АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что, чёрт возьми, с ним произошло?
Адам?
Всё нормально?
Как это вообще возможно?
Запас секретов Серого Черепа еще шире,
чем этот межпространственный демон мог вообразить!
Уберите от меня этого парня!
А теперь пора его добить.
Дамы…
Наслаждайтесь нежитью.
Подкрепление.
Мы не переживем еще один раунд.
Пора уходить.
Не может такого быть.
Как ты еще не умер?
Хорошо.
Почувствуй ярость Серого Черепа.
Продолжат в том же духе — уничтожат весь город.
Нужно увести его отсюда. Побыстрее!
Нас окружили. Как нам выбраться?
Так же, как мы сюда попали.
Да сколько можно!
Наступает новая эра.
С бестолковыми глупостями прошлого больше не будут мириться.
За ошибки придет быстрое и мучительное…
наказание.
Скажи, как он это сделал!
Что сделал, милорд?
Он произнес слова без меча и стал воплощением Силы!
Я не знаю.
Пожалуйста!
Меч у меня.
Сила моя, лишь я могу ей распоряжаться.
Почему она ответила на его зов?
Мне нужно знать, как у него это получилось!
Я сделал тебя Волшебницей Серого Черепа.
Сила течет только через тебя.
Это ты дала ее ему?
Конечно нет! Я бы так не поступила!
Лучше бы твои слова оказались правдой, Лин.
Мы найдем и уничтожим его, любовь моя.
Нет!
Адам, Хи-Мен — или что он там сейчас —
должен оставаться в живых, пока я не усвою этот новый секрет.
Когда и я смогу призвать Силу без меча,
я использую эту самую Силу, чтобы лично убить его!
А теперь оставь меня!
Ти? Ты переместила нас в Мистические горы?
Ты в порядке?
Да. Думаю, да.
Спасибо.
А он?
Понятия не имею.
Всё хорошо, Адам. Мы были во дворце, и Тила нас…
Неважно.
Я ничего не понимаю.
Адам хотел узнать, что будет,
если он призовет Силу без меча.
И вот что произошло.
Не понимаю, почему он такой. Он когда-нибудь изменится обратно?
А если он попытается напасть на одного из нас? Будем с ним драться?
Что нам делать, Тила?
Не знаю! У меня нет ответов. Я не Волшебница.
Может, и нет, но ты сотворила магию и отправила нас сюда.
Почему сюда?
Кажется…
Как будто я слышала, как меня что-то зовет.
Тогда мы…
О нет.
Второй раз мы его не потеряем. За ним!
Спокойно…
И так 30 часов.
Ты что, никогда не спишь?
Не за что.
Я удивлен, что ты просто его не убил.
Ты же знаешь, что Орлакса из Примерии невозможно убить.
Поэтому ты и запер его здесь.
Да, но…
Просто я предположил, что с твоей новой, украденной силой…
Есть такие вещи, которые даже я не могу сделать.
Наверное, это приводит в ярость.
Хорошо.
С Орлаксом всё понятно — но почему я до сих пор жив?
Уважение.
Такие воины, как мы, должны погибать в битвах, а не в клетках.
Тогда открой дверь, и мы закончим это раз и навсегда.
Разве обычно ты не на этом моменте начинаешь гоготать?
Ты же знал, не так ли?
Все эти годы ты знал, что твоим великим заступником
на самом деле был маленький лорд-слабак.
Адам — самый сильный человек, которого я знаю.
До текущего момента.
В общем, скажи-ка, Воитель.
Сколько раз он призывал Силу
за все эти долгие годы?
Достаточно, чтобы много раз как следует надрать твою костяную…
Без меча!
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё,
что ты знаешь о манипуляциях принца Адама Силой!
То, что ты считаешь это манипуляцией, является причиной,
почему ты никогда ее не поймешь и будешь обречен на поражение!
Я уверен, что победа выглядит именно так, Дунки.
Уверен, что ты ни разу не отпустил Силу назад с тех пор, как ее похитил.
Рассказать, почему мы пошли за Адамом?
Вся сила вселенной была у него на кончиках пальцев,
но он призывал ее лишь тогда, когда она нужна была кому-то другому.
Он отдавал ее!
Именно поэтому он и был героем.
Расскажи еще.
Он слишком быстрый!
Нам его не догнать!
Ребята…
Это мантикора?
Сложно сказать после того, как эта тварь до нее добралась.
Эта «тварь» — Адам.
Он всё еще там, Андра. Я это чувствую.
Мантикора уж точно что-то почувствовала.
Твой друг вывернул ее наизнанку.
Сила Серого Черепа превращает в это?
Вот что происходит, когда меч не смягчает Силу.
Один гнев, никакого разума.
Тила.
Адам…
Тебе надо успокоиться. Надо сконцентрироваться.
Тила…
Всё хорошо. Он в порядке.
Адам, ты боишься. Ты запутался.
Как и все мы.
Не знаю, что происходит с тобой…
или со мной.
Я не знаю, что делать.
Пока что.
Но я обещаю, что не сдамся, пока мы не вернем тебя.
Мы семья, Адам.
Я в тебя верю.
Я всегда верила в тебя.
Даже когда твоя настоящая семья…
твой отец не верил.
Адам!
Мне больно.
Ты в порядке?
Из-за чего он так разозлился?
Верно. Надо поторопиться, пока он не убил кого-нибудь.
Это…
Пойнт-Дред!
Он укрыт от тёмной магии Скелетора силой Серого Черепа.
Мы в безопасности!
Погодите, это королевская печать.
Король Рэндор здесь.
Адам, не надо!
Нет!
Не знаю, как вы, но я так делать не буду.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Адам, подожди. Я не хотела…
Твои родители совершали ошибки. Как и мои. Ну и что?
Отпусти меня!
Пропустите!
Нет! Разве вы не видите, что он…
Стоять!
Возможно ли это?
Эти глаза.
Я и не мечтал снова посмотреть в них.
Сила улыбнулась нашему дому
и дала нам второй шанс!
Когда я думал, что мой единственный сын мертв,
я едва хотел жить — а уж тем более править.
Хоть в качестве монарха у меня и были успехи,
я потерпел полную неудачу как отец.
Немедленно отойдите!
Много лет я смотрел на тебя и видел лишь того, кем я думал, ты должен быть.
И я был так слеп к тому, кем ты уже являешься.
Чтобы был силен, как наш заступник,
но я узнал, что ты, Адам, сильнее, чем Хи-Мен мог когда-либо быть.
Чтобы овладеть Силой, нужна невероятная мощь,
но чтобы позволить отпустить Силу, нужно еще больше мощи.
Мне суждено было стать королем,
но я был лишь дураком.
И мне очень жаль.
Я не говорил, что люблю тебя.
И я никогда не говорил, что горжусь тобой.
Как вы?
Зачем ты это делаешь?
Служишь?
Потому что я не лидер.
Зачем ты так говоришь?
Ты командовал армиями.
Буквально вёл людей к богатству, смерти и опасности.
Я просто выполнял приказы.
Не всегда.
Не после Великой битвы.
После его смерти.
Он никогда не умирал.
Он всегда был с вами.
Жил… Нет.
Питался вашей энергией.
Ты говоришь так, будто он паразит.
Скелетор сказал, что дает вам вашу силу, но он не прав.
Вы теперь Волшебница.
Его сила течет только через вас.
Но он ей не пользуется.
Он всё время одержим Хи-Меном
и тем, что он видит в этом дурацком Звездном зале.
Не знаю, куда он нас ведет.
Тогда, может, вести нужно вам.
Мы оба забудем, что ты сказал это вслух.
Быстрее шевели своими грязными, бунтарскими лапами из этой комнаты,
пока тебя не освежевали и не превратили в шубу!
Покажи еще раз.
А теперь…
Покажи все остальные случаи, когда Сила уходила.
Как по своей воле, так и по чужой.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов