1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
O SANGUE E A RAZÃO

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
O que lhe aconteceu?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Estás bem?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Como é possível?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
A reserva de segredos de Grayskull
é ainda mais vasta

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
do que esta ousadia demoníaca
interdimensional!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Alguém tire este tipo de cima de mim!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
E agora vamos acabar com ele.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Senhoras…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
… regalem-se com os mortos-vivos.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Reforços.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Não sobreviveremos a outra ronda disto.
Temos de ir.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Isto não devia ser possível.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Como é que ainda não morreste?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Muito bem, sente a fúria de Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Se continuarem assim,
vão destruir a cidade.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Temos de o tirar daqui. E depressa!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Estamos cercados!
Como vamos sair daqui?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Da forma como entrámos.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Outra vez não!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Esta é uma nova era.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
As idiotices desastradas do passado
deixam de ser toleradas.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Os erros terão como paga um rápido

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
e doloroso castigo.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Diz-me como ele fez aquilo!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Fez o quê, meu senhor?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Ele proferiu as palavras de mãos vazias
e o Poder encarnou nele!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Não sei.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Por favor!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Eu tenho a espada.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
O Poder é meu e só eu o posso controlar.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Porque atendeu ao pedido dele?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Preciso de saber como ele fez aquilo!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Fiz de ti a Feiticeira de Grayskull.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
O Poder flui apenas através de ti.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Deste-lho?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Claro que não! Nunca o faria!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
É bom que estejas a dizer a verdade, Lyn.

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Vamos encontrá-lo e destruí-lo, meu amor.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Não!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
O Adam, He-Man ou aquilo que ele for agora

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
tem de permanecer vivo
até eu saber qual é este novo segredo.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Quando eu também conseguir
invocar o Poder sem a espada

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
usarei esse mesmo Poder para o matar!

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Saiam daqui!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee? Trouxeste-nos
para as Montanhas Místicas?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Estás bem?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Sim. Penso que sim.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Obrigada.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
E ele?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Não faço ideia.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Está tudo bem.
Estávamos no palácio e a Teela tirou…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Esquece.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Não percebo nada disto.

57
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
O Adam queria saber o que acontecia
se ele invocasse o Poder sem a espada.

58
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
E foi isso que aconteceu.

59
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Não percebo porque está assim.
Ele vai voltar ao que era?

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
E se ele nos tentar atacar?
Lutamos contra ele?

61
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
O que vamos fazer, Teela?

62
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Não sei! Não tenho respostas.
Não sou a Feiticeira.

63
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Talvez não, mas fizeste magia
e trouxeste-nos para este lugar.

64
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Porquê aqui?

65
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Acho que…

66
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
… é como se tivesse ouvido um chamamento

67
00:08:53,791 --> 00:08:54,916
e depois estávamos…

68
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Não…

69
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Perdemo-lo uma vez,
mas não volta a acontecer. Vamos!

70
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Calma…

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Trinta horas disto.

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Nunca dormes?

73
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
De nada.

74
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Surpreende-me que não o tenhas matado.

75
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Sabes que o Orlax de Primeria
não pode ser morto.

76
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Daí teres sido preso aqui.

77
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Sim, calculei
que com o teu novo Poder roubado…

78
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Há coisas que nem eu consigo fazer.

79
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Isso deve ser exasperante.

80
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Ótimo.

81
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Quanto ao Orlax até entendo,
mas por que razão ainda estou vivo?

82
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Respeito.

83
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Guerreiros como nós estão destinados
a morrer em batalha, não numa jaula.

84
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Nesse caso, abre a porta
e acabamos com isto de uma vez por todas.

85
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Não é nesta altura que começas a rir?

86
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Sabias, não sabias?

87
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Durante todos estes anos,
sabias que o teu grande campeão

88
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
era o Pequeno Lorde Fracote.

89
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
O Adam é o homem mais forte
que alguma vez conheci.

90
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Até agora.

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Seja como for, diz-me, cavaleiro.

92
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Nesses longos anos,

93
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
quantas vezes invocou ele o Poder?

94
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Vezes suficientes
para espancar repetidamente esses ossos…

95
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Sem a espada!

96
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Quero que me digas tudo o que sabes

97
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
sobre a manipulação do Poder
pelo Príncipe Adam!

98
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
É por considerares que é manipulação

99
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
que nunca vais compreender
e perderás sempre!

100
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Tenho a certeza
de que isto é ganhar, Dunkie.

101
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Aposto que não deixaste o Poder regressar
depois de o teres roubado.

102
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Queres saber porque seguimos o Adam?

103
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Porque ele tinha
todo o Poder do Universo nas mãos,

104
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
mas só o invocava quando alguém precisava.

105
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Ele cedeu o Poder!
Foi isso que fez dele um herói.

106
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Sou todo ouvidos.

107
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Ele é muito rápido!
Não o conseguimos acompanhar!

108
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Malta…

109
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
É uma manticora?

110
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
É difícil saber,
depois de aquilo a ter apanhado.

111
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Aquilo é o Adam.

112
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Continua a ser ele, Andra.
Consigo senti-lo.

113
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
A manticora também sentiu.
O teu amigo virou-a do avesso.

114
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
É isto que o Poder de Grayskull faz?

115
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
É o que acontece quando o Poder
não é equilibrado pela espada.

116
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
É só raiva, sem motivo.

117
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

118
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

119
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
vais ter de te acalmar.
Tens de te concentrar.

120
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

121
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Não faz mal. Ele está bem.

122
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, tens medo. Estás confuso.

123
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Estamos todos.

124
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Não sei o que se passa contigo nem comigo.

125
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Não sei resolver isto.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Ainda.

127
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Mas prometo que não vou desistir
até te recuperarmos.

128
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Somos família, Adam.

129
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Acredito em ti.

130
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Sempre acreditei em ti.

131
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Mesmo quando a tua verdadeira família,
o teu pai, não acreditava.

132
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Estás a magoar-me.

133
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Estás bem?

134
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Ele passou-se com quê?

135
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Certo. É melhor despacharmo-nos
antes que ele mate alguém.

136
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Aquilo é…?

137
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread!

138
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Está envolto pelo Poder de Grayskull
da magia negra do Skeletor.

139
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Estamos salvos!

140
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Esperem, é o selo real.

141
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
O Rei Randor está cá.

142
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, para!

143
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Não!

144
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Quanto a vocês não sei,
mas eu não faço aquilo.

145
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
DETEÇÃO

146
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, espera. Eu não queria…

147
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Os teus pais cometeram erros.
Os meus também. E então?

148
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Larga-me!

149
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Baixem as armas!

150
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Não! Não veem que ele é…?

151
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Esperem!

152
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Será…

153
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
… possível?

154
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Aqueles olhos.

155
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Nunca pensei que os voltaria a ver.

156
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
O Poder foi bondoso com a nossa casa

157
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
e deu-nos esta segunda oportunidade!

158
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Quando pensei que o meu filho morrera,

159
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
eu não queria continuar vivo,
muito menos ser rei.

160
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Porque percebi
que, embora fosse um monarca bem-sucedido,

161
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
tinha falhado completamente como pai.

162
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Afastem-se já!

163
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Durante anos, olhei para ti e vi apenas
o homem que achava que devias ser.

164
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Eu estava tão cego que não vi
o homem que já és.

165
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Queria que fosses
tão forte como o nosso campeão,

166
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
mas agora sei que tu, Adam,

167
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
és mais forte do que o He-Man poderia ser.

168
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
É precisa uma força incrível
para controlar o Poder,

169
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
mas é precisa ainda mais força
para que o Poder regresse.

170
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Eu deveria ter sido o rei,

171
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
mas não passei de um parvo.

172
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
E lamento imenso.

173
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Não te disse que te amava.

174
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
E nunca te disse que tenho orgulho em ti.

175
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Estás bem?

176
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Porque o fizeste?

177
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Seguir?

178
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Porque não sou um líder.

179
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Porque dizes isso?

180
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Tu comandaste exércitos.

181
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Conduziste homens
à sorte, à morte e ao perigo.

182
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Estava só a cumprir ordens.

183
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Nem sempre.

184
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Não depois da Grande Batalha.

185
00:19:49,375 --> 00:19:50,708
Depois de ele desaparecer.

186
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Ele nunca desapareceu.

187
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Ele esteva sempre contigo,

188
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
a viver… Não.

189
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
A alimentar-se da tua energia.

190
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Fazes com que pareça um parasita.

191
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
O Skeletor disse que te dá o teu poder,
mas está enganado.

192
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Agora és a Feiticeira.

193
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
O poder dele flui apenas através de ti.

194
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Mas ele não o usa.

195
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Passa o tempo todo obcecado pelo He-Man

196
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
e com o que vê
naquela ridícula Câmara Estelar.

197
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Não sei para onde nos leva.

198
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Talvez esteja na hora de liderares.

199
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Vamos esquecer que disseste isso
em voz alta.

200
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Sai daqui tão depressa
quanto as tuas patas imundas permitirem,

201
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
antes que eu te esfole vivo
e faça da tua pele um casaco!

202
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Mostra-mo outra vez.

203
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Agora…

204
00:21:09,625 --> 00:21:13,250
… mostra-me todas as instâncias
em que o Poder foi renunciado.

205
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Voluntariamente ou não.