1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎LÝ LẼ VÀ MÁU

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
‎Chuyện quái gì xảy ra với ngài ấy vậy?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,541
‎Adam?

5
00:00:37,291 --> 00:00:38,666
‎Người không sao chứ?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,666
‎Sao ngươi còn có thể chứ?

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
‎Kho bí mật của Đầu Lâu Xám

8
00:01:35,750 --> 00:01:39,208
‎còn khổng lồ hơn cả ác ma
‎liên chiều không gian này dám mơ!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,458
‎Ai đó đẩy tên này ra khỏi ta đi!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
‎Và giờ là để kết liễu hắn.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
‎Các quý cô…

12
00:02:06,333 --> 00:02:08,958
‎Tận hưởng chút thây ma đi.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
‎Quân tiếp viện.

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,833
‎Sẽ chả sống qua vòng nữa
‎thế này đâu. Đến lúc đi rồi.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
‎Không thể thế này.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
‎Sao ngươi vẫn chưa chết?

17
00:02:35,958 --> 00:02:36,833
‎Tốt thôi.

18
00:02:36,916 --> 00:02:40,416
‎Cảm nhận cơn thịnh nộ của Đầu Lâu Xám đi.

19
00:03:33,250 --> 00:03:36,208
‎Nếu cứ như thế này,
‎họ sẽ phá hủy cả thành phố mất.

20
00:04:28,208 --> 00:04:30,708
‎Ta phải đưa ngài ấy thoát khỏi đây. Nhanh!

21
00:04:43,791 --> 00:04:46,500
‎Chúng bao vây ta rồi! Sao ta thoát được?

22
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
‎Lối ta đã vào.

23
00:05:11,000 --> 00:05:16,375
‎Đừng nữa chứ!

24
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
‎Đây là thời đại mới.

25
00:05:20,166 --> 00:05:24,541
‎Hành động ngu si, vụng về trong quá khứ
‎sẽ không được chấp nhận nữa.

26
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
‎Sai lầm sẽ gặp phải

27
00:05:26,625 --> 00:05:30,583
‎hình phạt đau đớn ngay.

28
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
‎Nói ta nghe hắn làm vậy kiểu gì!

29
00:05:44,000 --> 00:05:45,666
‎Làm gì, thưa ngài?

30
00:05:46,166 --> 00:05:48,750
‎Hắn tay không mà hô khẩu hiệu

31
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
‎và hắn trở thành hiện thân của sức mạnh!

32
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
‎Tôi không biết.

33
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
‎Làm ơn!

34
00:06:10,166 --> 00:06:12,583
‎Ta có thanh gươm.

35
00:06:12,666 --> 00:06:16,625
‎Sức mạnh là của ta và mình ta sử dụng.

36
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
‎Sao nó đáp lời gọi của hắn?

37
00:06:19,250 --> 00:06:22,125
‎Ta cần biết hắn làm vậy kiểu gì!

38
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
‎Ta đã biến ngươi
‎thành pháp sư của Đầu Lâu Xám.

39
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
‎Sức mạnh chỉ chảy qua ngươi.

40
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
‎Ngươi đã trao nó cho hắn hả?

41
00:06:33,250 --> 00:06:35,833
‎Dĩ nhiên là không. Tôi sẽ không làm thế.

42
00:06:36,708 --> 00:06:40,875
‎Tốt hơn ngươi nên nói thật với ta đi, Lyn.

43
00:06:40,958 --> 00:06:43,041
‎Chúng ta sẽ tìm ra và hủy hoại hắn.

44
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
‎- Tình yêu của tôi.
‎- Không.

45
00:06:45,750 --> 00:06:48,833
‎Adam, Người Hùng, hay giờ dù hắn là gì,

46
00:06:48,916 --> 00:06:50,875
‎vẫn để còn sống

47
00:06:50,958 --> 00:06:54,166
‎cho đến khi ta biết bí mật mới này.

48
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
‎Khi ta cũng có thể triệu hồi sức mạnh
‎mà không cần thanh gươm

49
00:06:58,750 --> 00:07:01,666
‎thì ta sẽ dùng sức mạnh thực sự đó

50
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
‎để tự tay giết hắn!

51
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
‎Giờ hãy để ta yên!

52
00:07:43,041 --> 00:07:45,958
‎Tee? Cô đưa chúng ta
‎tới dãy núi Thần Bí à?

53
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
‎Cô không sao chứ?

54
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
‎Ừ. Có lẽ vậy.

55
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
‎Cảm ơn.

56
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
‎Còn ngài ấy?

57
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
‎Tôi không biết.

58
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
‎Ổn rồi, Adam.
‎Ta đang ở cung điện thì Teela đưa ta…

59
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
‎Đừng bận tâm.

60
00:08:07,541 --> 00:08:10,000
‎Tôi chả hiểu tí gì về chuyện này cả.

61
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
‎Adam đã nói muốn biết chuyện gì

62
00:08:12,000 --> 00:08:14,666
‎nếu triệu hồi sức mạnh
‎mà không có thanh gươm.

63
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
‎Và chuyện xảy ra là thế đó.

64
00:08:23,500 --> 00:08:25,791
‎Tôi không hiểu sao ngài ấy như vậy.

65
00:08:25,875 --> 00:08:27,791
‎Ngài ấy sẽ thay đổi trở lại chứ?

66
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
‎Ngài ấy cố tấn công một trong chúng ta
‎thì sao? Đấu với ngài ấy à?

67
00:08:31,916 --> 00:08:33,957
‎Chúng ta sẽ làm gì đây, Teela?

68
00:08:34,041 --> 00:08:37,332
‎Tôi không biết.
‎Tôi chả có câu trả lời nào cả.

69
00:08:37,416 --> 00:08:38,832
‎Tôi đâu phải Pháp sư.

70
00:08:40,666 --> 00:08:41,750
‎Có lẽ không phải.

71
00:08:41,832 --> 00:08:44,958
‎Nhưng cô đã làm phép
‎và đưa chúng ta vọt tới chỗ này,

72
00:08:45,041 --> 00:08:46,666
‎vậy sao lại là đây?

73
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
‎Tôi nghĩ

74
00:08:49,583 --> 00:08:53,208
‎như thể tôi đã nghe thấy gì đó gọi tôi,

75
00:08:53,708 --> 00:08:54,916
‎rồi chúng ta đã…

76
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
‎Ôi không.

77
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
‎Ta mất ngài ấy một lần rồi,
‎ta sẽ không lặp lại nữa. Đi nào!

78
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
‎Giờ hãy bình tĩnh…

79
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
‎Ba mươi giờ thế này.

80
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‎Ngươi chưa từng ngủ hả?

81
00:09:28,750 --> 00:09:30,916
‎Không có gì.

82
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
‎Ta bất ngờ
‎vì ngươi không cứ thế giết nó đấy.

83
00:09:40,625 --> 00:09:44,458
‎Ngươi biết Orlax của Primeria
‎không thể bị giết mà.

84
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
‎Thế nên ngươi mới bị nhốt dưới này.

85
00:09:48,041 --> 00:09:49,291
‎Phải, chà.

86
00:09:49,916 --> 00:09:53,833
‎Ta chỉ cho là với mọi sức mạnh
‎đánh cắp mới tìm ra của ngươi…

87
00:09:53,916 --> 00:09:57,500
‎Có những việc
‎ngay cả ta cũng không làm được.

88
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
‎Hẳn là chọc tức lắm.

89
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
‎Tốt.

90
00:10:02,291 --> 00:10:05,333
‎Ta hiểu chuyện Orlax,

91
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
‎nhưng tại sao ta vẫn còn sống?

92
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
‎Lòng tự tôn.

93
00:10:09,541 --> 00:10:12,958
‎Các chiến binh như chúng ta
‎định sẵn là chết ở chiến trận,

94
00:10:13,041 --> 00:10:15,250
‎không phải trong nhà giam.

95
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
‎Vậy thì mở cửa đi và chúng ta có thể
‎kết thúc chuyện này một lần cho mãi mãi.

96
00:10:21,708 --> 00:10:25,208
‎Chả phải thường thế này
‎là ngươi bắt đầu cười khanh khách à?

97
00:10:25,708 --> 00:10:27,250
‎Ngươi đã biết, phải không?

98
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
‎Suốt ngần ấy năm, ngươi đã biết
‎thần chiến binh vĩ đại của ngươi

99
00:10:32,166 --> 00:10:35,083
‎thực sự là nhóc vua con yếu ớt.

100
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
‎Adam là người mạnh mẽ nhất ta từng biết.

101
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
‎Cho đến giờ thôi.

102
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
‎Dù sao thì nói đi, Kỵ sĩ.

103
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
‎Trong suốt những năm dài đó,

104
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
‎cậu ta đã triệu hồi sức mạnh
‎bao nhiêu lần?

105
00:10:50,583 --> 00:10:54,208
‎Đủ để nhiều lần chu đáo
‎cho bộ xương nhà ngươi…

106
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
‎Mà không có thanh gươm!

107
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
‎Ta muốn ngươi nói cho ta
‎mọi thứ ngươi biết

108
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
‎về cách thao túng sức mạnh
‎của Vương tử Adam!

109
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
‎Việc ngươi coi nó là cách thao túng

110
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
‎là lý do ngươi sẽ không bao giờ hiểu,
‎và sẽ luôn luôn thua!

111
00:11:17,875 --> 00:11:21,958
‎Ồ, ta khá chắc chiến thắng là như này đó,

112
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
‎Dunkie.

113
00:11:24,375 --> 00:11:28,958
‎Ta cá là ngươi chưa từng để sức mạnh
‎hoàn trả kể từ khi ngươi chặn cướp nó.

114
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
‎Muốn biết sao bọn ta theo Adam không?

115
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
‎Vì ngài ấy có mọi sức mạnh
‎của vũ trụ trong tầm tay

116
00:11:35,041 --> 00:11:39,166
‎nhưng ngài ấy chỉ chọn triệu hồi nó
‎khi người khác cần nó.

117
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
‎Ngài ấy cho nó đi! Điều đó
‎mới biến ngài ấy thành anh hùng.

118
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
‎Nói nữa đi.

119
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
‎Ngài ấy quá nhanh!
‎Ta không bao giờ đuổi kịp đâu!

120
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
‎Mọi người…

121
00:12:14,333 --> 00:12:15,958
‎Đó là nhân sư vòi bọ cạp à?

122
00:12:16,041 --> 00:12:19,250
‎Giờ thì hơi khó nói
‎sau khi thứ đó tác động đến nó.

123
00:12:19,875 --> 00:12:23,375
‎Thứ đó là Adam.
‎Ngài ấy vẫn ở bên trong, Andra.

124
00:12:23,458 --> 00:12:24,541
‎Tôi cảm nhận được.

125
00:12:24,625 --> 00:12:27,583
‎Chà, con nhân sư vòi bọ cạp
‎chắc đã cảm thấy gì đó.

126
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
‎Bạn cô lộn nó từ trong ra ngoài kìa.

127
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
‎Sức mạnh của Đầu Lâu Xám
‎biến cô thành ra thế này à?

128
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
‎Thế này là khi sức mạnh
‎không được thanh gươm kiềm chế.

129
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
‎Chỉ toàn là cơn thịnh nộ vô cớ.

130
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
‎Teela.

131
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
‎Adam.

132
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
‎Người cần bình tĩnh. Người cần tập trung.

133
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
‎Teela…

134
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
‎Không sao. Ngài ấy không sao.

135
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Adam, người thấy sợ. Người thấy bối rối.

136
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
‎Chúng ta đều vậy cả.

137
00:13:07,583 --> 00:13:10,916
‎Tôi không biết chuyện gì
‎xảy đến với người hay với tôi.

138
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
‎Tôi vẫn chưa biết sắp xếp thế nào.

139
00:13:15,291 --> 00:13:19,041
‎Nhưng tôi hứa sẽ không từ bỏ
‎cho đến khi ta khiến người trở lại.

140
00:13:20,375 --> 00:13:22,000
‎Chúng ta là gia đình, Adam.

141
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
‎Tôi tin tưởng người.

142
00:13:25,500 --> 00:13:27,750
‎Tôi luôn tin tưởng người.

143
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
‎Kể cả khi gia đình thật sự của người,
‎khi cha người không tin.

144
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
‎Adam! Người đang làm tôi đau đó.

145
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
‎Cô không sao chứ?

146
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
‎Cái gì làm ngài ấy hoảng như vậy?

147
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
‎Phải. Chà, ta nên nhanh lên
‎trước khi ngài ấy giết ai đó.

148
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
‎Đó là…

149
00:14:20,416 --> 00:14:21,750
‎Mỏm Kinh Sợ!

150
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎Nó được sức mạnh của Đầu Lâu Xám
‎che giấu khỏi ma thuật của Skeletor.

151
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
‎Chúng ta an toàn rồi!

152
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
‎Khoan, đó là dấu triện vương thất.
‎Nghĩa là Vua Randor đang ở đây.

153
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
‎Adam, đừng!

154
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
‎Không!

155
00:14:55,375 --> 00:14:58,458
‎Ồ, chả biết các cô sao,
‎chứ tôi sẽ không làm vậy đâu.

156
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
‎ĐANG DÒ

157
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
‎Adam, khoan. Tôi không có ý…

158
00:15:24,041 --> 00:15:28,791
‎Cha mẹ người đã phạm sai lầm.
‎Cha mẹ tôi cũng vậy. Thì sao?

159
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
‎Bỏ tôi ra!

160
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
‎Lùi lại!

161
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
‎Không! Không nhận ra ngài ấy là…

162
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
‎Khoan!

163
00:17:15,915 --> 00:17:16,750
‎Chuyện đó

164
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
‎có thể sao?

165
00:17:19,915 --> 00:17:20,915
‎Đôi mắt đó.

166
00:17:21,708 --> 00:17:24,250
‎Ta đã không mơ tới nhìn thấy nó lần nữa.

167
00:17:25,915 --> 00:17:28,415
‎Sức mạnh đã mỉm cười với nhà chúng ta

168
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
‎và cho chúng ta cơ hội thứ hai này!

169
00:17:31,916 --> 00:17:37,083
‎Khi nghĩ con trai duy nhất của ta đã chết,
‎ta hầu như không muốn sống nữa,

170
00:17:37,166 --> 00:17:38,291
‎nói chi nhà vua.

171
00:17:39,208 --> 00:17:42,458
‎Vì ta đã nhận ra
‎dù ta là quốc vương có chút thành công,

172
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
‎nhưng ta là người cha hoàn toàn thất bại.

173
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
‎Lùi lại ngay!

174
00:17:56,416 --> 00:18:01,166
‎Nhiều năm trời, ta nhìn con và chỉ thấy
‎người đàn ông ta nghĩ con nên trở thành.

175
00:18:02,166 --> 00:18:05,166
‎Mà đã không thấy
‎người đàn ông con đã trở thành rồi.

176
00:18:05,833 --> 00:18:07,958
‎Muốn con mạnh mẽ như thần chiến binh

177
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
‎nhưng giờ ta biết con, Adam,

178
00:18:10,666 --> 00:18:13,708
‎mạnh mẽ hơn cả Người Hùng
‎từ trước đến giờ.

179
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
‎Vì cần có sức lực phi thường
‎để sử dụng sức mạnh,

180
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
‎nhưng còn cần nhiều nghị lực hơn

181
00:18:20,791 --> 00:18:22,583
‎mà để sức mạnh hoàn trả.

182
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
‎Ta được định sẵn là vua,

183
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
‎nhưng ta chỉ là kẻ ngốc.

184
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
‎Và ta rất xin lỗi.

185
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
‎Ta chưa nói là ta yêu con.

186
00:18:39,708 --> 00:18:42,291
‎Và ta chưa từng nói ta tự hào về con.

187
00:19:22,583 --> 00:19:23,833
‎Cô ổn chứ?

188
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
‎Sao ngươi làm vậy?

189
00:19:27,875 --> 00:19:28,750
‎Đi theo ấy?

190
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
‎Vì tôi không phải thủ lĩnh.

191
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
‎Sao ngươi nói vậy?

192
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
‎Ngươi đã chỉ huy quân đội.

193
00:19:36,708 --> 00:19:40,041
‎Thật sự dẫn quân đến thịnh vượng,
‎chết chóc và nguy nan.

194
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
‎Lúc đó tôi chỉ
‎đang thực hiện mệnh lệnh thôi.

195
00:19:45,500 --> 00:19:48,791
‎Không phải luôn vậy.
‎Không phải sau trận chiến lớn đó.

196
00:19:49,333 --> 00:19:50,458
‎Sau khi ngài ấy đi.

197
00:19:51,375 --> 00:19:53,541
‎Ngài ấy chưa từng đi.

198
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
‎Ngài ấy luôn ở bên cô,

199
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
‎sống… Không,

200
00:20:00,166 --> 00:20:02,666
‎hút năng lượng của cô.

201
00:20:05,041 --> 00:20:07,416
‎Ngươi nói ngài ấy như ký sinh trùng vậy.

202
00:20:11,541 --> 00:20:14,833
‎Skeletor nói ngài ấy cho cô sức mạnh,

203
00:20:14,916 --> 00:20:16,250
‎nhưng ngài ấy sai rồi.

204
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
‎Giờ cô là pháp sư.

205
00:20:19,791 --> 00:20:22,791
‎Sức mạnh của ngài ấy chỉ chảy qua cô.

206
00:20:23,708 --> 00:20:27,958
‎Nhưng ngài ấy không dùng nó,
‎mà dành hết thì giờ ám ảnh về Người Hùng

207
00:20:28,041 --> 00:20:30,166
‎và điều ngài ấy thấy ở phòng Sao.

208
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
‎Chả biết ngài sẽ dẫn dắt ta đến đâu.

209
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
‎Vậy có lẽ đến lúc cô dẫn dắt rồi.

210
00:20:38,666 --> 00:20:42,375
‎Hai ta quên lời ngươi nói ra đó đi.
‎Giờ quay đầu rời phòng này

211
00:20:42,458 --> 00:20:44,958
‎nhanh như móng vuốt nổi loạn dơ dáy
‎có thể đưa ngươi đi

212
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
‎trước khi ta lột sống da ngươi
‎và mặc ngươi như áo khoác lông!

213
00:20:58,166 --> 00:20:59,291
‎Cho ta xem lại đi.

214
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
‎Giờ,

215
00:21:09,666 --> 00:21:13,208
‎hãy cho ta xem mọi trường hợp khác
‎về sức mạnh được buông bỏ.

216
00:21:13,291 --> 00:21:15,416
‎Tự nguyện hoặc không tự nguyện.

217
00:22:01,833 --> 00:22:06,625
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly