1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
MANTIK VE KAN BAĞI

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Ona ne oldu böyle?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
İyi misin?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Sen nasıl mümkün olabilirsin?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Gölgelerin sırları
bu boyutlararası iblisin

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
hayal bile edemeyeceği kadar engin!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Biri şu adamı tepemden alsın!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Şimdi de işini bitirelim.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Hanımlar…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
Yaşayan ölülerin keyfini çıkarın.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Takviye geldi.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Bir turu daha atlatamayız. Gitme vakti.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Mümkün olmamaz bu.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Sen hâlâ nasıl ölmedin?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Gölgelerin gazabını hisset o hâlde.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Bu gidişle koca şehri yerle bir edecekler.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Onu buradan çıkarmalıyız. Çabuk!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Etrafımızı sardılar. Nasıl çıkacağız?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Geldiğimiz yerden.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Yine mi!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Bu, yeni bir çağ.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Geçmişin sakarlıklarına, aptallıklarına
bundan böyle müsamaha yok.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Hatanın bedeli anında

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
ve acılı bir ceza olacak.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
O, bunu nasıl yaptı? Söyle bana!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Ne yaptı, Efendim?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Eli boşken sözleri söyleyince
birden ete kemiğe bürünmüş Güç'e dönüştü.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Bilmiyorum.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Lütfen!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Kılıç bende.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Güç benim ve yalnızca benim olacak.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Güç niye onun çağrısına yanıt verdi?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Bunu nasıl yaptığını bilmem gerek!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Seni, Gölgelerin Büyücüsü yaptım.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Güç, yalnızca senin içinden akıyor.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Güç'ü ona sen mi verdin yoksa?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Elbette öyle bir şey yapmadım! Yapmam da!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Umarım bana gerçeği söylüyorsundur Lyn. 

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Onu bulup yok edeceğiz, aşkım.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Hayır!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man ya da artık her neyse

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
ben bu yeni sırrı öğrenene dek
hayatta kalacak.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Ben de kılıç olmadan
Güç'ü çağırabildiğimde

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
o Güç'ü kullanarak onu bizzat öldüreceğim!

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Şimdi rahat bırakın beni!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Bizi Mistik Dağlar'a mı getirdin Tee?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
İyi misin?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Evet. Galiba.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Sağ ol.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Peki ya o?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Hiçbir fikrim yok.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Hepsi geçti Adam.
Saraydaydık ve Teela bizi…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Boş ver.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Bundan hiçbir şey anlamadım.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam, kılıç olmadan Güç'ü çağırınca

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
olacakları öğrenmek istediğini söyledi.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
İşte böyle oldu.

60
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Neden böyle olduğunu anlamıyorum.
Eski hâline hiç mi dönmeyecek?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Ya bizlerden birine saldırmaya çalışırsa?
Onunla dövüşecek miyiz?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Ne yapacağız Teela?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Bilmiyorum ki!
Yanıtlar bende değil. Ben Büyücü değilim.

64
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Olmayabilirsin ama sihir yapıp
bizi buraya ışınladın.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Neden burası peki?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Sanırım

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
bir şeyin bana seslendiğini duydum.

68
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Sonra biz…

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Olamaz.

70
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Onu bir kez kaybettik,
yine olmayacak. Hadi!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Sakin ol

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Otuz saattir böyle.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Hiç uyumaz mısın sen?

74
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Lafı mı olur?

75
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Öldürmemene şaşırdım doğrusu.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Biliyorsun ki
Primeria'lı Orlax öldürülemez.

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
O yüzden onu buraya kilitledin.

78
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ben de sanmıştım ki
yeni edindiğin çalıntı Güç'le…

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Benim bile yapamayacağım şeyler var.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Çok sinir bozucu olmalı.

81
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Güzel.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Tamam, Orlax'ı anladım da
ben niye hâlâ yaşıyorum?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Saygıdan.

84
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Bizim gibi savaşçıların layığı
çarpışırken ölmektir, kafeste değil.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
O zaman kapıyı aç da
seninle temelli hesaplaşalım.

86
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Genelde tam da burada
kıkırdaman gerekmiyor muydu?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Biliyordun, değil mi?

88
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Bunca yıl boyunca,
büyük şampiyonunuzun aslında

89
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
Küçük Zayıf Lort olduğunu biliyordun.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam, tanıdığım en güçlü adamdır.

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Şimdiye dek.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Neyse, söyle bana General.

93
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Bu uzun yıllar boyunca

94
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
Güç'ü kaç kez çağırdı o?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Her defasında senin kemiklerini…

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Kılıç olmadan!

97
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Prens Adam'ın Güç manipülasyonu hakkında

98
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
ne biliyorsan derhâl anlatmanı istiyorum.

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Bunun manipülasyon olduğunu
düşündüğüne göre

100
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
asla anlamayacak
ve her zaman kaybedeceksin!

101
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Eminim kazanmak tıpkı buna benzer, Dunkie.

102
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Eminim üstüne yattığından beri
Güç'ün geri dönmesine izin vermemişsindir.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Niye Adam'ı izledik, biliyor musun?

104
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Çünkü Kâinat'ın tüm Güç'ü
parmaklarının ucundaydı

105
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
ama onu, yalnızca birilerinin
ihtiyacı olduğunda çağırıyordu.

106
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Gücünden vazgeçti!
Onu kahraman yapan da bu.

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Daha fazlasını anlat.

108
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Aşırı hızlı! Ona hayatta yetişemeyiz!

