1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Vad tusan hände med honom?

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,666
Adam? Hur är det fatt?

4
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Hur är du ens möjlig?

5
00:01:33,416 --> 00:01:39,208
Grayskull har fler hemligheter än en
interdimensionell demon vågat drömma om!

6
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Kan nån få bort honom?

7
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Och nu gör jag slut på honom.

8
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Mina damer…

9
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
…håll till godo med några odöda.

10
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Förstärkningar!

11
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Vi överlever inte en rond till.
Dags att sticka.

12
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Det borde inte vara möjligt.

13
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Varför är du inte död än?

14
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Nå, smaka på Grayskulls vrede.

15
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Om de fortsätter så här,
river de hela staden.

16
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Vi måste få bort honom. Fort!

17
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Vi är omringade. Hur kommer vi ut?

18
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Samma väg som vi kom in.

19
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Inte nu igen!

20
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Det här är en ny tidsålder.

21
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Sjabblandet från förr i tiden
kommer inte att tolereras.

22
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Misstag möts med ett snabbt

23
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
och smärtsamt straff.

24
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Berätta hur han gjorde det där!

25
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Gjorde vad, herre!

26
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Han uttalade orden tomhänt
och förkroppsligade ändå styrkan!

27
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Jag vet inte.

28
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Snälla!

29
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Jag har svärdet.

30
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Kraften är min och endast min.

31
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Varför lydde den honom?

32
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Jag måste veta hur han gjorde det!

33
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Jag utnämnde dig till Sorceress.

34
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Kraften går bara genom dig.

35
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Gav du den till honom?

36
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Självklart inte! Aldrig!

37
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Det är bäst för dig
att du säger sanningen, Lyn.

38
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Vi ska hitta honom
och förgöra honom, min kära.

39
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Nej!

40
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, eller vad han nu är,

41
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
ska behålla livet
tills jag får veta hans hemlighet.

42
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
När jag också kan
kalla ner kraften utan svärdet,

43
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
då kan jag använde den
för att själv döda honom!

44
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Lämna mig nu!

45
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee, förde du oss till Magiska bergen?

46
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Är du okej?

47
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ja. Jag tror det.

48
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Tack.

49
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Och han?

50
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Jag har ingen aning.

51
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Lugn, Adam.
Vi var i palatset och Teela fick…

52
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Glöm det.

53
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Jag förstår inget av det här.

54
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Adam ville veta vad som skulle hända
om han kallade ner kraften utan svärdet.

55
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Och det där är vad som hände.

56
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Jag förstår inte varför han är så här.
Blir han aldrig sig själv igen?

57
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Tänk om han försöker attackera en av oss?
Ska vi slåss mot honom?

58
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Vad ska vi göra, Teela?

59
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Jag vet inte! Jag har inga svar.
Jag är inte Sorceress.

60
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Kanske inte, men du trollade hit oss.

61
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Varför just hit?

62
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Jag tror…

63
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
Det var som om
jag hörde nåt kalla på mig.

64
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Sen var vi…

65
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Åh nej.

66
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Han får inte komma bort igen. Kom!

67
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Ta det lugnt…

68
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Trettio timmar.

69
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Sover du aldrig?

70
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Varsågod.

71
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Jag är förvånad över
att du inte dödade den.

72
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Du vet att Orlax av Primeria
inte kan dödas.

73
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Det var därför du burade in den här.

74
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ja, jag antog att med
all din nya, stulna kraft…

75
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Vissa saker kan inte ens jag göra.

76
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Det måste gå dig på nerverna.

77
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Bra.

78
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Så jag förstår att Orlax lever
men varför lever jag fortfarande?

79
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Respekt.

80
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Krigare som vi ska dö i strid,
inte i burar.

81
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Öppna dörren då, så kan vi
avsluta det här en gång för alla.

82
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Är det inte nu du börjar kackla?

83
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Du visste det, eller hur?

84
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Under alla år
visste du att er förkämpe

85
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
egentligen var lille prins Vekling.

86
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam är den starkaste mannen
jag nånsin känt.

87
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Tills nu.

88
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Berätta för mig, Man-At-Arms:

89
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Under dessa långa år,

90
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
hur många gånger
nedkallade han kraften?

91
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Tillräckligt många gånger
för att ge ditt beniga…

92
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Utan svärdet!

93
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Jag vill att du berättar allt du vet

94
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
om prins Adams kraftmanipulation!

95
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Att du ser det som en manipulation

96
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
är varför du aldrig kan förstå
och alltid kommer att förlora!

97
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Åh, jag är ganska säker på
att jag har vunnit, Dunkis.

98
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Jag slår vad om att du inte har låtit
kraften återvända sen du kapade den.

99
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Vill du veta varför vi följde Adam?

