1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,458 --> 00:00:21,000
I universets centrum, på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
troner Grayskull-borgen,

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
en gammel mystisk fæstning.

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,916
Dens kraft higes efter af de mørke
kræfter i Slangebjerget,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
et sted fuld af synd og sorg,

7
00:00:32,458 --> 00:00:37,416
hvor dæmonen Skeletor
og hans onde hjælpere hersker.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,083
Det eneste, der kan stoppe dem,
er prins Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:47,041
som forsvarer hemmelighederne
i Grayskull-borgen som He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,583
den mægtigste mand i universet!

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
Kun fire andre kender denne hemmelighed.

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
Grayskulls vogtere.

13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
En del af en hær af de ærefulde

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
som beskytter
Grayskull-borgen fra ødelæggelserne.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,250
For de, der kontrollerer Grayskull,
kontrollerer kraften.

16
00:01:08,333 --> 00:01:14,375
Kraften til at være universets herskere!

17
00:01:37,625 --> 00:01:41,416
Åh, så, så, lille Teela.

18
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Det er en velsignelse.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,666
Den vil vise sig,
når hun har mest brug for det.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,083
Jeg vil altid være der for vores baby.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,291
Det ved jeg.

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Men træn hende til at beskytte sig selv.

23
00:02:07,833 --> 00:02:11,791
En dag vil hun beskytte
dig og hele Eternia.

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Min lille fugl,

25
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
din mor, hun elsker dig så højt,

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
men hun tager væk en tid.

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Hun vil se hele universet,

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
og det vil virke småt nu.

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
For det vil aldrig få hende til at føle,

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
som du fik hende til, da du blev født.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Mor.

32
00:02:43,250 --> 00:02:44,666
Min Duncan.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Det skal nok gå.

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Følg med i historien om Troldkvinden,

35
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
der her ses i hendes mørkeste time.

36
00:04:30,833 --> 00:04:34,250
"Find sværdet!", skreg den gamle heks.

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"Det er kilden til min magiske kraft."

38
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
Hun hidkaldte tre til Grayskull.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
En heks, en kriger og en beskytter.

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Alt håb var ude, ridderen var død,

41
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
så hun tiggede dem: "Find sværdet!"

42
00:04:49,250 --> 00:04:51,291
Åh, prins Adam.

43
00:04:52,875 --> 00:04:55,708
Alliancer blev smedet,
et broderskab blev skabt,

44
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
som stormede helvede
og nåede til himlen og mere!

45
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Men først nu forstår de,

46
00:05:01,333 --> 00:05:05,500
at det var for Skeletor!

47
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Det smager af kobber.

48
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Hvad smager kobber, herre?

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,333
Tid, tror jeg,

50
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
eller måske er det bare stjernerne.

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,041
Eller måske,
efter alle disse år med forventninger,

52
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
nyder jeg bare smagen af

53
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
uovertruffen triumf!

54
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Jeg så æoner gå
i de mørke hjørner af rummet.

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,625
Jeg så planeter skabt af is

56
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
og oldgamle sole, der brændte ud og døde

57
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
og tog hele civilisationer med i faldet.

58
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Luften var fuld af smerte og vanvid.

59
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
Du ville have elsket det, Lynnie.

60
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Åh, søde Troldkvinde,

61
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
du blev vækket.

62
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Eller nærmere, du blev svækket.

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Da magien vendte tilbage,

64
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
lod du, i stedet for at nære dig selv,

65
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
Eternia drikke det først.

66
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Hvor ædelt. Og dumt.

67
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Havde du ikke selvisk
forsøgt at hjælpe andre,

68
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
ville du måske have set mig komme.

69
00:06:21,083 --> 00:06:23,166
Men desværre,

70
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
efter alle disse år,

71
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
kender jeg endelig Grayskulls hemmelighed.

72
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Vi vil tro på et ordnet univers,

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
hvor en enestående arkitektur
holder alting sammen,

74
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
men der er kun kraft.

75
00:06:39,583 --> 00:06:44,125
Smuk, kaotisk, nøgen kraft!

76
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
Og af og til,
af de mest ufattelige grunde,

77
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
sætter kraften sig i ét væsen.

78
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Èn blandt alle skabninger!

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,500
Og nu

80
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
har jeg kraften.

81
00:07:02,625 --> 00:07:07,416
Snart vil Eternia huske
dette historiske øjeblik,

82
00:07:07,500 --> 00:07:13,291
hvor Skeletor endelig dræber He-Man!

83
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Jeg er ikke He-Man.

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,541
Hvad sagde du?

85
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Jeg er Adam!

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Prins af Eternia!

87
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Og vogter af…

88
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Og vogter af
Grayskull-borgens hemmeligheder.

89
00:07:56,750 --> 00:08:00,666
Og her er min frygtløse ven,

90
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
Cringer.

91
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Nej!

92
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
-Løb! Jeg holder ham hen.
-Det kan du ikke, far.

93
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Løb!

94
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
Hvor skal I hen?

95
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
Så stopper legen.

96
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
I kan ikke flygte.

97
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
I kan ikke skjule jer.

98
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Grayskulls kraft har forladt jer!

99
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Fjollede troldkvinde.

100
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Du har ikke nok magi tilbage
til at gå op imod en gud.

101
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Jeg er måske ikke ved fuld styrke,

102
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
men du leger kun gud.

103
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Du glemmer, hvad du virkelig er.

104
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Og hvad er det?

105
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Intet andet end knogler.

106
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
Nej!

107
00:10:33,291 --> 00:10:35,375
Du bliver der, Man-At-Arms.

108
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
Nej!

109
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
Trættende kvinde.

110
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Du har været Troldkvinden så længe.

111
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Det er tid til nyt blod!

112
00:11:12,875 --> 00:11:16,583
Nej!

113
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Hvorfor gjorde du det?

114
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Hvorfor, min elskede?

115
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Min Duncan.

116
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Teela!

117
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
Du må hjælpe ham!

118
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Åh gud!

119
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Prins Adam!

120
00:12:08,125 --> 00:12:11,458
Vi må standse blødningen.

121
00:12:20,958 --> 00:12:22,333
Zoar, hjælp mig.

122
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
Jeg elsker dig, lille fugl.

123
00:13:23,916 --> 00:13:27,125
Forlad mig ikke, min elskede!

124
00:13:40,458 --> 00:13:45,000
Sorg. Det er så grotesk.

125
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Lås ham inde i fangekælderen.

126
00:13:47,041 --> 00:13:49,666
Lad ham marinere i sine tårer,

127
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
til jeg amputerer hans arm.

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,541
Dette slagtehus af et univers
vrimler med de døde,

129
00:14:03,625 --> 00:14:07,375
fordi mænd og kvinder
kun er født til at dø.

130
00:14:07,958 --> 00:14:09,500
Men guder,

131
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
vi lever for evigt.

132
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Denne kryptiske borg kræver en magi-frue.

133
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
Du er Grayskulls nye troldkvinde.

134
00:14:31,500 --> 00:14:34,458
Se, hvad jeg kunne opnå,
så snart jeg ikke var omgivet af

135
00:14:34,541 --> 00:14:37,791
tumpede og utålelige idioter!

136
00:14:37,875 --> 00:14:42,833
Det bedste, der er sket mig i mit liv,
var at blive dræbt.

137
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Alligevel overlevede du.

138
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Før jeg blev til støv af kuglen,

139
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
kastede jeg min sjæl i sikkerhed
i din tryllestav.

140
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Der nærede jeg mig ved dig som en flåt.

141
00:14:57,166 --> 00:15:01,041
Min krop blev langsomt til fra din.

142
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
Og da jeg var stærk nok, hviskede jeg

143
00:15:04,041 --> 00:15:06,708
de indfald og ønsker,
der har bragt dig hertil!

144
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Du har udnyttet mig.

145
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Selvfølgelig.

146
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Jeg betalte dig tilbage ved at give dig

147
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
nogle af mine kræfter.

148
00:15:26,083 --> 00:15:32,541
Desværre kommer troldkvindens
hellige hverv med en ond forbandelse.

149
00:15:33,333 --> 00:15:38,833
Du er for altid bundet
til Grayskulls haller.

150
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
Du vil aldrig kunne forlade
denne fortabte fæstning.

151
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
Men med min nye kraft…

152
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
…vil jeg bringe universet

153
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
til dig!

154
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Og nu skal du bruge den kraft

155
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
til at se, hvor troldkvinden
sendte sine tjenere hen.

156
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
Hvordan brugte du magi?

157
00:16:07,750 --> 00:16:09,416
Det ved jeg ikke.

158
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Kom!

159
00:16:17,333 --> 00:16:20,291
Jeres konge og dronning
er knap væk i ti minutter,

160
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
og I forræderiske tyve
forsøger at plyndre paladset.

161
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
Jeg lader dig slå ham med din næve,

162
00:16:29,000 --> 00:16:32,416
hvis du lader mig slå dig med min.

163
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Clamp Champ! Fisto! Er I to blinde?

164
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
-Det er Teela!
-Teela!

165
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Du store!

166
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teela kender vi, men ikke hende her.

167
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Hun er min ven.

168
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Og I kender mig.

169
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Prins Adam.

170
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Hvad er det for noget syret trolddom?

171
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Syret trolddom? Du skulle have set,
hvad Teela lige har gjort.

172
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
Det er ikke magi. Adam er i live.

173
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
På en eller anden måde.

174
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Kongen og dronningen bliver henrykte.

175
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenius, hvor er folk henne?
Hvor er mor og far?

176
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Jeg sendte dem væk i Talon-flyet.

177
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Da vi så,
hvad der skete på himlen over Grayskull,

178
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
erklærede kongen en evakuering af Eternos.

179
00:17:21,416 --> 00:17:25,208
Når byen er tom,
er planen at mødes ved Point Dread.

180
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Er det sandt? Er Skeletor tilbage?

181
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Spørg ham selv.

182
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
Han er tilbage.

183
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Jeg vil give ham en med næven.

184
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Patetiske folk i Eternia,

185
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
jeres almægtige herre
har endelig fundet et formål

186
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
med jeres ubrugelige liv.

187
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Som en hær af døde!

188
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Der er I jo.

189
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
I er søreme ukuelige.

190
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Lad mig hjælpe jer.

191
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Tågen, den er ætsende!

192
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
Så lad den ikke røre dig.

193
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
-Adam!
-Smut, jeg klarer det!

194
00:18:54,791 --> 00:18:55,750
Af sted!

195
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Nu er det ikke tid til
at slappe af på slottet.

196
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
Det svier! Kom!

197
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Denne vej! Kom!

198
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
Det er tid til at tågen

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
møder min næve!

200
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
Raenius, det er mig! Stop det!

201
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Det nytter ikke,
der er intet af vores venner tilbage.

202
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Undskyld, Clamp Champ.

203
00:20:56,791 --> 00:21:00,875
Hvis du vil slå mig,
kræver det mere end en knytnæve!

204
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Teela!

205
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Undskyld.

206
00:21:47,416 --> 00:21:48,958
Undskyld, gamle venner.

207
00:21:50,208 --> 00:21:51,875
I fortjente en bedre død.

208
00:21:54,000 --> 00:21:56,458
Deres sjæle var ærlige og sande.

209
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
Hvis jeg ved noget om efterlivet,

210
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
er både Fisto og Clamp Champ
allerede i Preternia.

211
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Det ville de være,

212
00:22:14,708 --> 00:22:19,000
men som I kan se,
holder jeg deres sjæle

213
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
i min hule hånd.

214
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Sådan er den kraft, jeg besidder.

215
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
Jeg kan ikke
blot bestemme over liv og død,

216
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
men også efterlivet!

217
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
Og du, Adam,

218
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
du misbrugte denne kraft.

219
00:22:39,333 --> 00:22:43,375
Du gemte den væk
og brugte den kun til at styre mig,

220
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
selvom du kunne have brugt den
til at flå min sjæl ud,

221
00:22:48,958 --> 00:22:52,750
ligesom jeg lige gjorde
med dine ædle venner.

222
00:22:52,833 --> 00:22:59,500
Så selvom de havde udsigt
til evig ære og hæder i Preternia…

223
00:23:02,083 --> 00:23:07,333
…har jeg lige forbandet dem
til Subternia i stedet!

224
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Vover du at angribe mig?

225
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Uden dit fjollede sværd
er du ikke længere He-Man.

226
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Du er knap nok en mand.

227
00:23:25,875 --> 00:23:27,833
Se dig lige!

228
00:23:27,916 --> 00:23:30,750
En gang var du en torn i øjet på mig,

229
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
og nu er du bare et insekt
på forruden af min Wind Raider.

230
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Dit heltemod er vanvittigt morsomt.

231
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
Vil du slås?

232
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Jeg kan tilintetgøre dig
med blot en tanke,

233
00:23:47,333 --> 00:23:51,208
men du tror,
at du kan slå dig til en sejr?

234
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Hør her, knægt,

235
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
prøv bare.

236
00:24:07,458 --> 00:24:08,666
Hvad griner vi af?

237
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Sværdet er bare et slags tændrør,

238
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
men gnisten

239
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
var altid mig,
og jeg har ofte spekuleret på,

240
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
hvilke fantastiske, hemmelige kræfter
ville blive åbenbaret,

241
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
hvis jeg ikke havde sværdet,

242
00:24:22,916 --> 00:24:24,625
men alligevel sagde ordene.

243
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Nej…

244
00:24:27,416 --> 00:24:31,083
Ved Grayskulls kraft!

245
00:25:44,041 --> 00:25:49,041
Tekster af: Emil Tolstrup