1
00:00:07,125 --> 00:00:10,208
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,583
V samém středu vesmíru,
na planetě Eternii,

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,500
tyčí se hrad Grayskull,
prastará pevnost opředená tajemstvím.

4
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Po její moci dychtí
temné síly z Hadí hory,

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
semeniště hříchu a utrpení,

6
00:00:32,416 --> 00:00:37,416
jemuž vládne démon Skeletor
a jeho temní přisluhovači.

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,541
Jediný, kdo jim stojí v cestě,

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,083
je princ Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
chránící tajemství hradu Grayskull

10
00:00:45,541 --> 00:00:47,125
jako He-Man,

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,625
nejsilnější muž ve vesmíru!

12
00:00:51,625 --> 00:00:54,750
Jen čtyři znají jeho tajemství,

13
00:00:54,833 --> 00:00:57,166
všichni strážci Grayskullu.

14
00:00:57,250 --> 00:00:59,583
V čele armády hrdinů,

15
00:00:59,666 --> 00:01:04,083
jejichž jediným cílem
je chránit hrad před zkázou,

16
00:01:04,166 --> 00:01:10,708
neboť ti, kdo ovládají Grayskull,
ovládají Moc. Moc být…

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,416
Vládci vesmíru!

18
00:01:38,708 --> 00:01:41,333
Neplač, maličká Teelo.

19
00:01:55,166 --> 00:01:56,625
Je to požehnání,

20
00:01:57,125 --> 00:02:00,666
které se projeví,
až ho bude nejvíc potřebovat.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
Nikdy naši holčičku neopustím.

22
00:02:03,083 --> 00:02:07,208
Vím, že ji neopustíš,
ale uč ji, aby se mohla sama bránit.

23
00:02:07,791 --> 00:02:11,791
Přijde den,
kdy ona bude bránit tebe a celou Eternii.

24
00:02:12,875 --> 00:02:14,416
Moje malá holubičko,

25
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
maminka tě moc a moc miluje,

26
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
ale musí na nějaký čas odejít.

27
00:02:23,041 --> 00:02:25,875
Spatří teď celý vesmír,

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,625
ale bude jí připadat hrozně maličký.

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
Nikdy se totiž nevyrovná dni,

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,791
kdy ses mi narodila.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
Máma.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,583
Můj Duncane.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
To nic.

34
00:04:25,708 --> 00:04:30,750
Slyšte příběh Čarodějky,
zde stojící na sklonku svých sil.

35
00:04:30,833 --> 00:04:36,791
„Najděte Meč,“ křičela stará babice,
„je zdrojem mé magické moci.“

36
00:04:36,875 --> 00:04:41,916
Trojici na Grayskull povolala,
čarodějnici, válečníka a poskoka.

37
00:04:42,000 --> 00:04:48,250
Naděje vyhasla, šampion mrtev,
a ona „Najděte Meč!“ žadonila.

38
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
Ach, princi Adame.

39
00:04:52,875 --> 00:04:55,666
Aliance a společenství utvořili,

40
00:04:55,750 --> 00:04:59,000
samotné peklo navštívili,
do nebes vnikli a ještě dál!

41
00:04:59,083 --> 00:05:03,208
Až nyní však pochopili, že tak činili pro…

42
00:05:03,291 --> 00:05:05,500
Skeletora!

43
00:05:06,916 --> 00:05:09,916
Chutná to jako měď.

44
00:05:10,833 --> 00:05:12,833
Co chutná jako měď, můj pane?

45
00:05:13,541 --> 00:05:17,875
Čas, myslím, či jsou to jen hvězdy.

46
00:05:17,958 --> 00:05:21,000
Nebo si po mnoha letech touhy

47
00:05:21,083 --> 00:05:24,333
konečně vychutnávám

48
00:05:24,416 --> 00:05:28,250
absolutní triumf!

49
00:05:29,833 --> 00:05:34,916
V nejtemnějších koutech vesmíru
jsem viděl ubíhat celé eony.

50
00:05:35,000 --> 00:05:38,666
Uzřel jsem planety z čistého ledu

51
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
a prastará slunce vyhasnout a zemřít,

52
00:05:42,416 --> 00:05:46,916
berouce celé civilizace do věčné temnoty.

53
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Vzduch plný utrpení a šílenství.

54
00:05:52,125 --> 00:05:54,375
Byla bys unešená, má Lynnie.

55
00:05:54,958 --> 00:05:58,291
Ach, drahá Čarodějko,

56
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
již jsi probuzená.

57
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Nebo spíš proslabená.

58
00:06:03,375 --> 00:06:08,166
Když se magie navrátila,
místo abys opět načerpala síly,

59
00:06:08,250 --> 00:06:11,500
všechno jsi nechala spolykat Eternií.

60
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Jak šlechetné. A hloupé!

61
00:06:14,833 --> 00:06:20,250
Kdybys tak sobecky nepomáhala jiným,
uviděla bys mě přicházet.

62
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
Leč já,

63
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
po všech těch letech,

64
00:06:25,875 --> 00:06:29,708
konečně znám pravé tajemství Grayskullu.

65
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
Rádi bychom věřili ve vesmírný řád,

66
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
v jakousi velkolepou strukturu
držící vše pohromadě,

67
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
existuje však pouze Moc.

68
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Nádherná, chaotická, syrová Moc!

69
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
A z naprosto nepochopitelných důvodů

70
00:06:49,750 --> 00:06:53,666
se ta Moc někdy upne na jedinou bytost.

71
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Jednu bytost v celém tvorstvu!

72
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
A nyní

73
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
tu Moc mám já!

74
00:07:02,625 --> 00:07:07,375
Celá Eternie bude brzy vzpomínat
na tento historický okamžik,

75
00:07:07,458 --> 00:07:13,291
kdy Skeletor konečně zabije He-Mana!

76
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
Já nejsem He-Man.

77
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
Cos to řekl?

78
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Jsem Adam!

79
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
Princ Eternie!

80
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
A ochránce…

81
00:07:45,500 --> 00:07:50,291
A ochránce tajemství hradu Grayskull.

82
00:07:56,666 --> 00:08:00,250
A tohle je můj nebojácný přítel,

83
00:08:01,291 --> 00:08:02,500
Kňoural.

84
00:08:09,666 --> 00:08:10,500
Ne!

85
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
- Teelo, uteč! Já ho zdržím!
- To nezvládneš, tati!

86
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Běž!

87
00:08:54,250 --> 00:08:56,125
Kampak?

88
00:08:59,416 --> 00:09:02,041
Vaše hrátky skončily.

89
00:09:14,041 --> 00:09:19,041
Nemáte kam utéct, nemáte se kde ukrýt.

90
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
Moc Grayskullu vás opustila!

91
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
Pošetilá Čarodějko.

92
00:09:48,041 --> 00:09:52,250
Nemáš dost magie,
aby ses pouštěla do křížku s bohem.

93
00:09:52,333 --> 00:09:58,500
Já možná nejsem při síle,
ale ty si na boha jen hraješ, Skeletore.

94
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Zapomínáš, čím skutečně jsi.

95
00:10:01,583 --> 00:10:03,375
A to je co?

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
Jsi jen hromada kostí.

97
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Ne!

98
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Ne tak rychle, Muži ve zbrani.

99
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Ne!

100
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Otravná ženská.

101
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Příliš dlouho jsi Čarodějkou.

102
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
Čas na novou krev!

103
00:11:12,791 --> 00:11:16,625
Ne!

104
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Proč? Proč jsi to udělala?

105
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
Proč, má lásko?

106
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
Můj Duncane.

107
00:11:43,958 --> 00:11:46,375
Teelo!

108
00:11:57,416 --> 00:11:59,041
Musíš mu pomoct!

109
00:12:04,958 --> 00:12:06,166
Panebože!

110
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Princi Adame.

111
00:12:08,125 --> 00:12:11,041
Musíme zastavit krvácení.

112
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
Zoare, pomoz mi.

113
00:13:11,375 --> 00:13:13,583
Miluji tě, má holubičko.

114
00:13:23,916 --> 00:13:26,916
Má lásko, neopouštěj mě!

115
00:13:40,291 --> 00:13:45,000
Žal je tak groteskní.

116
00:13:45,083 --> 00:13:49,666
Svrhněte ho do hladomorny,
ať se topí ve vlastních slzách,

117
00:13:49,750 --> 00:13:54,958
než mu uříznu jeho Muže ve zbrani.

118
00:14:00,041 --> 00:14:03,666
Vesmír je jako kafilérka plná mrtvol.

119
00:14:03,750 --> 00:14:07,375
Lidé se rodí jen proto, aby opět zhynuli.

120
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
Zato my bozi,

121
00:14:10,666 --> 00:14:13,458
žijeme věčně.

122
00:14:16,583 --> 00:14:20,958
Tento tajemný hrad
potřebuje kouzelnou paní,

123
00:14:21,041 --> 00:14:26,208
a proto budeš novou Čarodějkou Grayskullu.

124
00:14:31,500 --> 00:14:33,333
Vidíš, čeho jsem dosáhl,

125
00:14:33,416 --> 00:14:37,791
jakmile mě přestala obletovat
ta otravná pakáž!

126
00:14:37,875 --> 00:14:42,875
To nejlepší, co mě v životě potkalo,
bylo nechat se zabít.

127
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
A přesto jsi přežil.

128
00:14:45,166 --> 00:14:48,625
Než mě Koule rozprášila na atomy,

129
00:14:48,708 --> 00:14:53,625
přenesl jsem svou duši
do tvé magické hole, aby mě chránila.

130
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Začal jsem tě vysávat jako klíště,

131
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
až jsem z tvého těla znovu vytvořil své!

132
00:15:01,083 --> 00:15:02,458
Když jsem načerpal sílu,

133
00:15:02,541 --> 00:15:06,708
začal jsem ti našeptávat přání a nutkání,
která tě dovedla až sem.

134
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
Využil jsi mě.

135
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Jistěže jsem tě využil.

136
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
A na oplátku jsem tě vylepšil,

137
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
dal jsem ti část své moci.

138
00:15:26,000 --> 00:15:29,625
Avšak posvátná funkce Čarodějky

139
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
je zároveň prokletím, drahá.

140
00:15:33,833 --> 00:15:38,833
Jsi navěky upoutaná k síním Grayskullu,

141
00:15:38,916 --> 00:15:42,916
nikdy tuto prokletou pevnost neopustíš.

142
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
Ale díky své nově nabyté moci…

143
00:15:48,125 --> 00:15:50,333
snesu vesmír…

144
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
k tvým nohám!

145
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
A teď tu moc koukej použít k tomu,

146
00:15:58,916 --> 00:16:01,916
abys zjistila,
kam Čarodějka poslala své slouhy!

147
00:16:05,541 --> 00:16:07,666
Jak jsi to kouzlo udělala?

148
00:16:07,750 --> 00:16:09,291
Nevím.

149
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Poběž!

150
00:16:17,333 --> 00:16:20,291
Král s královnou sotva odešli

151
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
a vy proradní zloději
už jim chcete vykrást palác?

152
00:16:25,958 --> 00:16:32,416
Dovolím ti mu dát pěstí,
když mě necháš uhodit tě svou.

153
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
Svěráku! Ranaři! Jste snad slepí?

154
00:16:35,375 --> 00:16:37,541
- Vždyť je to Teela!
- Teela?

155
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Svatý Zoare!

156
00:16:40,833 --> 00:16:44,166
Teelu známe, ale tuhle ne.

157
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Je to kamarádka, Ranaři.

158
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
A mě přece znáte.

159
00:16:50,208 --> 00:16:51,208
Princi Adame.

160
00:16:51,791 --> 00:16:54,833
Co je to za podivné čáry?

161
00:16:54,916 --> 00:16:59,125
Chceš vidět podivné čáry?
Měls vidět, co Teela právě udělala.

162
00:16:59,208 --> 00:17:02,041
To není magie, Adam žije.

163
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
Kupodivu.

164
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Král s královnou budou štěstím bez sebe.

165
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
Raenie, kde jsou všichni?
Kde je táta s mámou?

166
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
Právě odletěli Drápem.

167
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Když jsme viděli oblohu nad Grayskullem,

168
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
král se rozhodl evakuovat Eternos.

169
00:17:21,375 --> 00:17:25,208
Až se město vylidní,
máme se sejít v táboře.

170
00:17:26,458 --> 00:17:29,291
Je to pravda? Skutečně se Skeletor vrátil?

171
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Zeptej se ho sám.

172
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
No jo, je zpátky.

173
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Moc rád bych ho vytečkoval.

174
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Ubozí lidé Eternie,

175
00:17:56,541 --> 00:18:00,916
váš všemocný pán konečně našel využití

176
00:18:01,000 --> 00:18:04,458
pro vaši zcela zbytečnou existenci.

177
00:18:04,541 --> 00:18:07,375
Bude z vás armáda mrtvých!

178
00:18:27,000 --> 00:18:28,583
Tady jsi.

179
00:18:29,166 --> 00:18:33,208
Ty máš ale tuhý kořínek.

180
00:18:33,791 --> 00:18:36,416
S tím ti rád pomůžu!

181
00:18:43,250 --> 00:18:46,875
- Ta mlha je žíravá!
- Tak ať se tě nedotkne.

182
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
- Adame!
- Běž, já to zvládnu!

183
00:18:54,833 --> 00:18:55,750
Hopla.

184
00:18:56,833 --> 00:19:00,250
Na courání kolem hradu není čas, princi.

185
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
To pálí! Pojďte!

186
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
Tudy! Rychle!

187
00:19:07,625 --> 00:19:10,041
Teď na tu mlhovku

188
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
nasadím pěsťovku!

189
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
To jsem já, Raenie, neblbni!

190
00:20:35,416 --> 00:20:39,875
Je to k ničemu.
Naši přátelé jsou dávno pryč.

191
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
Mrzí mě to, Svěráku.

192
00:20:56,291 --> 00:21:00,875
Jestli mě chceš zmlátit,
pěstí to nezvládneš.

193
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Teelo, chytej!

194
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Omlouvám se.

195
00:21:47,375 --> 00:21:49,000
Mrzí mě to, kamarádi.

196
00:21:50,208 --> 00:21:52,041
Zasloužíte si lepší smrt.

197
00:21:53,875 --> 00:21:56,500
Jejich duše byly čestné a upřímné.

198
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
O posmrtném životě něco vím,

199
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
Ranař i Svěrák už jsou v Preternii.

200
00:22:12,000 --> 00:22:13,625
Byli by…

201
00:22:14,625 --> 00:22:19,000
ale jak vidíš, mám jejich duše zde,

202
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
přímo na dlani.

203
00:22:21,958 --> 00:22:26,416
Přivlastnil jsem si takovou moc,

204
00:22:26,500 --> 00:22:30,666
že vládnu nejen životu a smrti,

205
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
ale i onomu světu!

206
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
A ty, Adame,

207
00:22:36,541 --> 00:22:39,208
jsi té moci zneužil.

208
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Ukrývals ji a používal jen k tomu,
abys mě držel zkrátka,

209
00:22:43,458 --> 00:22:48,833
když jsi ji mohl použít k tomu,
abys mi vyrval duši z těla,

210
00:22:48,916 --> 00:22:52,750
jako jsem to udělal tvým čestným přátelům!

211
00:22:52,833 --> 00:22:59,458
A přestože jim náležela sláva
a věčný život v Preternii…

212
00:23:02,041 --> 00:23:06,875
poslal jsem je na věčnost do Subternie!

213
00:23:12,916 --> 00:23:15,541
Jak se na mě opovažuješ útočit?

214
00:23:16,208 --> 00:23:20,708
Bez svého trapného meče nejsi He-Man,

215
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
spíš takový malý nýmand!

216
00:23:25,875 --> 00:23:27,750
Koukni se na sebe.

217
00:23:27,833 --> 00:23:30,708
Býval jsi můj největší škůdce,

218
00:23:30,791 --> 00:23:34,916
teď jsi jen hmyz na skle mého Větromlatu.

219
00:23:39,291 --> 00:23:44,291
Tvé výstřelky jsou mi k smíchu.
Chceš se mnou jít na férovku?

220
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
Můžu tě vymazat pouhou myšlenkou,

221
00:23:47,333 --> 00:23:51,333
a ty si myslíš, že mě přemůžeš pěstí?

222
00:23:52,708 --> 00:23:54,541
Víš co, chlapečku?

223
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
Jen si to zkus.

224
00:24:07,416 --> 00:24:08,666
Čemu se smějeme?

225
00:24:08,750 --> 00:24:12,750
Víš, ten meč je pouhý vodič, ale jiskra,

226
00:24:13,250 --> 00:24:16,041
tou jsem byl vždycky já,
a často jsem si říkal,

227
00:24:17,083 --> 00:24:20,583
jaké úžasné,
netušené schopnosti bych objevil,

228
00:24:20,666 --> 00:24:22,416
kdybych Meč neměl

229
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
a přesto řekl ta slova.

230
00:24:26,166 --> 00:24:27,333
Ne…

231
00:24:27,916 --> 00:24:31,083
Při Moci Grayskullu!

232
00:24:58,833 --> 00:25:01,833
Překlad titulků: Jiří Nehyba