1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
MUNASABAH DAN DARAH

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Apa yang berlaku kepadanya?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Awak tak apa-apa?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Bagaimana ia boleh jadi begini?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Rahsia yang terkandung
di Grayskull jauh lebih banyak

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
daripada yang saya bayangkan!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Bawa lelaki ini pergi!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Sekarang saya akan bunuh dia.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Saudari sekalian…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
berseronoklah dengan mayat-mayat itu.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Tentera sokongan.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Kita tak mampu lawan mereka.
Kita perlu pergi dari sini.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Ini mustahil.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Mengapa awak masih hidup?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Baiklah, rasakanlah api amarah Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,416
Kalau mereka terus begini,
seluruh kota ini akan musnah.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Kita perlu bawa dia pergi. Sekarang!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Kita dah dikepung!
Bagaimana kita nak lari?

21
00:04:47,416 --> 00:04:49,125
Dengan cara kita datang tadi.

22
00:05:11,000 --> 00:05:16,416
Sekali lagi?

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ini zaman baru.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Kebodohan masa silam takkan lagi diterima.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Kesilapan akan segera dibalas

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
dengan hukuman yang kejam.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Beritahu saya cara dia melakukannya!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Cara apa, tuanku?

29
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
Dia ucap kata-kata itu
dengan tangan kosong

30
00:05:48,875 --> 00:05:52,166
dan kuasa itu menguasai dirinya!

31
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Saya tak tahu.

32
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Tolonglah!

33
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Pedang itu ada dengan saya.

34
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Kuasa itu milik saya
dan untuk kegunaan saya seorang.

35
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Tapi kenapa kuasa itu jawab seruannya?

36
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Saya perlu tahu cara dia melakukannya!

37
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Saya jadikan awak Ahli Sihir Grayskull.

38
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Kuasa itu hanya boleh mengalir
melalui awak.

39
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Awak berikannya kepada dia, ya?

40
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Tidak! Saya takkan sesekali buat begitu!

41
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Beritahu saya perkara sebenar, Lyn.

42
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Kita akan cari dia
dan hancurkan dia, sayang.

43
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Tidak!

44
00:06:45,833 --> 00:06:50,833
Adam, He-Man
atau makhluk aneh itu tak boleh mati

45
00:06:50,916 --> 00:06:54,166
selagi saya belum dapat
membongkar rahsia baharunya ini.

46
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Apabila saya juga boleh menyeru
kuasa itu tanpa pedang,

47
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
saya akan gunakan kuasa itu
untuk membunuhnya!

48
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Sekarang, pergi!

49
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee? Awak bawa kita ke Pergunungan Mistik?

50
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Awak tak apa-apa?

51
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ya, rasanya.

52
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Terima kasih.

53
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Dia pula bagaimana?

54
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Entahlah.

55
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Jangan risau, Adam.
Tadi kita di istana dan Teela…

56
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Lupakan saja.

57
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Saya tak faham semua ini.

58
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam kata dia nak tahu hasilnya

59
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
kalau dia seru kuasa itu tanpa pedang…

60
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
dan itulah hasilnya.

61
00:08:23,500 --> 00:08:27,791
Saya tak faham puncanya.
Adakah dia akan kembali seperti dulu?

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Bagaimana jika dia cuba serang kita?
Patutkah kita lawan dia?

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Apa yang kita patut buat, Teela?

64
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Saya tak tahu! Saya tiada jawapannya.
Saya bukan ahli sihir.

65
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Mungkin, tapi awak ada kuasa
yang bawa kita ke tempat ini,

66
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
jadi kenapa kita tiba di sini?

67
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Saya rasa

68
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
seperti ada sesuatu
yang memanggil-manggil saya,

69
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
kemudian kita…

70
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Alamak.

71
00:09:00,041 --> 00:09:02,833
Kita tak boleh kehilangan dia
sekali lagi. Ayuh!

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Sabar…

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Tiga puluh jam berlawan begini.

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Awak tak pernahkah tidur?

75
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Sama-sama.

76
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Saya tak sangka yang awak tak bunuh ia.

77
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Awak pun tahu Orlax dari Primeria
tak boleh dibunuh.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Sebab itulah awak dikurung di sini.

79
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ya, tapi saya fikir
dengan kuasa baru yang awak curi itu…

80
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Masih ada sesetengah perkara
yang saya pun tak mampu buat.

81
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Awak tentu rasa geram.

82
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Baguslah.

83
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Baiklah, Orlax tak boleh mati,
tapi kenapa saya masih hidup?

84
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Dasar hormat.

85
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Pahlawan seperti kita sepatutnya mati
dalam pertempuran, bukan dalam kurungan.

86
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Kalau begitu, buka pintu ini
dan kita boleh selesaikannya.

87
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Bukankah awak selalu ketawa
pada saat seperti ini?

88
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Awak tahu, bukan?

89
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Selama ini, awak tahu wira agung awak itu

90
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
ialah anak raja yang lembik.

91
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam ialah lelaki paling perkasa
yang saya pernah kenal.

92
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Sehinggalah sekarang.

93
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Apa pun, saya nak tanya awak sesuatu.

94
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Selama ini,

95
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
sudah berapa kali dia seru kuasa itu?

96
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Cukup kerap untuk belasah berulang kali…

97
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Tanpa pedang!

98
00:11:01,291 --> 00:11:03,958
Beritahu saya segala yang awak tahu

99
00:11:04,041 --> 00:11:07,000
tentang cara Putera Adam
memanipulasikan kuasa itu!

100
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Awak fikir yang dia memanipulasikan kuasa

101
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
dan sebab itulah awak takkan faham
dan akan sentiasa kalah!

102
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Sebaliknya, saya pasti
inilah namanya kemenangan, Dunkie.

103
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Awak tentu tak pernah memulangkan
kuasa itu sejak awak merampasnya.

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Awak nak tahu sebab kami ikut Adam?

105
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Kami ikut kerana kuasa itu
ada di hujung jarinya,

106
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
tapi dia hanya seru kuasa itu
apabila ada orang yang memerlukannya.

107
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Dia gunakannya demi orang lain!
Sebab itulah dia seorang wira.

108
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Beritahulah lagi.

109
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Dia terlalu pantas!
Kita tak mampu kejar dia!

110
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Kawan-kawan.

111
00:12:14,375 --> 00:12:15,833
Adakah itu mantikor?

112
00:12:15,916 --> 00:12:19,250
Sukar untuk kita tahu
selepas makhluk itu membelasahnya.

113
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Makhluk itu ialah Adam.

114
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Dia masih wujud. Saya dapat rasakannya.

115
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Yang pasti, mantikor itu rasa sesuatu.
Kawan awak dah bunuh dia.

116
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
Inikah kesan Kuasa Grayskull kepada kita?

117
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Inilah kesannya
apabila kuasa itu tak disertai pedang.

118
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Kemarahan tanpa pertimbangan.

119
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

120
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

121
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
bawa bertenang.
Awak perlu tumpukan perhatian.

122
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Teela…

123
00:12:59,708 --> 00:13:01,916
Jangan risau. Dia tak berbahaya.

124
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, awak rasa takut dan keliru.

125
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Kita semua pun sama.

126
00:13:07,625 --> 00:13:10,958
Saya tidak tahu
kejadian yang berlaku kepada kita

127
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
atau cara untuk membetulkannya.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Buat masa ini.

129
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Tapi saya janji, saya takkan mengalah
selagi awak belum pulih.

130
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Kita bersaudara, Adam.

131
00:13:23,125 --> 00:13:24,375
Saya percayakan awak.

132
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Sejak dulu lagi.

133
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Walaupun ketika keluarga awak
dan ayah awak tak percayakan awak.

134
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Awak sakiti saya.

135
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Awak tak apa-apa?

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Apa yang buat dia cemas begitu?

137
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Ayuh. Kita perlu pergi segera
sebelum dia bunuh orang.

138
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Adakah itu…

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread!

140
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Ia dilindungi oleh Kuasa Grayskull
daripada sihir jahat Skeletor.

141
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Kita selamat!

142
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Nanti dulu, itu lambang kebesaran raja.
Bermakna Raja Randor ada di sini.

143
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, tunggu!

144
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Jangan!

145
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Kamu mungkin tak setuju,
tapi saya tak mahu pergi!

146
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
MENGESAN

147
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, tunggu. Saya tak berniat…

148
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Ibu bapa awak buat silap.
Sama macam ibu bapa saya. Lupakan saja.

149
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Lepaskan saya!

150
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Berundur!

151
00:16:39,791 --> 00:16:41,791
Tidak! Awak tak nampakkah dia…

152
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Berhenti!

153
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
Adakah ini benar-benar berlaku?

154
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Mata itu.

155
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Beta tak sangka
dapat melihatnya sekali lagi.

156
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Kuasa itu memberkati kita

157
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
dan memberi kita peluang kedua!

158
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Apabila beta fikir anak beta dah mati,

159
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
beta tak mahu lagi hidup,
apatah lagi memerintah sebagai raja

160
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
kerana beta sedar
walaupun beta raja yang berjaya,

161
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
hakikatnya, beta bapa yang gagal.

162
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Berundur sekarang!

163
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Selama ini ayahanda hampa
kerana awak tak memenuhi harapan ayahanda

164
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
hingga tak nampak diri awak yang sebenar.

165
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Ayahanda mahu awak jadi sekuat wira kita,

166
00:18:08,833 --> 00:18:13,791
tapi kini ayahanda tahu
yang awak jauh lebih kuat daripada He-Man

167
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
kerana walaupun kuasa hebat diperlukan
untuk menyeru kuasa,

168
00:18:18,166 --> 00:18:22,916
kuasa yang jauh lebih hebat diperlukan
untuk memulangkannya.

169
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Ayahanda ditakdirkan menjadi raja,

170
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
tapi ayahanda bodoh.

171
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Maafkan ayahanda.

172
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Ayahanda tak pernah kata
yang ayahanda sayang

173
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
dan bangga dengan awak.

174
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Puan tak apa-apa?

175
00:19:25,750 --> 00:19:27,125
Kenapa awak lakukannya?

176
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
Patuh kepadanya?

177
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Kerana saya bukan pemimpin.

178
00:19:33,541 --> 00:19:36,666
Kenapa awak kata begitu?
Awak pernah memimpin tentera

179
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
yang menemukan mereka
dengan kejayaan, maut dan bahaya.

180
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Saya cuma ikut arahan.

181
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Bukan sepanjang masa.

182
00:19:47,458 --> 00:19:49,291
Bukan selepas Perang Besar itu

183
00:19:49,375 --> 00:19:50,708
dan selepas dia tiada.

184
00:19:51,375 --> 00:19:53,666
Dia tak pernah tiada.

185
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Dia sentiasa bersama puan,

186
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
hidup… Tidak,

187
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
dia menyerap tenaga puan.

188
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Awak cakap seolah-olah dia parasit.

189
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor kata dia beri puan kuasa,
tapi dia silap.

190
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Kini puan dah jadi ahli sihir.

191
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Kuasanya hanya mengalir melalui puan.

192
00:20:23,708 --> 00:20:27,958
Tapi ia disia-siakan
kerana dia terlalu sibuk mengejar He-Man

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
dan Ruang Bintang yang bodoh itu.

194
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Entah apa akan jadi kepada kita nanti.

195
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Kalau begitu, puan pimpinlah kami.

196
00:20:38,625 --> 00:20:40,875
Lupakan kata-kata itu.

197
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Sekarang, berambus dari sini
secepat mungkin

198
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
sebelum saya siat kulit awak
untuk dijadikan kot!

199
00:20:58,166 --> 00:20:59,666
Tunjukkannya sekali lagi.

200
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Sekarang,

201
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
tunjukkan cara kuasa itu hilang.

202
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Secara rela hati atau paksaan.

203
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin