АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
КРОВНІ ЗВ'ЯЗКИ ТА ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД
Що з ним в біса сталося?
Адаме?
З тобою все гаразд?
Як таке взагалі можливо?
У Сірого Черепа запас секретів більший,
ніж цей міжвимірний демонський кошмар!
Хто-небудь, заберіть його від мене!
Залишилося його добити.
Дами...
Насолоджуйтеся товариством мерців.
Підкріплення.
Ми не переживемо ще один бій. Пора забиратися.
Такого не може бути.
Як ти ще не помер?
Гаразд, відчуй лють Сірого Черепа.
Якщо вони не перестануть, то зруйнують ціле місто.
Треба забрати його звідси. І швидко!
Вони нас оточили! Як нам вибратися?
Так само, як прийшли.
Тільки не знову!
Це нова епоха.
Неоковирні дурощі більше не терпітимуть.
За помилки швидко
і болюче каратимуть.
Скажи мені, як він це зробив!
Зробив що, володарю?
Він промовив слова з порожніми руками і став втіленням Сили!
Я не знаю.
Прошу!
У мене є меч.
Сила моя, нею володію лише я.
Чому вона відгукнулася на його поклик?
Я мушу знати, як він це зробив!
Я зробив тебе Чарівницею Сірого Черепа.
Сила тече лише через тебе.
Ти дала силу йому?
Звісно, ні! Я б так не вчинила!
Краще тобі казати правду, Лін.
Ми знайдемо його і знищимо, любов моя.
Ні!
Адам, Хі-Мен, чи що він там зараз таке,
має лишатися живим, поки я не дізнаюся його нову таємницю.
Коли я також зможу викликати Силу без меча,
то використаю її і сам його вб'ю!
Тепер залиште мене!
Ті? Ти перенесла нас у Містичні гори?
З тобою все гаразд?
Так. Гадаю, так.
Дякую.
А він?
Гадки не маю.
Все гаразд, Адаме. Ми були в палаці, і Тіла...
Не зважай.
Я геть нічого не розумію.
Адам сказав, йому було цікаво, що буде,
якщо він покличе Силу без меча.
І сталося оце.
Не розумію, чому він такий. Він колись стане таким, як раніше?
А якщо він нападе на когось із нас? Нам із ним битися?
Що нам робити, Тіло?
Я не знаю! У мене немає відповідей. Я не Чарівниця.
Може й ні, але ти застосувала магію і закинула нас у це місце,
то чому сюди?
Гадаю,
я ніби почула, як мене щось кличе,
а тоді ми...
О ні.
Раз ми його вже втратили, більше такого не буде. Ходімо!
Спокійно...
Ти це робиш вже тридцять годин.
Ти ніколи не спиш?
Прошу.
Дивно, що ти просто його не вбив.
Ти знаєш, що Орлакса з Примерії неможливо вбити.
Тому ти замкнув його тут.
Так, просто я припустив, що з твоєю новою вкраденою Силою...
Дещо навіть мені не до снаги.
Певно, тебе це злить.
Добре.
Я розумію, що тут робить Орлакс, але чому я ще живий?
Повага.
Такі воїни, як ми, повинні помирати в бою, а не в клітках.
То відчини двері, і покінчимо з цим раз і назавжди.
Хіба на цьому моменті ти зазвичай не починаєш реготати?
Ти знав, чи не так?
Усі ці роки ти знав, що твій великий поборник
насправді був маленьким паном Слабаком.
Адам найсильніший чоловік, якого я знаю.
Був до цих пір.
Скажи мені от що, Лицарю.
За всі ці роки,
скільки разів він викликав Силу?
Достатньо, щоб не раз надерти твій кістлявий....
Без меча!
Я хочу, щоб ти розповів мені все, що знаєш
про те, як принц Адам маніпулює Силою!
Те, що ти вважаєш це маніпулюванням, пояснює,
чому ти ніколи не зрозумієш і завжди програватимеш!
О, я певен, що так виглядає перемога, Дункі.
Закладаюся, ти не відпускав силу, відколи вкрав її.
Хочеш знати, чому ми йшли за Адамом?
Бо в його руках була вся Сила всесвіту,
але він кликав її лише тоді, коли її потребував хтось інший.
Він віддав її! Це робить його героєм.
Розкажи мені більше.
Він надто швидкий! Ми ніколи його не доженемо!
Народ...
Це мантикора?
Важко сказати після того, як її дістало те створіння.
Те створіння — Адам.
Він ще там, Андро. Я це відчуваю.
Ну, мантикора точно щось відчула. Як твій друг вивертає її навиворіт.
На це перетворює сила Сірого Черепа?
Таке стається, коли Силу не стримує меч.
Сама лише безпричинна лють.
Тіло.
Адаме,
ти мусиш заспокоїтися. Тобі треба зосередитись.
Тіло...
Все гаразд. З ним усе добре.
Адаме, ти наляканий. Збитий з пантелику.
Як і всі ми.
Я не знаю, що відбувається з тобою чи зі мною.
Не знаю, як це виправити.
Поки що.
Але я обіцяю, що не здамся, поки ми тебе не повернемо
Ми сім'я, Адаме.
Я в тебе вірю.
Я завжди в тебе вірила.
Навіть коли твоя справжня сім'я,
коли твій батько не вірив,
Адаме! Ти робиш мені боляче.
З тобою все гаразд?
Що його так збісило?
Так. Нам краще поквапитися, поки він нікого не вбив.
Це..?
Пойнт-Дред!
Сила Сірого Черепа захистила його від темної магії Скелетора.
Ми в безпеці!
Чекайте, це королівська печатка.
Значить, тут король Рандор.
Адаме, ні!
Ні!
Не знаю, як ви, а я цього не робитиму.
ВІДСТЕЖЕННЯ
Адаме, зажди. Я не хотіла...
Твої батьки робили помилки. Мої також. То й що?
Відпустіть мене!
Відійдіть!
Ні! Хіба ви не бачите, що він..?
Чекайте!
Це
можливо?
Ці очі.
Я й не мріяв знову їх побачити.
Сила посміхнулася нашому дому
і подарувала нам другий шанс!
Коли я гадав, що мій єдиний син помер,
я не хотів жити, не те що бути королем.
Бо я зрозумів, що хоча я досягнув певних успіхів, як монарх,
як батько я зазнав невдачі.
Відійдіть!
Роками я дивився на тебе і бачив лише того, ким я хотів, щоб ти був.
І сліпо не бачив того, ким ти вже є.
Я хотів, щоб ти був сильним, як наш поборник,
але тепер я знаю, що ти, Адаме,
сильніший, ніж будь-коли був Хі-Мен.
Бо щоб володіти могутністю, потрібна велика сила,
але треба ще більше сили, щоб відпустити цю владу.
Я мав бути королем,
та я завжди був лише дурнем.
І мені так шкода.
Я не казав тобі, що люблю тебе.
І я ніколи не казав, що пишаюся тобою.
З вами все гаразд?
Чому ти це робиш?
Слідуєш?
Бо я не лідер.
Чому ти так кажеш?
Ти керував арміями.
Вів людей до багатства, смерті та небезпеки.
Я лише виконував накази.
Не завжди.
Не після Великої битви.
Не тоді, коли його не стало.
Він завжди був тут.
Він завжди був з вами,
жив... Ні,
годувався вашою енергією.
Ти говориш так, ніби він паразит.
Скелетор сказав, що це він дає вам вашу силу, але це не так.
Тепер ви Чарівниця.
Його сила протікає лише через вас.
Але він нею не користується.
Він постійно одержимий Хі-Меном
і тим, що бачить у тій сміховинній Зоряній залі.
Я не знаю, куди він нас веде.
Може, пора вам повести.
Ми обоє забудемо, що ти сказав це вголос.
Тепер забирайся так швидко, як тебе можуть нести твої брудні лапи,
поки я живцем не здерла з тебе шкуру собі на пальто!
Покажи мені ще раз.
Тепер
покажи мені кожну частку вивільненої Сили.
Добровільно чи ні.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук