ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
V samém středu vesmíru, na planetě Eternii,
tyčí se hrad Grayskull, prastará pevnost opředená tajemstvím.
Po její moci dychtí temné síly z Hadí hory,
semeniště hříchu a utrpení,
jemuž vládne démon Skeletor a jeho temní přisluhovači.
Jediný, kdo jim stojí v cestě,
je princ Adam,
chránící tajemství hradu Grayskull
jako He-Man,
nejsilnější muž ve vesmíru!
Jen čtyři znají jeho tajemství,
všichni strážci Grayskullu.
V čele armády hrdinů,
jejichž jediným cílem je chránit hrad před zkázou,
neboť ti, kdo ovládají Grayskull, ovládají Moc. Moc být…
Vládci vesmíru!
Neplač, maličká Teelo.
Je to požehnání,
které se projeví, až ho bude nejvíc potřebovat.
Nikdy naši holčičku neopustím.
Vím, že ji neopustíš, ale uč ji, aby se mohla sama bránit.
Přijde den, kdy ona bude bránit tebe a celou Eternii.
Moje malá holubičko,
maminka tě moc a moc miluje,
ale musí na nějaký čas odejít.
Spatří teď celý vesmír,
ale bude jí připadat hrozně maličký.
Nikdy se totiž nevyrovná dni,
kdy ses mi narodila.
Máma.
Můj Duncane.
To nic.
Slyšte příběh Čarodějky, zde stojící na sklonku svých sil.
„Najděte Meč,“ křičela stará babice, „je zdrojem mé magické moci.“
Trojici na Grayskull povolala, čarodějnici, válečníka a poskoka.
Naděje vyhasla, šampion mrtev, a ona „Najděte Meč!“ žadonila.
Ach, princi Adame.
Aliance a společenství utvořili,
samotné peklo navštívili, do nebes vnikli a ještě dál!
Až nyní však pochopili, že tak činili pro…
Skeletora!
Chutná to jako měď.
Co chutná jako měď, můj pane?
Čas, myslím, či jsou to jen hvězdy.
Nebo si po mnoha letech touhy
konečně vychutnávám
absolutní triumf!
V nejtemnějších koutech vesmíru jsem viděl ubíhat celé eony.
Uzřel jsem planety z čistého ledu
a prastará slunce vyhasnout a zemřít,
berouce celé civilizace do věčné temnoty.
Vzduch plný utrpení a šílenství.
Byla bys unešená, má Lynnie.
Ach, drahá Čarodějko,
již jsi probuzená.
Nebo spíš proslabená.
Když se magie navrátila, místo abys opět načerpala síly,
všechno jsi nechala spolykat Eternií.
Jak šlechetné. A hloupé!
Kdybys tak sobecky nepomáhala jiným, uviděla bys mě přicházet.
Leč já,
po všech těch letech,
konečně znám pravé tajemství Grayskullu.
Rádi bychom věřili ve vesmírný řád,
v jakousi velkolepou strukturu držící vše pohromadě,
existuje však pouze Moc.
Nádherná, chaotická, syrová Moc!
A z naprosto nepochopitelných důvodů
se ta Moc někdy upne na jedinou bytost.
Jednu bytost v celém tvorstvu!
A nyní
tu Moc mám já!
Celá Eternie bude brzy vzpomínat na tento historický okamžik,
kdy Skeletor konečně zabije He-Mana!
Já nejsem He-Man.
Cos to řekl?
Jsem Adam!
Princ Eternie!
A ochránce…
A ochránce tajemství hradu Grayskull.
A tohle je můj nebojácný přítel,
Kňoural.
Ne!
- Teelo, uteč! Já ho zdržím! - To nezvládneš, tati!
Běž!
Kampak?
Vaše hrátky skončily.
Nemáte kam utéct, nemáte se kde ukrýt.
Moc Grayskullu vás opustila!
Pošetilá Čarodějko.
Nemáš dost magie, aby ses pouštěla do křížku s bohem.
Já možná nejsem při síle, ale ty si na boha jen hraješ, Skeletore.
Zapomínáš, čím skutečně jsi.
A to je co?
Jsi jen hromada kostí.
Ne!
Ne tak rychle, Muži ve zbrani.
Ne!
Otravná ženská.
Příliš dlouho jsi Čarodějkou.
Čas na novou krev!
Ne!
Proč? Proč jsi to udělala?
Proč, má lásko?
Můj Duncane.
Teelo!
Musíš mu pomoct!
Panebože!
Princi Adame.
Musíme zastavit krvácení.
Zoare, pomoz mi.
Miluji tě, má holubičko.
Má lásko, neopouštěj mě!
Žal je tak groteskní.
Svrhněte ho do hladomorny, ať se topí ve vlastních slzách,
než mu uříznu jeho Muže ve zbrani.
Vesmír je jako kafilérka plná mrtvol.
Lidé se rodí jen proto, aby opět zhynuli.
Zato my bozi,
žijeme věčně.
Tento tajemný hrad potřebuje kouzelnou paní,
a proto budeš novou Čarodějkou Grayskullu.
Vidíš, čeho jsem dosáhl,
jakmile mě přestala obletovat ta otravná pakáž!
To nejlepší, co mě v životě potkalo, bylo nechat se zabít.
A přesto jsi přežil.
Než mě Koule rozprášila na atomy,
přenesl jsem svou duši do tvé magické hole, aby mě chránila.
Začal jsem tě vysávat jako klíště,
až jsem z tvého těla znovu vytvořil své!
Když jsem načerpal sílu,
začal jsem ti našeptávat přání a nutkání, která tě dovedla až sem.
Využil jsi mě.
Jistěže jsem tě využil.
A na oplátku jsem tě vylepšil,
dal jsem ti část své moci.
Avšak posvátná funkce Čarodějky
je zároveň prokletím, drahá.
Jsi navěky upoutaná k síním Grayskullu,
nikdy tuto prokletou pevnost neopustíš.
Ale díky své nově nabyté moci…
snesu vesmír…
k tvým nohám!
A teď tu moc koukej použít k tomu,
abys zjistila, kam Čarodějka poslala své slouhy!
Jak jsi to kouzlo udělala?
Nevím.
Poběž!
Král s královnou sotva odešli
a vy proradní zloději už jim chcete vykrást palác?
Dovolím ti mu dát pěstí, když mě necháš uhodit tě svou.
Svěráku! Ranaři! Jste snad slepí?
- Vždyť je to Teela! - Teela?
Svatý Zoare!
Teelu známe, ale tuhle ne.
Je to kamarádka, Ranaři.
A mě přece znáte.
Princi Adame.
Co je to za podivné čáry?
Chceš vidět podivné čáry? Měls vidět, co Teela právě udělala.
To není magie, Adam žije.
Kupodivu.
Král s královnou budou štěstím bez sebe.
Raenie, kde jsou všichni? Kde je táta s mámou?
Právě odletěli Drápem.
Když jsme viděli oblohu nad Grayskullem,
král se rozhodl evakuovat Eternos.
Až se město vylidní, máme se sejít v táboře.
Je to pravda? Skutečně se Skeletor vrátil?
Zeptej se ho sám.
No jo, je zpátky.
Moc rád bych ho vytečkoval.
Ubozí lidé Eternie,
váš všemocný pán konečně našel využití
pro vaši zcela zbytečnou existenci.
Bude z vás armáda mrtvých!
Tady jsi.
Ty máš ale tuhý kořínek.
S tím ti rád pomůžu!
- Ta mlha je žíravá! - Tak ať se tě nedotkne.
- Adame! - Běž, já to zvládnu!
Hopla.
Na courání kolem hradu není čas, princi.
To pálí! Pojďte!
Tudy! Rychle!
Teď na tu mlhovku
nasadím pěsťovku!
To jsem já, Raenie, neblbni!
Je to k ničemu. Naši přátelé jsou dávno pryč.
Mrzí mě to, Svěráku.
Jestli mě chceš zmlátit, pěstí to nezvládneš.
Teelo, chytej!
Omlouvám se.
Mrzí mě to, kamarádi.
Zasloužíte si lepší smrt.
Jejich duše byly čestné a upřímné.
O posmrtném životě něco vím,
Ranař i Svěrák už jsou v Preternii.
Byli by…
ale jak vidíš, mám jejich duše zde,
přímo na dlani.
Přivlastnil jsem si takovou moc,
že vládnu nejen životu a smrti,
ale i onomu světu!
A ty, Adame,
jsi té moci zneužil.
Ukrývals ji a používal jen k tomu, abys mě držel zkrátka,
když jsi ji mohl použít k tomu, abys mi vyrval duši z těla,
jako jsem to udělal tvým čestným přátelům!
A přestože jim náležela sláva a věčný život v Preternii…
poslal jsem je na věčnost do Subternie!
Jak se na mě opovažuješ útočit?
Bez svého trapného meče nejsi He-Man,
spíš takový malý nýmand!
Koukni se na sebe.
Býval jsi můj největší škůdce,
teď jsi jen hmyz na skle mého Větromlatu.
Tvé výstřelky jsou mi k smíchu. Chceš se mnou jít na férovku?
Můžu tě vymazat pouhou myšlenkou,
a ty si myslíš, že mě přemůžeš pěstí?
Víš co, chlapečku?
Jen si to zkus.
Čemu se smějeme?
Víš, ten meč je pouhý vodič, ale jiskra,
tou jsem byl vždycky já, a často jsem si říkal,
jaké úžasné, netušené schopnosti bych objevil,
kdybych Meč neměl
a přesto řekl ta slova.
Ne…
Při Moci Grayskullu!
Překlad titulků: Jiří Nehyba