1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Wat is er in godsnaam met hem gebeurd?

3
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Gaat alles goed?

4
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Hoe kun jij mogelijk zijn?

5
00:01:33,541 --> 00:01:39,208
Grayskulls kluis van geheimen is groter
dan deze interdimensionale demon droomde.

6
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Haal die vent van me af.

7
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
En nu zal ik hem afmaken.

8
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Dames…

9
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
…geniet van wat ondoden.

10
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Versterkingen.

11
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
We overleven niet nog een ronde.
Het is tijd om te gaan.

12
00:02:25,375 --> 00:02:28,500
Dit zou niet mogelijk moeten zijn.

13
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Hoe kan het dat jij niet dood bent?

14
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Prima, voel de furie van Grayskull.

15
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Als ze zo doorgaan
verwoesten ze de hele stad.

16
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
We moeten hem hier weghalen. Snel.

17
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
We zijn omsingeld. Hoe komen we hieruit?

18
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Zoals we hier kwamen.

19
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Niet weer.

20
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Dit is een nieuw tijdperk.

21
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
De domme dwaasheden van het verleden
zullen niet langer getolereerd worden.

22
00:05:25,041 --> 00:05:31,000
Blunders worden beantwoord
met snelle, smartelijke straffen.

23
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Vertel me hoe hij dat deed.

24
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
Wat, mijn heer?

25
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Hij sprak de woorden met lege handen
en hij werd de vleesgeworden macht.

26
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Ik weet het niet.

27
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Alstublieft.

28
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Ik heb het zwaard.

29
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
De kracht is van mij en mij alleen.

30
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Waarom beantwoorde het zijn roep?

31
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Ik moet weten hoe hij dat deed.

32
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Ik heb jou
de tovenares van Grayskull gemaakt.

33
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
De kracht stroomt alleen door jou.

34
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Heb jij het aan hem gegeven?

35
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen.

36
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Je kunt me maar beter
de waarheid vertellen, Lyn.

37
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
We zullen hem vinden
en vernietigen, liefste.

38
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, of wat hij nu ook is…

39
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
…moet in leven blijven
tot ik dit nieuwe geheim ontrafel.

40
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Als ook ik de kracht kan oproepen
zonder het zwaard…

41
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
…dan zal ik die kracht gebruiken
om hem te vermoorden.

42
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Laat me nu met rust.

43
00:07:43,125 --> 00:07:46,166
Heb je ons
naar het Geheimzinnige Gebergte gebracht?

44
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Gaat alles goed?

45
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ja, ik denk het wel.

46
00:07:51,500 --> 00:07:53,875
Dank je.
-En hij?

47
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Ik heb geen idee.

48
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Het is oké.
We waren in het paleis, en Teela heeft…

49
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Laat maar.

50
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
Ik begrijp er niets van.

51
00:08:10,041 --> 00:08:14,666
Adam wilde weten wat er zou gebeuren
als hij de kracht opriep zonder 't zwaard.

52
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
En dat is wat er gebeurde.

53
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Ik begrijp niet waarom hij zo is.
Zal hij ooit weer terug veranderen?

54
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
En wat als hij een van ons aanvalt?
Vechten we dan terug?

55
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Wat moeten we doen?

56
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Ik weet het niet.

57
00:08:35,625 --> 00:08:38,833
Ik heb geen antwoorden,
ik ben de tovenares niet.

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Misschien niet,
maar jij flitste ons hierheen met magie.

59
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Dus waarom hierheen?

60
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Ik denk…

61
00:08:49,583 --> 00:08:53,625
Het is alsof ik ergens door geroepen werd…

62
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
…en toen waren we…

63
00:09:00,041 --> 00:09:02,833
We zijn hem al een keer kwijtgeraakt.
Niet weer.

64
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Rustig aan.

65
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Dertig uur van dit.

66
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Slaap je nooit?

67
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Graag gedaan.

68
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
Het verbaast me
dat je hem niet gedood hebt.

69
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Je weet dat de Orlax van Primeria
niet gedood kan worden.

70
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Daarom heb jij hem hier opgesloten.

71
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ik nam gewoon aan
dat je met je nieuwe, gestolen kracht…

72
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Er zijn dingen die zelfs ik niet kan.

73
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Dat is vast irritant.

74
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Mooi.

75
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Goed, ik begrijp 't van de Orlax,
maar waarom leef ik nog?

76
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Respect.

77
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Krijgers zoals wij horen te sterven
in de strijd, niet in een kooi.

78
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Open deze deur dan,
dan vechten we dit uit.

79
00:10:21,708 --> 00:10:24,958
Is dit het niet het moment
waarop jij begint te kakelen?

80
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Je wist het, hè?

81
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Al die jaren wist je
dat je grote kampioen…

82
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
…eigenlijk een zielige slapjanus was.

83
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam is de sterkste man
die ik ooit heb gekend.

84
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Tot nu toe.

85
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Hoe dan ook, vertel eens.

86
00:10:44,250 --> 00:10:50,500
Hoe vaak heeft hij in al die lange jaren
de kracht opgeroepen?

87
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Genoeg om jij grondig
en herhaaldelijk op je knokige…

88
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Zonder het zwaard.

89
00:11:01,291 --> 00:11:07,000
Vertel me alles wat je weet
over Adams manipulatie van de kracht.

90
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Het feit dat je het
beschouwt als manipulatie…

91
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
…is waarom je het nooit zult begrijpen
en altijd zult verliezen.

92
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Ik ben er vrij zeker van
dat dit is hoe winnen eruitziet, Dunkie.

93
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Ik durf te wedden dat je de kracht
nog niet een keer terug hebt laten keren.

94
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Weet je waarom wij Adam volgden?

95
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Omdat hij beschikte
over alle kracht in 't universum…

96
00:11:35,166 --> 00:11:39,583
…maar die alleen opriep
als iemand anders het nodig had.

97
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Hij gaf het weg.
Dat is wat hem een held maakte.

98
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Vertel me meer.

99
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Hij is te snel. We halen hem nooit in.

100
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Jongens?

101
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Is dat een manticore?

102
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Moeilijk te zeggen
nadat dat ding hem heeft aangepakt.

103
00:12:19,916 --> 00:12:21,583
Dat ding is Adam.

104
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Hij is er nog, Andra. Ik voel het.

105
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
De manticore heeft zeker iets gevoeld.
Hoe je vriend hem binnenstebuiten keerde.

106
00:12:30,833 --> 00:12:33,208
Is dat dat de kracht van Grayskull doet?

107
00:12:34,208 --> 00:12:37,708
Dit krijg je als de kracht
niet verzacht wordt door 't zwaard.

108
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Alleen razernij, geen reden.

109
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
Je moet rustig worden.
Je moet je concentreren.

110
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
Het is oké. Hij is in orde.

111
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Je bent bang. Je bent in de war.

112
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Dat zijn we allemaal.

113
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Ik weet niet wat er
met jou gebeurt, of met mij.

114
00:13:11,583 --> 00:13:14,125
Ik weet nog niet
hoe ik het op moet lossen.

115
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Maar ik beloof je
dat ik niet opgeef tot we je terugkrijgen.

116
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
We zijn familie.

117
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Ik geloof in je.

118
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Ik heb altijd in je geloofd.

119
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Zelfs toen je echte familie,
je vader, dat niet deed.

120
00:13:40,416 --> 00:13:41,791
Je doet me pijn.

121
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Gaat het?

122
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Waarom draaide hij zo door?

123
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Juist. Laten we opschieten
voordat hij iemand vermoordt.

124
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Is dat…

125
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread.

126
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
De kracht van Grayskull
verhult het voor Skeletors magie.

127
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
We zijn veilig.

128
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Wacht, dat is de koninklijke zegel.

129
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Koning Randor is hier.

130
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Niet doen.

131
00:14:56,083 --> 00:14:58,208
Dat ga ik mooi niet doen.

132
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
VOLGEN

133
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Wacht, ik wilde je niet…

134
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Je ouders hebben fouten gemaakt.
Die van mij ook. Wat maakt het uit?

135
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Laat me los.

136
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Stop hiermee.

137
00:16:39,791 --> 00:16:41,791
Nee, zie je niet dat hij…

138
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Wacht.

139
00:17:15,875 --> 00:17:16,750
Is het…

140
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
…mogelijk?

141
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Die ogen.

142
00:17:21,708 --> 00:17:24,750
Ik had niet durven dromen
die ooit nog te zien.

143
00:17:25,958 --> 00:17:30,708
De kracht lacht ons huis toe
en geeft ons deze tweede kans.

144
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Toen ik mijn enige zoon dood achtte…

145
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
…wilde ik niet langer leven,
laat staan koning zijn.

146
00:17:39,208 --> 00:17:42,875
Ik realiseerde me dat,
hoewel ik succesvol was als monarch…

147
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
…ik compleet had gefaald als vader.

148
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Achteruit, nu.

149
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Jarenlang keek ik naar je en zag ik
de man die ik dacht dat je moest zijn.

150
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
En ik was blind
voor de man die je al bent.

151
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Ik wilde dat je
zo sterk was als onze kampioen…

152
00:18:08,875 --> 00:18:13,833
…maar ik weet nu dat jij, Adam,
sterker bent dan He-Man ooit kon zijn.

153
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Want het vraagt enorme kracht
om macht te hebben…

154
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
…maar het vraagt nog meer kracht
om die macht terug te laten keren.

155
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Ik had de koning moeten zijn…

156
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
…maar ik was de dwaas.

157
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
En het spijt me enorm.

158
00:18:37,000 --> 00:18:39,625
Ik heb je niet gezegd dat ik van je hou.

159
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
En ik heb je nooit gezegd
dat ik trots op je ben.

160
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Gaat alles goed?

161
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Waarom doe je het?

162
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Volgen.

163
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Omdat ik geen leider ben.

164
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Waarom zeg je dat?

165
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Je hebt legers aangevoerd.

166
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Letterlijk mannen geleid
naar rijkdom, dood en gevaar.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Ik volgde gewoon bevelen op.

168
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Niet altijd.

169
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
Niet na de grote strijd.

170
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Nadat hij weg was.

171
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Hij was nooit weg.

172
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Hij was altijd bij jou…

173
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
…levend, nee,
zich voedend met jouw energie.

174
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Je beschrijft hem als een parasiet.

175
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor zei dat hij jou je kracht geeft,
maar hij heeft het mis.

176
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Jij bent nu de tovenares.

177
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Zijn kracht stroomt alleen door jou.

178
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Maar hij gebruikt het niet.

179
00:20:25,791 --> 00:20:30,541
Hij is alleen geobsedeerd door He-Man
en wat hij ziet in die maffe sterrenkamer.

180
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
Geen idee waar hij ons heen leidt.

181
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Misschien is het tijd dat jij leidt.

182
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
We vergeten dat je dat hebt gezegd.

183
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Verlaat deze kamer zo snel
als je vuile poten je kunnen dragen…

184
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
…voordat ik je vil
en draag als een bontjas.

185
00:20:58,125 --> 00:20:59,541
Laat het nog eens zien.

186
00:21:08,000 --> 00:21:13,250
En laat me nu alle andere keren zien
waarop de kracht werd losgelaten.

187
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Vrijwillig of niet.

188
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Ondertiteld door: Sander van Arnhem