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Çocuklar…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Bu bir mantikor mu?

111
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
O şeyin eline düştüğü için emin olmak zor.

112
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
O şey dediğin Adam.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
O hâlâ içeride, Andra. Hissedebiliyorum.

114
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Eminim mantikor da hissetmiştir.
Dostunun onun içini dışına çıkardığını.

115
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
Gölgelerin Gücü insanı böyle mi yapıyor?

116
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Güç, kılıç tarafından
dizginlenmeyince işte böyle oluyor.

117
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Hiç mantık yok. Saf öfke.

118
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

119
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

120
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
sakinleşmen lazım. Dikkatini toplamalısın.

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Teela…

122
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
Tamam. Bir şey yok.

123
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Korkuyorsun, Adam. Kafan karışık.

124
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Hepimiz öyleyiz.

125
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Sana ya da bana
neler oluyor, bilmiyorum.

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Nasıl düzelteceğimi de.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Şimdilik.

128
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Ama söz veriyorum,
seni geri alana kadar pes etmeyeceğim.

129
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Biz bir aileyiz Adam.

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Sana inanıyorum.

131
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Sana hep inandım.

132
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Hatta gerçek ailen,

133
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
baban inanmadığında bile.

134
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Canımı yakıyorsun.

135
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
İyi misin?

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Neden öyle deliye döndü?

137
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
O, birilerini öldürmeden
elimizi çabuk tutsak iyi olur.

138
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Yoksa bu…

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Korku Noktası!

140
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Gölgelerin Gücü onu 
İskeletor'un kara büyüsünden gizlemiş.

141
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Güvendeyiz!

142
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Dur. Bu, kraliyet mührü.

143
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Yani Kral Randor burada.

144
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, yapma!

145
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Hayır!

146
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Sizi bilmem ama ben bu işte yokum.

147
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
TAKİP

148
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Dur Adam. Öyle demek istemedim…

149
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Ailen hata yaptı.
Ne çıkar bundan? Benimkiler de yaptı.

150
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Bırakın, gideyim!

151
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Karşı koyma!

152
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
Hayır! Görmüyor musunuz, o…

153
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Durun!

154
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Bu

155
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
mümkün mü?

156
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
O gözler.

157
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Onlara tekrar bakmayı
hayal bile edemezdim.

158
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Güç, ailemize gülümsedi

159
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
ve bize ikinci bir şans verdi!

160
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Biricik oğlumun öldüğünü sandığımda

161
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
kral olmak şöyle dursun,
hayatta olmayı bile istemedim.

162
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Çünkü farkına vardım ki
hükümdar olarak başarılı olsam da

163
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
bir baba olarak tümüyle başarısızdım.

164
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
Geri çekilin hemen!

165
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Yıllar boyu sana baktığım zaman,
olman gerektiğini düşündüğüm adamı gördüm.

166
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Öyle kördüm ki
zaten olduğun adamı görmedim.

167
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Şampiyonumuz kadar güçlü olmanı istedim.

168
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
Ama artık biliyorum ki Adam, 

169
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
He-Man'in
asla olamayacağı kadar güçlüydün.

170
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
Güç'ü kullanmak için
inanılmaz bir kudret gerekir

171
00:18:18,166 --> 00:18:23,000
ama Güç'ün geri dönmesine izin vermek
daha da fazlasını gerektirir.

172
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Kral olmam gerekiyordu

173
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
ama aptalın teki oldum.

174
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Çok üzgünüm.

175
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Seni sevdiğimi söylemedim.

176
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Seninle gurur duyduğumu da hiç söylemedim.

177
00:19:22,500 --> 00:19:23,958
İyi misin?

178
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Niye yapıyorsun bunu?

179
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Takibi.

180
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Çünkü ben lider değilim.

181
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Niye öyle diyorsun?

182
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Ordulara kumanda ettin.

183
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
İnsanları peşine takıp
servete, ölüme, tehlikeye götürdün.

184
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
Sadece emirlere uyuyordum.

185
00:19:45,458 --> 00:19:46,625
Her zaman değil.

186
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
Büyük Savaş'tan sonra değil.

187
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
O gittikten sonra.

188
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
O, hiç gitmemişti ki.

189
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
Hep seninleydi.

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
Yaşıyor… Hayır,

191
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
senin enerjinle besleniyordu.

192
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Ondan parazitmiş gibi söz ediyorsun.

193
00:20:11,541 --> 00:20:16,208
İskeletor senin gücünü
kendisinin verdiğini söyledi ama yanlış.

194
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Sen artık Büyücü'sün.

195
00:20:19,750 --> 00:20:23,000
Onun gücü sadece senin içinden akıyor.

196
00:20:23,708 --> 00:20:25,375
Fakat o, bunu kullanmıyor.

197
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Tek yaptığı, He-Man'e

198
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
ve Yıldız Odası'nda gördüklerine
kafa yormak.

199
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Bizi nereye götürüyor, bilmiyorum.

200
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Belki de senin götürme zamanın gelmiştir.

201
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Bunu söylediğini ikimiz de unutacağız.

202
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
O pis, fitneci pençelerinle
bir an önce çık, git bu odadan.

203
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
Yoksa diri diri derini yüzer,
kürk diye giyerim!

204
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
Bana yine göster.

205
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Şimdi,

206
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
Güç'ün geri bırakıldığı
tüm sahneleri göster.

207
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
İsteyerek ya da istemeyerek.

208
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım