1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
PRAWO KRWI

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Cholera, co mu się stało?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Nic ci nie jest?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Jak to możliwe?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Posępny Czerep skrywa więcej sekretów,

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
niż ten międzywymiarowy demon marzył!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Zabierzcie go ode mnie!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
A teraz z nim skończę.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Drogie panie…

12
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
miłej zabawy z nieumarłymi.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Posiłki.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Nie przeżyjemy kolejnej rundy.
Pora uciekać.

15
00:02:25,375 --> 00:02:28,500
To niemożliwe.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Jakim cudem nadal żyjesz?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Dobra, poczuj gniew Posępnego Czerepu.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Jeśli nie przestaną, zniszczą całe miasto.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Musimy go stąd zabrać. I to szybko.

20
00:04:43,791 --> 00:04:46,541
Otoczyli nas! Jak stąd uciekniemy?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Tak, jak przyszliśmy.

22
00:05:11,000 --> 00:05:16,375
Znowu to samo!

23
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
To nowa era.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Nieudolne idiotyzmy z przeszłości
nie będą już tolerowane.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Błędy spotkają się ze stanowczą

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
i bolesną karą.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Mów, jak to zrobił!

28
00:05:44,000 --> 00:05:45,666
Co zrobił, panie?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Wypowiedział słowa bez miecza
i został wcieleniem mocy!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Nie wiem.

31
00:05:57,083 --> 00:05:58,166
Proszę!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,583
Ja mam miecz.

33
00:06:12,666 --> 00:06:16,625
Moc jest moja i tylko ja mogę nią władać.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,125
Czemu odpowiedziała na jego wołanie?

35
00:06:19,208 --> 00:06:22,250
Muszę wiedzieć, jak to zrobił!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Uczyniłem cię
Czarodziejką z Posępnego Czerepu.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Moc płynie przez ciebie.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,083
Dałaś mu ją?

39
00:06:33,166 --> 00:06:35,833
Oczywiście, że nie! Nie zrobiłabym tego!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,916
Lepiej powiedz prawdę, Lyn.

41
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Znajdziemy go i zniszczymy, mój drogi.

42
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Nie!

43
00:06:45,750 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, czy czym tam teraz jest,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
ma żyć, dopóki nie poznam
tego nowego sekretu.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Gdy będę mógł przywołać moc bez miecza,

46
00:06:58,750 --> 00:07:03,500
użyję jej, żeby własnoręcznie go zabić!

47
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Teraz mnie zostawcie!

48
00:07:43,041 --> 00:07:46,041
Tee, sprowadziłaś nas w Mistyczne Góry?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
Wszystko w porządku?

50
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
Tak. Tak myślę.

51
00:07:51,416 --> 00:07:52,291
Dzięki.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
A z nim?

53
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
Nie mam pojęcia.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Spokojnie, Adamie.
Byliśmy w pałacu, a Teela…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Albo nieważne.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,000
Nic z tego nie rozumiem.

57
00:08:10,083 --> 00:08:14,666
Adam chciał sprawdzić, co się stanie,
jeśli przywoła moc bez miecza.

58
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
I stało się to.

59
00:08:23,500 --> 00:08:27,791
Nie rozumiem, dlaczego taki jest.
Będzie kiedyś sobą?

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
A jeśli nas zaatakuje?
Będziemy z nim walczyć?

61
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Co zrobimy, Teelo?

62
00:08:34,041 --> 00:08:35,500
Nie wiem!

63
00:08:35,583 --> 00:08:38,833
Nie znam odpowiedzi.
Nie jestem Czarodziejką.

64
00:08:40,708 --> 00:08:44,958
Nie jesteś, ale użyłaś magii
i nas tu sprowadziłaś.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Dlaczego tutaj?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
To tak,

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,666
jakbym usłyszała czyjeś wołanie.

68
00:08:53,750 --> 00:08:54,833
A potem byliśmy…

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
O nie.

70
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Drugi raz go nie stracimy. Chodźcie!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Spokojnie…

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
I tak od 30 godzin.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Ty nie sypiasz?

74
00:09:28,708 --> 00:09:30,958
Nie musisz dziękować.

75
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
Dziwię się, że go nie zabiłeś.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Wiesz, że Orlaxa z Primerii
nie da się zabić.

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Dlatego go tu uwięziłeś.

78
00:09:48,041 --> 00:09:53,833
Myślałem, że ta twoja nowo odnaleziona,
kradziona moc…

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Pewnych rzeczy nawet ja nie zrobię.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Pewnie cię to wkurza.

81
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
W porządku.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,250
Rozumiem Orlaxa,
ale dlaczego ja nadal żyję?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
Bo cię szanuję.

84
00:10:09,541 --> 00:10:15,250
Wojownicy jak my
mają ginąć w bitwie, a nie w klatce.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,416
To mnie wypuść
i załatwmy to raz na zawsze.

86
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Nie powinieneś teraz rechotać?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Wiedziałeś, prawda?

88
00:10:28,000 --> 00:10:31,041
Przez te wszystkie lata wiedziałeś,

89
00:10:31,125 --> 00:10:35,500
że twój czempion jest słabeuszem.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam jest najsilniejszym człowiekiem,
jakiego znam.

91
00:10:39,500 --> 00:10:41,416
Był nim do tej pory.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
Powiedz mi coś, Zbrojny Rycerzu.

93
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Przez te wszystkie długie lata

94
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
ile razy wezwał moc?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Wystarczająco dużo
i za każdym razem dostawałeś…

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Bez miecza!

97
00:11:01,291 --> 00:11:03,750
Powiesz mi wszystko,

98
00:11:03,833 --> 00:11:07,000
co wiesz o tym manipulowaniu mocą!

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,083
Nazywasz to manipulacją,

100
00:11:11,166 --> 00:11:15,333
więc nigdy tego nie zrozumiesz
i zawsze będziesz przegrywał!

101
00:11:17,833 --> 00:11:23,166
Jestem przekonany,
że tak wygląda wygrywanie, Dunkie.

102
00:11:24,333 --> 00:11:28,875
Pewnie nie pozwoliłeś, żeby moc wróciła,
odkąd ją przechwyciłeś.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Wiesz, czemu słuchaliśmy Adama?

104
00:11:32,083 --> 00:11:34,958
Bo miał dostęp do całej mocy wszechświata,

105
00:11:35,041 --> 00:11:39,583
ale wzywał ją tylko wtedy,
gdy ktoś inny jej potrzebował.

106
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Oddał ją! Dlatego jest bohaterem.

107
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
Mów dalej.

108
00:11:54,666 --> 00:11:57,666
Jest zbyt szybki! Nie dogonimy go.

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Zobaczcie…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
To mantykora?

111
00:12:15,958 --> 00:12:19,250
Trudno powiedzieć, bo to coś ją dorwało.

112
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
Tym czymś jest Adam.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Nadal nim jest. Czuję to.

114
00:12:24,625 --> 00:12:27,541
Mantykora też coś czuła.

115
00:12:27,625 --> 00:12:30,166
Wasz przyjaciel wywrócił ją
na lewą stronę.

116
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Tak działa moc Posępnego Czerepu?

117
00:12:34,250 --> 00:12:37,666
Działa tak, gdy nie przechodzi
przez Miecz Mocy.

118
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
To złość, a nie rozum.

119
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

120
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

121
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
musisz się uspokoić.

122
00:12:56,916 --> 00:12:58,458
Skup się.

123
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Teela…

124
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
Spokojnie. Nic się nie stanie.

125
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, boisz się. Jesteś zdezorientowany.

126
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Jak my wszyscy.

127
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
Nie wiem, co się dzieje z tobą i ze mną.

128
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
Nie wiem, jak to naprawić.

129
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Jeszcze.

130
00:13:15,291 --> 00:13:19,125
Ale przysięgam, że się nie poddam,
dopóki do nas nie wrócisz.

131
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Jesteśmy rodziną.

132
00:13:23,125 --> 00:13:24,333
Wierzę w ciebie.

133
00:13:25,500 --> 00:13:27,833
Zawsze w ciebie wierzyłam.

134
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Nawet gdy twoja rodzina…

135
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
i ojciec tego nie robili.

136
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Adam! To boli!

137
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Nic ci nie jest?

138
00:13:57,416 --> 00:13:59,000
Czemu tak wybuchł?

139
00:14:02,041 --> 00:14:05,250
Lepiej się pospieszmy, zanim kogoś zabije.

140
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Czy to…

141
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Punkt Strachu!

142
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Moc Posępnego Czerepu chroni go
przed magią Szkieletora!

143
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Jesteśmy bezpieczni!

144
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
To królewska pieczęć.

145
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Jest tu król Randor.

146
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, nie!

147
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Nie!

148
00:14:56,041 --> 00:14:58,458
Nie wiem, jak wy, ale ja tego nie zrobię.

149
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
NAMIERZANIE

150
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, czekaj. Nie chciałam…

151
00:15:24,041 --> 00:15:27,875
Twoi rodzice popełnili błędy. Moi też.

152
00:15:27,958 --> 00:15:28,791
I co z tego?

153
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Puść mnie!

154
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Spocznij!

155
00:16:39,791 --> 00:16:41,791
Nie! Nie widzicie, że on jest…

156
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Czekajcie!

157
00:17:15,916 --> 00:17:18,333
Czy to możliwe?

158
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Te oczy.

159
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
Nie marzyłem, że w nie spojrzę.

160
00:17:25,916 --> 00:17:28,416
Moc się do nas uśmiechnęła

161
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
i dała nam drugą szansę!

162
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Gdy myślałem, że mój syn nie żyje,

163
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
sam chciałem umrzeć,
nie chciałem być królem.

164
00:17:39,208 --> 00:17:42,250
Wiedziałem, że jestem dobrym władcą,

165
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
ale zawiodłem jako ojciec.

166
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
Spocznij!

167
00:17:56,458 --> 00:18:01,166
Patrzyłem na ciebie i widziałem mężczyznę,
którym myślałem, że powinieneś być.

168
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
Nie widziałem mężczyzny,
którym już jesteś.

169
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
Chciałem, żebyś był silny
jak nasz czempion.

170
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
Ale teraz wiem, że ty, Adam,

171
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
jesteś silniejszy, niż He-Man mógłby być.

172
00:18:14,625 --> 00:18:17,583
Bo potrzeba ogromnej siły,
żeby władać mocą.

173
00:18:18,166 --> 00:18:22,916
A jeszcze większej,
żeby pozwolić jej wrócić.

174
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Urodziłem się, żeby być królem.

175
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Ale byłem tylko głupcem.

176
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Bardzo cię przepraszam.

177
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Nie mówiłem, że cię kocham.

178
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Nie mówiłem, że jestem z ciebie dumny.

179
00:19:22,500 --> 00:19:23,958
W porządku?

180
00:19:25,625 --> 00:19:27,000
Dlaczego to robisz?

181
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Podążasz.

182
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Bo nie jestem przywódcą.

183
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
Dlaczego tak mówisz?

184
00:19:34,916 --> 00:19:36,583
Dowodziłeś armią.

185
00:19:36,666 --> 00:19:40,041
Prowadziłeś ludzi do fortuny,
śmierci i niebezpieczeństwa.

186
00:19:41,583 --> 00:19:44,333
Tylko wykonywałem rozkazy.

187
00:19:45,500 --> 00:19:46,708
Nie zawsze.

188
00:19:47,416 --> 00:19:48,791
Nie po Wielkiej Bitwie.

189
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Po jego odejściu.

190
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
Nigdy nie odszedł.

191
00:19:54,375 --> 00:19:57,166
Był zawsze przy tobie.

192
00:19:58,083 --> 00:19:59,625
Żył… Nie.

193
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
Karmił się twoją energią.

194
00:20:05,125 --> 00:20:07,000
Mówisz o nim jak o pasożycie.

195
00:20:11,500 --> 00:20:16,125
Szkieletor mówi, że daje ci moc,
ale to nieprawda.

196
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Jesteś Czarodziejką.

197
00:20:19,750 --> 00:20:23,000
Jego moc przepływa przez ciebie.

198
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Ale on jej nie używa.

199
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Całymi godzinami myśli o He-Manie

200
00:20:28,041 --> 00:20:30,541
i o tym, co widzi w Gwieździstej Komnacie.

201
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Dokąd nas zaprowadzi?

202
00:20:34,625 --> 00:20:38,000
Może przyszła pora,
żebyś ty nas poprowadziła.

203
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Zapomnimy, że to powiedziałeś.

204
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Opuść ten pokój tak szybko,
jak twoje obrzydliwe łapy potrafią,

205
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
zanim cię oskóruję
i zrobię z ciebie futro!

206
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
Pokaż to jeszcze raz.

207
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
A teraz

208
00:21:09,625 --> 00:21:13,166
pokaż mi inne przypadki oddania mocy.

209
00:21:13,250 --> 00:21:15,583
Dobrowolnego i przymusowego.

210
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Napisy: Kamila Krupiński