1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Что, чёрт возьми, с ним произошло?

3
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Адам?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Всё нормально?

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Как это вообще возможно?

6
00:01:33,416 --> 00:01:36,083
Запас секретов Серого Черепа еще шире,

7
00:01:36,166 --> 00:01:39,208
чем этот межпространственный демон
мог вообразить!

8
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Уберите от меня этого парня!

9
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
А теперь пора его добить.

10
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Дамы…

11
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
Наслаждайтесь нежитью.

12
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Подкрепление.

13
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
Мы не переживем еще один раунд.

14
00:02:13,666 --> 00:02:14,916
Пора уходить.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Не может такого быть.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Как ты еще не умер?

17
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
Хорошо.

18
00:02:36,958 --> 00:02:40,583
Почувствуй ярость Серого Черепа.

19
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Продолжат в том же духе —
уничтожат весь город.

20
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Нужно увести его отсюда. Побыстрее!

21
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Нас окружили. Как нам выбраться?

22
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Так же, как мы сюда попали.

23
00:05:10,708 --> 00:05:15,791
Да сколько можно!

24
00:05:17,500 --> 00:05:19,458
Наступает новая эра.

25
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
С бестолковыми глупостями прошлого
больше не будут мириться.

26
00:05:25,041 --> 00:05:28,708
За ошибки придет быстрое и мучительное…

27
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
наказание.

28
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Скажи, как он это сделал!

29
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Что сделал, милорд?

30
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Он произнес слова без меча
и стал воплощением Силы!

31
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Я не знаю.

32
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Пожалуйста!

33
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Меч у меня.

34
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Сила моя, лишь я могу ей распоряжаться.

35
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Почему она ответила на его зов?

36
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Мне нужно знать,
как у него это получилось!

37
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Я сделал тебя
Волшебницей Серого Черепа.

38
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Сила течет только через тебя.

39
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Это ты дала ее ему?

40
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Конечно нет! Я бы так не поступила!

41
00:06:36,708 --> 00:06:40,916
Лучше бы твои слова
оказались правдой, Лин.

42
00:06:41,000 --> 00:06:43,750
Мы найдем и уничтожим его, любовь моя.

43
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Нет!

44
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Адам, Хи-Мен — или что он там сейчас —

45
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
должен оставаться в живых,
пока я не усвою этот новый секрет.

46
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Когда и я смогу призвать Силу без меча,

47
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
я использую эту самую Силу,
чтобы лично убить его!

48
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
А теперь оставь меня!

49
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Ти? Ты переместила нас
в Мистические горы?

50
00:07:47,500 --> 00:07:49,083
Ты в порядке?

51
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
Да. Думаю, да.

52
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Спасибо.

53
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
А он?

54
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Понятия не имею.

55
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Всё хорошо, Адам.
Мы были во дворце, и Тила нас…

56
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Неважно.

57
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Я ничего не понимаю.

58
00:08:10,125 --> 00:08:12,208
Адам хотел узнать, что будет,

59
00:08:12,291 --> 00:08:14,666
если он призовет Силу без меча.

60
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
И вот что произошло.

61
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Не понимаю, почему он такой.
Он когда-нибудь изменится обратно?

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
А если он попытается напасть
на одного из нас? Будем с ним драться?

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Что нам делать, Тила?

64
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Не знаю! У меня нет ответов.
Я не Волшебница.

65
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Может, и нет, но ты сотворила магию
и отправила нас сюда.

66
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Почему сюда?

67
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Кажется…

68
00:08:49,541 --> 00:08:53,250
Как будто я слышала,
как меня что-то зовет.

69
00:08:53,750 --> 00:08:54,666
Тогда мы…

70
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
О нет.

71
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Второй раз мы его не потеряем. За ним!

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Спокойно…

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
И так 30 часов.

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Ты что, никогда не спишь?

75
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Не за что.

76
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Я удивлен, что ты просто его не убил.

77
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Ты же знаешь, что Орлакса из Примерии
невозможно убить.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Поэтому ты и запер его здесь.

79
00:09:48,541 --> 00:09:49,375
Да, но…

80
00:09:49,875 --> 00:09:53,833
Просто я предположил,
что с твоей новой, украденной силой…

81
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Есть такие вещи,
которые даже я не могу сделать.

