1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
‎RAȚIUNE ȘI SÂNGE

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
‎Ce naiba s-a întâmplat cu el?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
‎Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
‎Te simți bine?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
‎Cum este posibil așa ceva?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
‎Secretele castelului Grayskull
‎sunt infinit mai multe

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
‎decât a îndrăznit să viseze acest demon!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
‎Să-l ia cineva de pe mine!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
‎Și acum am să-l termin de tot.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
‎Doamnelor…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
‎vă las în compania morților.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
‎Întăriri.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
‎Nu vom supraviețui încă o rundă.
‎E timpul să plecăm.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
‎Nu ar trebui să fie posibil.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
‎Cum de nu ești mort?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
‎Bine, fă cunoștință
‎cu furia lui Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
‎Dacă vor continua așa,
‎vor distruge întregul oraș.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
‎Trebuie să-l scoatem de aici. Repede!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
‎Ne-au înconjurat! Cum am putea scăpa?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
‎Așa cum am venit.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
‎Nu din nou!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
‎Este o eră nouă.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
‎Incompetența din trecut
‎nu va mai fi tolerată.

25
00:05:25,041 --> 00:05:30,583
‎Greșelile vor fi pedepsite
‎rapid și dureros.

26
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
‎Spune-mi cum a făcut asta!

27
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
‎Ce a făcut, stăpâne?

28
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
‎A spus cuvintele cu mâinile goale
‎și a devenit Puterea întrupată!

29
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
‎Nu știu.

30
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
‎Te rog!

31
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
‎Eu am sabia.

32
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
‎Puterea este doar la cheremul meu acum.

33
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
‎De ce a răspuns chemării lui?

34
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
‎Trebuie să știu cum a făcut asta!

35
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
‎Te-am făcut Vrăjitoarea din Grayskull.

36
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
‎Puterea curge doar prin tine.

37
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
‎Tu i-ai dat-o?

38
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
‎Firește că nu! N-aș face asta!

39
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
‎Ar fi bine să îmi spui adevărul, Lyn.

40
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
‎Îl vom găsi și îl vom distruge,
‎iubirea mea.

41
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
‎Nu!

42
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
‎Adam, He-Man sau oricine mai este acum

43
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
‎trebuie să rămână în viață
‎până când deslușesc acest nou secret.

44
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
‎Când voi putea invoca
‎și eu Puterea fără sabie,

45
00:06:58,750 --> 00:07:03,541
‎atunci voi folosi acea Putere
‎ca să-l omor cu mâna mea!

46
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
‎Acum plecați!

47
00:07:43,125 --> 00:07:45,875
‎Tee? Ne-ai adus în Munții Mistici?

48
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
‎Te simți bine?

49
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
‎Da, cred că da.

50
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
‎Mulțumesc.

51
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
‎Și el?

52
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
‎Habar n-am.

53
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
‎E în regulă, Adam.
‎Eram în palat și Teela ne-a…

54
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
‎Nu contează.

55
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
‎Nu înțeleg nimic din toate astea.

56
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
‎Adam a vrut să vadă ce se va întâmpla
‎dacă va invoca Puterea fără sabie.

57
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
‎Și s-a întâmplat asta.

58
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
‎Nu înțeleg de ce este așa.
‎Se va mai preschimba vreodată la loc?

59
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
‎Dacă încearcă să-l atace
‎pe unul dintre noi? Ne luptăm cu el?

60
00:08:31,916 --> 00:08:33,957
‎Ce vom face, Teela?

61
00:08:34,541 --> 00:08:38,832
‎Nu știu! Nu cunosc răspunsurile.
‎Nu sunt Vrăjitoarea.

62
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
‎Poate că nu, dar ai făcut o magie
‎și ne-ai adus în acest loc.

63
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
‎De ce tocmai aici?

64
00:08:47,958 --> 00:08:53,708
‎Cred… că am auzit ceva chemându-mă.

65
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
‎Apoi, am fost…

66
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
‎O, nu!

67
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
‎Nu o să-l pierdem încă o dată. Haideți!

68
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
‎Calm…

69
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
‎O ții așa de 30 de ore.

70
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
‎Nu dormi niciodată?

71
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
‎Cu plăcere.

72
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
‎Mă mir că nu l-ai ucis.

73
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
‎Știi bine că Orlaxul din Primeria
‎nu poate fi ucis.

74
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
‎De asta l-ai închis aici.

75
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
‎Da, păi, am presupus
‎că grație Puterii pe care ai furat-o…

76
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
‎Există lucruri
‎pe care nici măcar eu nu le pot face.

77
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
‎Cred că te scoate din sărite.

78
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
‎Mă bucur.

79
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
‎Așadar, înțeleg de ce Orlaxul
‎e încă în viață, dar eu de ce mai trăiesc?

80
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
‎Din respect.

81
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
‎Războinicii ca noi trebuie
‎să moară în bătălii, nu în cuști.

82
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
‎Atunci, deschide ușa și o să-i punem capăt
‎o dată pentru totdeauna.

83
00:10:21,708 --> 00:10:25,208
‎Nu e de obicei ăsta momentul
‎în care începi să râzi malefic?

84
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
‎Ai știut, nu-i așa?

85
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
‎Ai știut în toți acești ani
‎că marele tău campion

86
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
‎era, de fapt, Prințul cel Firav.

87
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
‎Adam e cel mai puternic om
‎pe care l-am cunoscut vreodată.

88
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
‎Până acum.

89
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
‎Oricum, spune-mi asta, Man-at-Arms.

90
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
‎În atâta amar de ani,

91
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
‎de câte ori a invocat Puterea?

92
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
‎De suficiente ori
‎încât să-ți frângă oasele cu fiecare…

93
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
‎Fără sabie!

94
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
‎Vreau să-mi spui tot ce știi

95
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
‎despre cum prințul Adam
‎manipulează Puterea!

96
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
‎Faptul că o consideri o manipulare

97
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
‎e motivul pentru care nu vei înțelege
‎niciodată și vei pierde mereu!

98
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
‎Sunt destul de sigur
‎că așa arată victoria, Dunkie.

99
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
‎Pun pariu că n-ai eliberat Puterea
‎măcar o dată de când ai pus mâna pe ea.

100
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
‎Vrei să știi de ce l-am urmat pe Adam?

101
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
‎Fiindcă avea întreaga Putere
‎la dispoziția sa,

102
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
‎dar a ales să o folosească
‎doar când altcineva avea nevoie de ea.

103
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
‎A dăruit-o lumii! Asta l-a făcut un erou!

104
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
‎Spune-mi mai multe.

105
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
‎E prea rapid!
‎Nu-l vom prinde niciodată din urmă!

106
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
‎Prieteni…

107
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
‎E un manticor?

108
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
‎E cam greu de spus acum,
‎după ce i-a făcut chestia aia.

109
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
‎Chestia aia e Adam.

110
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
‎Există încă în acel trup, Andra. O simt.

111
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
‎Și manticorul a simțit ceva.
‎Pe prietenul tău, întorcându-l pe dos.

112
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
‎Asta face Puterea din tine?

113
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
‎Asta se întâmplă
‎când Puterea nu e temperată de sabie.

114
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
‎Totul e furie oarbă, fără rațiune.

115
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
‎Teela.

116
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
‎Adam,

117
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
‎trebuie să te calmezi,
‎trebuie să te concentrezi.

118
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
‎Teela…

119
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
‎Totul e în regulă. El e în regulă.

120
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Adam, ești speriat, ești derutat.

121
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
‎Ca noi toți.

122
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
‎Nu știu ce se întâmplă cu tine.
‎Sau cu mine.

123
00:13:11,583 --> 00:13:14,125
‎Nu știu cum să îndrept lucrurile, încă.

124
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
‎Dar îți promit că nu voi renunța
‎până nu te vei preschimba la loc.

125
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
‎Suntem o familie, Adam.

126
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
‎Cred în tine.

127
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
‎Am crezut mereu în tine.

128
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
‎Chiar și când adevărata ta familie,
‎când tatăl tău nu a crezut.

129
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
‎Adam! Mă doare.

130
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
‎Ești teafără?

131
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
‎Ce l-a făcut să o ia razna așa?

132
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
‎Bine. Să ne grăbim,
‎înainte să omoare pe cineva.

133
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
‎Aceea este…?

134
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
‎Point Dread!

135
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎Puterea lui Grayskull
‎o apără de magia lui Skeletor.

136
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
‎Suntem în siguranță!

137
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
‎Stați, acela e sigiliul regal.

138
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
‎Regele Randor e aici!

139
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
‎Adam, stai!

140
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
‎Nu!

141
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
‎Nu știu ce planuri aveți,
‎dar eu nu fac asta.

142
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
‎URMĂRIRE

143
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
‎Adam, stai! N-am vrut să…

144
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
‎Părinții tăi au făcut greșeli.
‎Și ai mei au făcut. Și ce dacă?

145
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
‎Dă-mi drumul!

146
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
‎La o parte!

147
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
‎Nu! Nu vedeți? El e…

148
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
‎Opriți-vă!

149
00:17:16,000 --> 00:17:17,165
‎Este

150
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
‎posibil?

151
00:17:19,915 --> 00:17:20,915
‎Ochii aceia!

152
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
‎Nu am visat să-i mai văd vreodată.

153
00:17:25,958 --> 00:17:28,415
‎Puterea ne-a binecuvântat

154
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
‎și ne-a dat o a doua șansă!

155
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
‎Când am crezut că mi-a murit fiul,

156
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
‎cu greu mi-am dorit să mai trăiesc,
‎darămite să mai fiu rege.

157
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
‎Fiindcă am înțeles
‎că, deși avusesem succes ca monarh,

158
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
‎eșuasem complet ca tată.

159
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
‎Pe loc repaus, acum!

160
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
‎Te-am privit ani întregi, căutând
‎omul care credeam că ar trebui să fii.

161
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
‎Fără să văd omul care ești deja.

162
00:18:05,875 --> 00:18:08,375
‎Mi-am dorit
‎să ai forța campionului nostru,

163
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
‎dar acum știu că tu, Adam,

164
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
‎ești mai puternic
‎decât ar putea fi He-Man vreodată.

165
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
‎Da, e nevoie de vigoare
‎ca să stăpânești Puterea,

166
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
‎dar e nevoie de o forță nemărginită
‎ca să poți să o eliberezi.

167
00:18:25,041 --> 00:18:26,875
‎Mi-a fost scris să fiu un rege,

168
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
‎dar am fost doar un bufon.

169
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
‎Și îmi pare foarte rău.

170
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
‎Nu ți-am spus că te iubesc.

171
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
‎Și nu ți-am spus că sunt mândru de tine.

172
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
‎Te simți bine?

173
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
‎De ce o faci?

174
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
‎De ce mă urmezi?

175
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
‎Fiindcă nu sunt un lider.

176
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
‎De ce spui asta?

177
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
‎Ai comandat armate.

178
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
‎Ai condus literalmente
‎oameni la moarte sau glorie.

179
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
‎Eu doar am executat ordinele primite.

180
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
‎Nu întotdeauna.

181
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
‎Nu după Marea Bătălie.

182
00:19:49,375 --> 00:19:50,750
‎Nu după ce el a pierit.

183
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
‎Dar el nu a pierit.

184
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
‎A fost mereu cu tine.

185
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
‎Trăind… Nu,

186
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
‎hrănindu-se cu energia ta.

187
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
‎Îl faci să pară un parazit.

188
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
‎Skeletor a spus că îi datorezi
‎puterea ta, dar se înșală.

189
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
‎Tu ești Vrăjitoarea acum.

190
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
‎Puterea lui curge doar prin tine.

191
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
‎Dar el nu o folosește.

192
00:20:25,791 --> 00:20:30,750
‎Își petrece tot timpul cu gândul la He-Man
‎și la ceea ce vede în Camera Stelelor.

193
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
‎Nu știu încotro ne conduce.

194
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
‎Atunci poate că este timpul
‎ca tu să ne conduci.

195
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
‎Vom uita amândoi că ai spus asta.

196
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
‎Părăsește camera cât de repede
‎te pot duce labele tale murdare,

197
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
‎înainte să-mi fac din pielea ta
‎o haină de blană!

198
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
‎Arată-mi încă o dată!

199
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
‎Acum,

200
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
‎arată-mi toate celelalte momente
‎în care Puterea e eliberată.

201
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
‎De bunăvoie sau nu.

202
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
‎Subtitrarea: Florin Rizea