100
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Han hade all kraft i universum tillhands,

101
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
men valde att nedkalla den
bara när nån annan behövde den.

102
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Han gav bort den!
Det var det som gjorde honom till hjälte.

103
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Berätta mer.

104
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Han är för snabb! Vi hinner aldrig ikapp!

105
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Hörrni…

106
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Är det en mantikora?

107
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Svårt att säga
efter vilden gav sig på den.

108
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
"Vilden" är Adam.

109
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Han är där inne, Andra. Jag känner det.

110
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Mantikoran kände nåt.
Din vän vände ut och in på honom.

111
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Är det vad Grayskulls kraft gör?

112
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Det är vad som händer när kraften
inte tämjs av svärdet.

113
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Ohämmad vrede utan reson.

114
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

115
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

116
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
du måste lugna dig. Du måste fokusera.

117
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

118
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Det är ingen fara.

119
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, du är rädd och förvirrad.

120
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Det är vi alla.

121
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Jag vet inte vad som händer
med dig eller mig.

122
00:13:11,583 --> 00:13:14,541
Jag vet inte hur jag kan
rätta till det. Ännu.

123
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Men jag lovar att inte ge upp
förrän vi får dig tillbaka.

124
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Vi är en familj, Adam.

125
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Jag tror på dig.

126
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Jag har alltid trott på dig.

127
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Även när din riktiga familj,
din pappa, inte gjorde det.

128
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Du gör mig illa.

129
00:13:55,958 --> 00:13:57,333
Hur gick det?

130
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Varför flippade han ut så där?

131
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Jaha. Bäst att vi skyndas oss
innan han dödar nån.

132
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Är det…?

133
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Fasans udde!

134
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Dold av Grayskulls kraft
från Skeletors mörka magi.

135
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Vi är i säkerhet!

136
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Vänta. Det kungliga sigillet.

137
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Kung Randor är här.

138
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Låt bli, Adam!

139
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Nej!

140
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Ni kanske gör det där, men inte jag.

141
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
SPÅRNING

142
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, vänta. Jag menade inte…

143
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Dina föräldrar gjorde misstag.
Mina gjorde det också. Än sen?

144
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Släpp mig!

145
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Sänk vapnen!

146
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Nej! Ser ni inte att han…?

147
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Vänta!

148
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
Är detta möjligt?

149
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
De ögonen.

150
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Jag vågade inte drömma
om att återse dem.

151
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
Kraften har välsignat vårt hus

152
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
och gett oss en ny chans!

153
00:17:31,958 --> 00:17:36,875
När jag trodde att min enda son var död,
ville jag knappt leva längre,

154
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
än mindre som kung.

155
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Trots att jag hade nått
en viss framgång som monark,

156
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
hade jag helt misslyckats som far.

157
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
Sänk vapnen genast!

158
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
I åratal såg jag bara mannen
som jag tyckte att du borde vara.

159
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Jag såg inte mannen du redan är.

160
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Du skulle vara stark som vår förkämpe.

161
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
Men nu vet jag att du, Adam,

162
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
är starkare än He-Man nånsin var.

163
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
För det kräver otrolig styrka
att använda kraften,

164
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
men ännu mer styrka
att lämna ifrån sig den.

165
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Jag skulle vara kung,

166
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
men jag var bara en narr.

167
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Och jag är så ledsen.

168
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Jag sa inte att jag älskade dig.

169
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Jag sa aldrig att jag är stolt över dig.

170
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Mår du bra?

171
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Varför gör du det?

172
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Följer?

173
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
För jag är ingen ledare.

174
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Varför säger du så?

175
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Du har kommenderat arméer.

176
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Bokstavligen lett män
till lycka, död eller fara.

177
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Jag verkställde bara order.

178
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Inte alltid.

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,583
Inte efter den stora striden,
när han var borta.

180
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Han var aldrig borta.

181
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Han fanns alltid hos dig,

182
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
och levde… Nej,

183
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
närdes av din energi.

184
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Du får honom att låta som en parasit.

185
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor sa att han ger dig din makt,
men han har fel.

186
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Du är Sorceress nu.

187
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Hans kraft går bara genom dig.

188
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Men han använder den inte.

189
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Han är fixerad vid He-Man

190
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
och det han ser
i den löjliga stjärnkammaren.

191
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Jag vet inte vart han leder oss.

192
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Då kanske det är dags att du leder.

193
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Vi glömmer båda att du sa det högt.

194
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Vänd dig nu om och försvinn
så fort som dina fula fötter bär dig,

195
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
innan jag gör om dig till en päls!

196
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Visa mig det igen.

197
00:21:08,000 --> 00:21:13,250
Och nu vill jag se alla gånger
när kraften har lämnats åter.

198
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Frivilligt eller inte.

199
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Undertexter: Ingrid Berglund