euch verlassen!

99
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Törichte Sorceress.

100
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Du hast nicht mehr genug Magie,
um einen Gott zu bekämpfen.

101
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ich mag nicht bei vollen Kräften sein,

102
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
aber du spielst nur Gott, Skeletor.

103
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Du vergisst, was du wirklich bist.

104
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Und was wäre das?

105
00:10:04,208 --> 00:10:06,458
Du bist nichts als ein Haufen Knochen.

106
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Nein!

107
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Nicht so schnell, Man-At-Arms.

108
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Nein!

109
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Lästiges Weib.

110
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Du bist schon so lange Sorceress.

111
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Zeit für etwas frisches Blut!

112
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Nein!

113
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Warum? Warum hast du das getan?

114
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Warum, Liebes?

115
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Mein Duncan.

116
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

117
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Du musst ihm helfen!

118
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Oh, mein Gott!

119
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prinz Adam!

120
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Wir müssen die Blutung stoppen.

121
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar steh mir bei.

122
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Ich liebe dich, Vögelchen.

123
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Nein, Liebes, verlass mich nicht!

124
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Trauer. So grotesk.

125
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Werft ihn in den Kerker.

126
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Soll er sich in seinen Tränen suhlen.

127
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
Bis ich seinen Man-At-Arms amputiere.

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Dieses Schlachthaus von einem Universum
ist voller Toter,

129
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
da Männer und Frauen
allein zum Sterben geboren werden.

130
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Götter hingegen

131
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
leben ewig.

132
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Dieses kryptische Schloss
braucht eine Meisterin der Magie.

133
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Und darum wirst du
die neue Sorceress von Grayskull.

134
00:14:31,458 --> 00:14:34,458
Siehst du, wozu ich fähig war,
sobald ich nicht mehr

135
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
von unerträglichen Idioten umgeben war?

136
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Getötet zu werden, war das Beste,
was mir je passiert ist.

137
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Und doch hast du überlebt.

138
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Bevor ich atomisiert wurde,

139
00:14:48,708 --> 00:14:51,958
band ich meine Seele gedankenschnell
an deinen Zauberstab.

140
00:14:52,041 --> 00:14:53,625
Zur sicheren Verwahrung.

141
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Dort ernährte ich mich von dir
wie eine Zecke

142
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
und gewann langsam aus deinem Körper
meinen eigenen zurück.

143
00:15:01,125 --> 00:15:05,166
Und als ich stark genug war,
flüsterte ich dir die Launen zu,

144
00:15:05,250 --> 00:15:06,708
die dich herbrachten!

145
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Du hast mich benutzt!

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Natürlich habe ich dich benutzt.

147
00:15:11,375 --> 00:15:17,458
Und mich revanchiert,
indem ich dich mit meiner Macht stärkte.

148
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
Leider Gottes beinhaltet
der heilige Posten der Sorceress

149
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
auch einen Fluch, meine Liebe.

150
00:15:33,333 --> 00:15:38,833
Du bist für immer
an die Mauern von Grayskull gebunden

151
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
und wirst diese gottverlassene Festung
nie wieder verlassen.

152
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Aber mit meiner neu gewonnenen Kraft…

153
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
…bringe ich das Universum…

154
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
…zu dir!

155
00:15:55,000 --> 00:15:59,333
Und jetzt wirst du diese Kraft
nutzen und herausfinden,

156
00:15:59,416 --> 00:16:02,083
wohin die Sorceress
ihre Diener geschickt hat!

157
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Wie hast du das gemacht?

158
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Keine Ahnung.

159
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Los!

160
00:16:17,333 --> 00:16:20,291
König und Königin
sind keine zehn Minuten fort,

161
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
und Ihr Verräter versucht schon,
den Palast zu plündern.

162
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Ich lasse dich ihn
mit deiner Faust schlagen,

163
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
wenn ich dich mit meiner schlagen darf.

164
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Seid ihr blind?

165
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Das ist Teela!
-Teela!

166
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Bei Zoar!

167
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teela kennen wir! Die hier nicht!

168
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Sie ist eine Freundin von mir.

169
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Und mich kennt ihr.

170
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prinz Adam.

171
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Welch Hexenwerk ist das?

172
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Du willst über Hexenwerk reden?
Du solltest sehen, was Teela getan hat.

173
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Es ist keine Magie. Adam lebt.

174
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Irgendwie.

175
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Oh, der König und die Königin
werden überglücklich sein!

176
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, wo sind alle?
Wo sind Mom und Dad?

177
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Soeben fort, im Talon Fighter.

178
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Als wir sahen,
was am Himmel über Grayskull geschah,

179
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
ordnete der König die Evakuierung an.

180
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Sobald die Stadt leer ist,
treffen wir uns bei Point Dread.

181
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Ist es wahr? Skeletor ist zurückgekehrt?

182
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Frag ihn selbst.

183
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Er ist zurück.

184
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Ich würde ihm gern eine verpassen.

185
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Erbärmliches Volk von Eternia,

186
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
euer allmächtiger Meister
hat endlich herausgefunden,

187
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
wie ihm eure nutzlosen Existenzen
dienen können.

188
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Als Armee der Toten!

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Da bist du ja.

190
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Meine Güte, du bist wirklich zäh.

191
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Aber ich schaffe gerne Abhilfe!

192
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Der Nebel ist ätzend!

193
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Dann sei auf der Hut.

194
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adam!
-Geh, ich mache das!

195
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Hoch mit dir!

196
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Jetzt ist nicht die Zeit,
sich zu entspannen, Prinz Adam.

197
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Das sticht! Komm!

198
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Hier entlang! Na los!

199
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Zeit, dass dieser Nebel

200
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
meine Faust kennenlernt!

201
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, ich bin's! Hör schon auf!

202
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Es hat keinen Zweck.

203
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Was auch immer von ihnen geblieben ist,
ist lange fort.

204
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Tut mir leid, Clamp Champ.

205
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Wenn du mich schlagen willst,
brauchst du mehr als eine Faust!

206
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Hey, Teela!

207
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Verzeiht mir.

208
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Tut mir leid, alte Freunde.

209
00:21:50,208 --> 00:21:51,916
Ihr hattet Besseres verdient.

210
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Ihre Seelen waren aufrichtig und echt.

211
00:21:57,208 --> 00:21:59,708
Und wenn ich etwas über das Jenseits weiß,

212
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
dann sind Fisto und Clamp Champ
bereits in Preternia.

213
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Das wären sie.

214
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
Aber wie ihr seht,
halte ich ihre Seelen hier gefangen.

215
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
In meiner Hand.

216
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
So stark ist die Macht, die mich erfüllt.

217
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Jetzt herrsche ich nicht nur
über Leben und Tod,

218
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
sondern auch über das Jenseits!

219
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Und du, Adam,

220
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
hast diese Macht missbraucht.

221
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Du hast sie versteckt.
Und nur gerufen, um mich zu überwachen.

222
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
Obwohl du mir die Seele
aus dem Leib hättest reißen können.

223
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
So wie ich soeben
bei deinen edlen Freunden.

224
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Auf sie warteten Ruhm
und ewige Anerkennung in Preternia.

225
00:23:02,041 --> 00:23:07,333
Doch ich habe sie stattdessen
nach Subternia verbannt!

226
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Du wagst es, mich anzugreifen?

227
00:23:16,166 --> 00:23:20,708
Ohne dein albernes Schwert
bist du nicht länger He-Man.

228
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Im Grunde bist du überhaupt kein Mann.

229
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Sieh dich nur an!

230
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
Einst der Fluch meiner Existenz,

231
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
jetzt nur noch ein Insekt
auf der Scheibe meines Wind Raiders.

232
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Dein Heldenmut amüsiert mich.

233
00:23:42,333 --> 00:23:44,291
Du willst kämpfen?

234
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Ich kann dich
mit einem Gedanken auslöschen.

235
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
Aber du denkst,
du kannst dich zum Sieg durchprügeln?

236
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Weißt du was, Kleiner?

237
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Versuch's doch.

238
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Warum lachst du?

239
00:24:08,750 --> 00:24:11,541
Weißt du, das Schwert war nur der Leiter.

240
00:24:11,625 --> 00:24:16,041
Aber der Auslöser, der war immer ich.
Und ich habe mich oft gefragt,

241
00:24:17,083 --> 00:24:20,625
welch geheimnisvolle Kräfte
mir offenbart würden,

242
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
wenn ich das Schwert nicht hätte,

243
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
aber dennoch die Worte sagte.

244
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nein…

245
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Bei der Macht von Grayskull!

246
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Untertitel von: Matthias Ott