82
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
Наверное, это приводит в ярость.

83
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
Хорошо.

84
00:10:02,291 --> 00:10:07,250
С Орлаксом всё понятно —
но почему я до сих пор жив?

85
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
Уважение.

86
00:10:09,541 --> 00:10:15,250
Такие воины, как мы, должны погибать
в битвах, а не в клетках.

87
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Тогда открой дверь,
и мы закончим это раз и навсегда.

88
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Разве обычно ты не на этом моменте
начинаешь гоготать?

89
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Ты же знал, не так ли?

90
00:10:28,000 --> 00:10:32,625
Все эти годы ты знал,
что твоим великим заступником

91
00:10:32,708 --> 00:10:35,500
на самом деле был
маленький лорд-слабак.

92
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Адам — самый сильный человек,
которого я знаю.

93
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
До текущего момента.

94
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
В общем, скажи-ка, Воитель.

95
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Сколько раз он призывал Силу

96
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
за все эти долгие годы?

97
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Достаточно, чтобы много раз как следует
надрать твою костяную…

98
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Без меча!

99
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё,

100
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
что ты знаешь о манипуляциях
принца Адама Силой!

101
00:11:08,250 --> 00:11:11,625
То, что ты считаешь это манипуляцией,
является причиной,

102
00:11:11,708 --> 00:11:15,500
почему ты никогда ее не поймешь
и будешь обречен на поражение!

103
00:11:17,833 --> 00:11:23,166
Я уверен, что победа выглядит
именно так, Дунки.

104
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Уверен, что ты ни разу не отпустил
Силу назад с тех пор, как ее похитил.

105
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Рассказать, почему мы пошли за Адамом?

106
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Вся сила вселенной была
у него на кончиках пальцев,

107
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
но он призывал ее лишь тогда,
когда она нужна была кому-то другому.

108
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Он отдавал ее!

109
00:11:41,250 --> 00:11:43,791
Именно поэтому он и был героем.

110
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Расскажи еще.

111
00:11:54,708 --> 00:11:56,333
Он слишком быстрый!

112
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Нам его не догнать!

113
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Ребята…

114
00:12:14,375 --> 00:12:15,791
Это мантикора?

115
00:12:15,875 --> 00:12:19,250
Сложно сказать после того,
как эта тварь до нее добралась.

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,666
Эта «тварь» — Адам.

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Он всё еще там, Андра. Я это чувствую.

118
00:12:25,125 --> 00:12:27,500
Мантикора уж точно
что-то почувствовала.

119
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
Твой друг вывернул ее наизнанку.

120
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Сила Серого Черепа превращает в это?

121
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Вот что происходит,
когда меч не смягчает Силу.

122
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Один гнев, никакого разума.

123
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Тила.

124
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Адам…

125
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
Тебе надо успокоиться.
Надо сконцентрироваться.

126
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
Тила…

127
00:12:59,666 --> 00:13:01,916
Всё хорошо. Он в порядке.

128
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Адам, ты боишься. Ты запутался.

129
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Как и все мы.

130
00:13:07,583 --> 00:13:09,500
Не знаю, что происходит с тобой…

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,083
или со мной.

132
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Я не знаю, что делать.

133
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Пока что.

134
00:13:15,333 --> 00:13:19,583
Но я обещаю, что не сдамся,
пока мы не вернем тебя.

135
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Мы семья, Адам.

136
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Я в тебя верю.

137
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Я всегда верила в тебя.

138
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Даже когда твоя настоящая семья…

139
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
твой отец не верил.

140
00:13:39,250 --> 00:13:40,333
Адам!

141
00:13:40,416 --> 00:13:41,791
Мне больно.

142
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Ты в порядке?

143
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
Из-за чего он так разозлился?

144
00:14:02,083 --> 00:14:05,250
Верно. Надо поторопиться,
пока он не убил кого-нибудь.

145
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Это…

146
00:14:20,416 --> 00:14:21,875
Пойнт-Дред!

147
00:14:22,375 --> 00:14:25,791
Он укрыт от тёмной магии Скелетора
силой Серого Черепа.

148
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Мы в безопасности!

149
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Погодите, это королевская печать.

150
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Король Рэндор здесь.

151
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Адам, не надо!

152
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
Нет!

153
00:14:56,083 --> 00:14:58,458
Не знаю, как вы,
но я так делать не буду.

154
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
ОТСЛЕЖИВАНИЕ

155
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Адам, подожди. Я не хотела…

156
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Твои родители совершали ошибки.
Как и мои. Ну и что?

157
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Отпусти меня!

158
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Пропустите!

159
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Нет! Разве вы не видите, что он…

160
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Стоять!

161
00:17:15,916 --> 00:17:18,166
Возможно ли это?

162
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Эти глаза.

163
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Я и не мечтал снова посмотреть в них.

164
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Сила улыбнулась нашему дому

165
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
и дала нам второй шанс!

166
00:17:31,958 --> 00:17:34,625
Когда я думал,
что мой единственный сын мертв,

167
00:17:34,708 --> 00:17:38,291
я едва хотел жить —
а уж тем более править.

168
00:17:39,208 --> 00:17:42,250
Хоть в качестве монарха
у меня и были успехи,

169
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
я потерпел полную неудачу как отец.

170
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
Немедленно отойдите!

171
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Много лет я смотрел на тебя и видел
лишь того, кем я думал, ты должен быть.

172
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
И я был так слеп к тому,
кем ты уже являешься.

173
00:18:05,875 --> 00:18:07,958
Чтобы был силен, как наш заступник,

174
00:18:08,833 --> 00:18:13,833
но я узнал, что ты, Адам, сильнее,
чем Хи-Мен мог когда-либо быть.

175
00:18:14,666 --> 00:18:17,666
Чтобы овладеть Силой,
нужна невероятная мощь,

176
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
но чтобы позволить отпустить Силу,
нужно еще больше мощи.

177
00:18:25,041 --> 00:18:26,875
Мне суждено было стать королем,

178
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
но я был лишь дураком.

179
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
И мне очень жаль.

180
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Я не говорил, что люблю тебя.

181
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
И я никогда не говорил,
что горжусь тобой.

182
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Как вы?

183
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Зачем ты это делаешь?

184
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Служишь?

185
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Потому что я не лидер.

186
00:19:33,500 --> 00:19:34,833
Зачем ты так говоришь?

187
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Ты командовал армиями.

188
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Буквально вёл людей
к богатству, смерти и опасности.

189
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Я просто выполнял приказы.

190
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Не всегда.

191
00:19:47,458 --> 00:19:49,208
Не после Великой битвы.

192
00:19:49,291 --> 00:19:50,583
После его смерти.

193
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Он никогда не умирал.

194
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Он всегда был с вами.

195
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
Жил… Нет.

196
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
Питался вашей энергией.

197
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
Ты говоришь так, будто он паразит.

198
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Скелетор сказал, что дает вам
вашу силу, но он не прав.

199
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Вы теперь Волшебница.

200
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Его сила течет только через вас.

201
00:20:23,708 --> 00:20:25,375
Но он ей не пользуется.

202
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
Он всё время одержим Хи-Меном

203
00:20:27,541 --> 00:20:30,458
и тем, что он видит в этом дурацком
Звездном зале.

204
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Не знаю, куда он нас ведет.

205
00:20:34,666 --> 00:20:37,750
Тогда, может, вести нужно вам.

206
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
Мы оба забудем,
что ты сказал это вслух.

207
00:20:40,958 --> 00:20:45,041
Быстрее шевели своими грязными,
бунтарскими лапами из этой комнаты,

208
00:20:45,125 --> 00:20:47,875
пока тебя не освежевали
и не превратили в шубу!

209
00:20:58,125 --> 00:20:59,416
Покажи еще раз.

210
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
А теперь…

211
00:21:09,666 --> 00:21:12,708
Покажи все остальные случаи,
когда Сила уходила.

212
00:21:13,333 --> 00:21:15,666
Как по своей воле, так и по чужой.

213
00:21:58,125 --> 00:22:00,125
Перевод субтитров: Виталий Тарасов