1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
КРОВНІ ЗВ'ЯЗКИ ТА ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Що з ним в біса сталося?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Адаме?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
З тобою все гаразд?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Як таке взагалі можливо?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,916
У Сірого Черепа запас секретів більший,

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
ніж цей міжвимірний демонський кошмар!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Хто-небудь, заберіть його від мене!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Залишилося його добити.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Дами...

12
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
Насолоджуйтеся товариством мерців.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Підкріплення.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Ми не переживемо ще один бій.
Пора забиратися.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Такого не може бути.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Як ти ще не помер?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Гаразд, відчуй лють Сірого Черепа.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Якщо вони не перестануть,
то зруйнують ціле місто.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Треба забрати його звідси. І швидко!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Вони нас оточили! Як нам вибратися?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Так само, як прийшли.

22
00:05:10,708 --> 00:05:15,791
Тільки не знову!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Це нова епоха.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Неоковирні дурощі більше не терпітимуть.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
За помилки швидко

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
і болюче каратимуть.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Скажи мені, як він це зробив!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Зробив що, володарю?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Він промовив слова з порожніми руками
і став втіленням Сили!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Я не знаю.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Прошу!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
У мене є меч.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Сила моя, нею володію лише я.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Чому вона відгукнулася на його поклик?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Я мушу знати, як він це зробив!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Я зробив тебе Чарівницею Сірого Черепа.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Сила тече лише через тебе.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Ти дала силу йому?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Звісно, ні! Я б так не вчинила!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Краще тобі казати правду, Лін.

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Ми знайдемо його і знищимо, любов моя.

42
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Ні!

43
00:06:45,708 --> 00:06:48,833
Адам, Хі-Мен, чи що він там зараз таке,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
має лишатися живим,
поки я не дізнаюся його нову таємницю.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Коли я також зможу
викликати Силу без меча,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
то використаю її і сам його вб'ю!

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Тепер залиште мене!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Ті? Ти перенесла нас у Містичні гори?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
З тобою все гаразд?

50
00:07:49,125 --> 00:07:50,958
Так. Гадаю, так.

51
00:07:51,458 --> 00:07:52,291
Дякую.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
А він?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Гадки не маю.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Все гаразд, Адаме. Ми були в палаці,
і Тіла...

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Не зважай.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Я геть нічого не розумію.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Адам сказав, йому було цікаво, що буде,

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
якщо він покличе Силу без меча.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
І сталося оце.

60
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Не розумію, чому він такий.
Він колись стане таким, як раніше?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
А якщо він нападе на когось із нас?
Нам із ним битися?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Що нам робити, Тіло?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Я не знаю! У мене немає відповідей.
Я не Чарівниця.

64
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Може й ні, але ти застосувала магію
і закинула нас у це місце,

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
то чому сюди?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Гадаю,

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
я ніби почула, як мене щось кличе,

68
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
а тоді ми...

69
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
О ні.

70
00:09:00,041 --> 00:09:02,833
Раз ми його вже втратили,
більше такого не буде. Ходімо!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Спокійно...

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Ти це робиш вже тридцять годин.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Ти ніколи не спиш?

74
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Прошу.

75
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Дивно, що ти просто його не вбив.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Ти знаєш, що Орлакса з Примерії
неможливо вбити.

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Тому ти замкнув його тут.

78
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Так, просто я припустив,
що з твоєю новою вкраденою Силою...

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Дещо навіть мені не до снаги.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Певно, тебе це злить.

81
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Добре.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Я розумію, що тут робить Орлакс,
але чому я ще живий?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Повага.

84
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Такі воїни, як ми, повинні помирати в бою,
а не в клітках.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
То відчини двері,
і покінчимо з цим раз і назавжди.

86
00:10:21,708 --> 00:10:24,916
Хіба на цьому моменті ти зазвичай
не починаєш реготати?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Ти знав, чи не так?

88
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Усі ці роки ти знав,
що твій великий поборник

89
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
насправді був маленьким паном Слабаком.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Адам найсильніший чоловік, якого я знаю.

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Був до цих пір.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Скажи мені от що, Лицарю.

93
00:10:44,250 --> 00:10:46,791
За всі ці роки,

94
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
скільки разів він викликав Силу?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Достатньо, щоб не раз
надерти твій кістлявий....

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Без меча!

97
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Я хочу, щоб ти розповів мені все, що знаєш

98
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
про те, як принц Адам маніпулює Силою!

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Те, що ти вважаєш це маніпулюванням,
пояснює,

100
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
чому ти ніколи не зрозумієш
і завжди програватимеш!

101
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
О, я певен, що так виглядає перемога,
Дункі.

102
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Закладаюся, ти не відпускав силу,
відколи вкрав її.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Хочеш знати, чому ми йшли за Адамом?

104
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Бо в його руках була вся Сила всесвіту,

105
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
але він кликав її лише тоді,
коли її потребував хтось інший.

106
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Він віддав її! Це робить його героєм.

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Розкажи мені більше.

108
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Він надто швидкий!
Ми ніколи його не доженемо!

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Народ...

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Це мантикора?

111
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Важко сказати після того,
як її дістало те створіння.

112
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Те створіння — Адам.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Він ще там, Андро. Я це відчуваю.

114
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Ну, мантикора точно щось відчула.
Як твій друг вивертає її навиворіт.

115
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
На це перетворює сила Сірого Черепа?

116
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Таке стається, коли Силу не стримує меч.

117
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Сама лише безпричинна лють.

118
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Тіло.

119
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Адаме,

120
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
ти мусиш заспокоїтися.
Тобі треба зосередитись.

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Тіло...

122
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Все гаразд. З ним усе добре.

123
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Адаме, ти наляканий. Збитий з пантелику.

124
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Як і всі ми.

125
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Я не знаю, що відбувається з тобою
чи зі мною.

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Не знаю, як це виправити.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Поки що.

128
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Але я обіцяю, що не здамся,
поки ми тебе не повернемо

129
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Ми сім'я, Адаме.

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Я в тебе вірю.

131
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Я завжди в тебе вірила.

132
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Навіть коли твоя справжня сім'я,

133
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
коли твій батько не вірив,

134
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Адаме! Ти робиш мені боляче.

135
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
З тобою все гаразд?

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Що його так збісило?

137
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Так. Нам краще поквапитися,
поки він нікого не вбив.

138
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Це..?

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Пойнт-Дред!

140
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Сила Сірого Черепа захистила його від
темної магії Скелетора.

141
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Ми в безпеці!

142
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Чекайте, це королівська печатка.

143
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Значить, тут король Рандор.

144
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Адаме, ні!

145
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Ні!

146
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Не знаю, як ви, а я цього не робитиму.

147
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
ВІДСТЕЖЕННЯ

148
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Адаме, зажди. Я не хотіла...

149
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Твої батьки робили помилки.
Мої також. То й що?

150
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Відпустіть мене!

151
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Відійдіть!

152
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Ні! Хіба ви не бачите, що він..?

153
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Чекайте!

154
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Це

155
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
можливо?

156
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Ці очі.

157
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Я й не мріяв знову їх побачити.

158
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Сила посміхнулася нашому дому

159
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
і подарувала нам другий шанс!

160
00:17:31,875 --> 00:17:34,041
Коли я гадав, що мій єдиний син помер,

161
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
я не хотів жити, не те що бути королем.

162
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Бо я зрозумів, що хоча я досягнув
певних успіхів, як монарх,

163
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
як батько я зазнав невдачі.

164
00:17:51,083 --> 00:17:53,208
Відійдіть!

165
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Роками я дивився на тебе і бачив
лише того, ким я хотів, щоб ти був.

166
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
І сліпо не бачив того, ким ти вже є.

167
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
Я хотів, щоб ти був сильним,
як наш поборник,

168
00:18:08,791 --> 00:18:10,583
але тепер я знаю, що ти, Адаме,

169
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
сильніший, ніж будь-коли був Хі-Мен.

170
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
Бо щоб володіти могутністю,
потрібна велика сила,

171
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
але треба ще більше сили,
щоб відпустити цю владу.

172
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Я мав бути королем,

173
00:18:27,708 --> 00:18:29,333
та я завжди був лише дурнем.

174
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
І мені так шкода.

175
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Я не казав тобі, що люблю тебе.

176
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
І я ніколи не казав, що пишаюся тобою.

177
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
З вами все гаразд?

178
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Чому ти це робиш?

179
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Слідуєш?

180
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Бо я не лідер.

181
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Чому ти так кажеш?

182
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Ти керував арміями.

183
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Вів людей до багатства,
смерті та небезпеки.

184
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Я лише виконував накази.

185
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Не завжди.

186
00:19:47,416 --> 00:19:49,166
Не після Великої битви.

187
00:19:49,250 --> 00:19:50,791
Не тоді, коли його не стало.

188
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Він завжди був тут.

189
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Він завжди був з вами,

190
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
жив... Ні,

191
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
годувався вашою енергією.

192
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Ти говориш так, ніби він паразит.

193
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Скелетор сказав, що це він дає вам
вашу силу, але це не так.

194
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Тепер ви Чарівниця.

195
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Його сила протікає лише через вас.

196
00:20:23,708 --> 00:20:25,375
Але він нею не користується.

197
00:20:25,458 --> 00:20:27,958
Він постійно одержимий Хі-Меном

198
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
і тим, що бачить у тій сміховинній
Зоряній залі.

199
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Я не знаю, куди він нас веде.

200
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Може, пора вам повести.

201
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Ми обоє забудемо, що ти сказав це вголос.

202
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Тепер забирайся так швидко,
як тебе можуть нести твої брудні лапи,

203
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
поки я живцем не здерла з тебе шкуру
собі на пальто!

204
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Покажи мені ще раз.

205
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Тепер

206
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
покажи мені кожну частку вивільненої Сили.

207
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Добровільно чи ні.

208
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Переклад субтитрів: Марія Поліщук