SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
MUNASABAH DAN DARAH
Apa yang berlaku kepadanya?
Adam?
Awak tak apa-apa?
Bagaimana ia boleh jadi begini?
Rahsia yang terkandung di Grayskull jauh lebih banyak
daripada yang saya bayangkan!
Bawa lelaki ini pergi!
Sekarang saya akan bunuh dia.
Saudari sekalian…
berseronoklah dengan mayat-mayat itu.
Tentera sokongan.
Kita tak mampu lawan mereka. Kita perlu pergi dari sini.
Ini mustahil.
Mengapa awak masih hidup?
Baiklah, rasakanlah api amarah Grayskull.
Kalau mereka terus begini, seluruh kota ini akan musnah.
Kita perlu bawa dia pergi. Sekarang!
Kita dah dikepung! Bagaimana kita nak lari?
Dengan cara kita datang tadi.
Sekali lagi?
Ini zaman baru.
Kebodohan masa silam takkan lagi diterima.
Kesilapan akan segera dibalas
dengan hukuman yang kejam.
Beritahu saya cara dia melakukannya!
Cara apa, tuanku?
Dia ucap kata-kata itu dengan tangan kosong
dan kuasa itu menguasai dirinya!
Saya tak tahu.
Tolonglah!
Pedang itu ada dengan saya.
Kuasa itu milik saya dan untuk kegunaan saya seorang.
Tapi kenapa kuasa itu jawab seruannya?
Saya perlu tahu cara dia melakukannya!
Saya jadikan awak Ahli Sihir Grayskull.
Kuasa itu hanya boleh mengalir melalui awak.
Awak berikannya kepada dia, ya?
Tidak! Saya takkan sesekali buat begitu!
Beritahu saya perkara sebenar, Lyn.
Kita akan cari dia dan hancurkan dia, sayang.
Tidak!
Adam, He-Man atau makhluk aneh itu tak boleh mati
selagi saya belum dapat membongkar rahsia baharunya ini.
Apabila saya juga boleh menyeru kuasa itu tanpa pedang,
saya akan gunakan kuasa itu untuk membunuhnya!
Sekarang, pergi!
Tee? Awak bawa kita ke Pergunungan Mistik?
Awak tak apa-apa?
Ya, rasanya.
Terima kasih.
Dia pula bagaimana?
Entahlah.
Jangan risau, Adam. Tadi kita di istana dan Teela…
Lupakan saja.
Saya tak faham semua ini.
Adam kata dia nak tahu hasilnya
kalau dia seru kuasa itu tanpa pedang…
dan itulah hasilnya.
Saya tak faham puncanya. Adakah dia akan kembali seperti dulu?
Bagaimana jika dia cuba serang kita? Patutkah kita lawan dia?
Apa yang kita patut buat, Teela?
Saya tak tahu! Saya tiada jawapannya. Saya bukan ahli sihir.
Mungkin, tapi awak ada kuasa yang bawa kita ke tempat ini,
jadi kenapa kita tiba di sini?
Saya rasa
seperti ada sesuatu yang memanggil-manggil saya,
kemudian kita…
Alamak.
Kita tak boleh kehilangan dia sekali lagi. Ayuh!
Sabar…
Tiga puluh jam berlawan begini.
Awak tak pernahkah tidur?
Sama-sama.
Saya tak sangka yang awak tak bunuh ia.
Awak pun tahu Orlax dari Primeria tak boleh dibunuh.
Sebab itulah awak dikurung di sini.
Ya, tapi saya fikir dengan kuasa baru yang awak curi itu…
Masih ada sesetengah perkara yang saya pun tak mampu buat.
Awak tentu rasa geram.
Baguslah.
Baiklah, Orlax tak boleh mati, tapi kenapa saya masih hidup?
Dasar hormat.
Pahlawan seperti kita sepatutnya mati dalam pertempuran, bukan dalam kurungan.
Kalau begitu, buka pintu ini dan kita boleh selesaikannya.
Bukankah awak selalu ketawa pada saat seperti ini?
Awak tahu, bukan?
Selama ini, awak tahu wira agung awak itu
ialah anak raja yang lembik.
Adam ialah lelaki paling perkasa yang saya pernah kenal.
Sehinggalah sekarang.
Apa pun, saya nak tanya awak sesuatu.
Selama ini,
sudah berapa kali dia seru kuasa itu?
Cukup kerap untuk belasah berulang kali…
Tanpa pedang!
Beritahu saya segala yang awak tahu
tentang cara Putera Adam memanipulasikan kuasa itu!
Awak fikir yang dia memanipulasikan kuasa
dan sebab itulah awak takkan faham dan akan sentiasa kalah!
Sebaliknya, saya pasti inilah namanya kemenangan, Dunkie.
Awak tentu tak pernah memulangkan kuasa itu sejak awak merampasnya.
Awak nak tahu sebab kami ikut Adam?
Kami ikut kerana kuasa itu ada di hujung jarinya,
tapi dia hanya seru kuasa itu apabila ada orang yang memerlukannya.
Dia gunakannya demi orang lain! Sebab itulah dia seorang wira.
Beritahulah lagi.
Dia terlalu pantas! Kita tak mampu kejar dia!
Kawan-kawan.
Adakah itu mantikor?
Sukar untuk kita tahu selepas makhluk itu membelasahnya.
Makhluk itu ialah Adam.
Dia masih wujud. Saya dapat rasakannya.
Yang pasti, mantikor itu rasa sesuatu. Kawan awak dah bunuh dia.
Inikah kesan Kuasa Grayskull kepada kita?
Inilah kesannya apabila kuasa itu tak disertai pedang.
Kemarahan tanpa pertimbangan.
Teela.
Adam,
bawa bertenang. Awak perlu tumpukan perhatian.
Teela…
Jangan risau. Dia tak berbahaya.
Adam, awak rasa takut dan keliru.
Kita semua pun sama.
Saya tidak tahu kejadian yang berlaku kepada kita
atau cara untuk membetulkannya.
Buat masa ini.
Tapi saya janji, saya takkan mengalah selagi awak belum pulih.
Kita bersaudara, Adam.
Saya percayakan awak.
Sejak dulu lagi.
Walaupun ketika keluarga awak dan ayah awak tak percayakan awak.
Adam! Awak sakiti saya.
Awak tak apa-apa?
Apa yang buat dia cemas begitu?
Ayuh. Kita perlu pergi segera sebelum dia bunuh orang.
Adakah itu…
Point Dread!
Ia dilindungi oleh Kuasa Grayskull daripada sihir jahat Skeletor.
Kita selamat!
Nanti dulu, itu lambang kebesaran raja. Bermakna Raja Randor ada di sini.
Adam, tunggu!
Jangan!
Kamu mungkin tak setuju, tapi saya tak mahu pergi!
MENGESAN
Adam, tunggu. Saya tak berniat…
Ibu bapa awak buat silap. Sama macam ibu bapa saya. Lupakan saja.
Lepaskan saya!
Berundur!
Tidak! Awak tak nampakkah dia…
Berhenti!
Adakah ini benar-benar berlaku?
Mata itu.
Beta tak sangka dapat melihatnya sekali lagi.
Kuasa itu memberkati kita
dan memberi kita peluang kedua!
Apabila beta fikir anak beta dah mati,
beta tak mahu lagi hidup, apatah lagi memerintah sebagai raja
kerana beta sedar walaupun beta raja yang berjaya,
hakikatnya, beta bapa yang gagal.
Berundur sekarang!
Selama ini ayahanda hampa kerana awak tak memenuhi harapan ayahanda
hingga tak nampak diri awak yang sebenar.
Ayahanda mahu awak jadi sekuat wira kita,
tapi kini ayahanda tahu yang awak jauh lebih kuat daripada He-Man
kerana walaupun kuasa hebat diperlukan untuk menyeru kuasa,
kuasa yang jauh lebih hebat diperlukan untuk memulangkannya.
Ayahanda ditakdirkan menjadi raja,
tapi ayahanda bodoh.
Maafkan ayahanda.
Ayahanda tak pernah kata yang ayahanda sayang
dan bangga dengan awak.
Puan tak apa-apa?
Kenapa awak lakukannya?
Patuh kepadanya?
Kerana saya bukan pemimpin.
Kenapa awak kata begitu? Awak pernah memimpin tentera
yang menemukan mereka dengan kejayaan, maut dan bahaya.
Saya cuma ikut arahan.
Bukan sepanjang masa.
Bukan selepas Perang Besar itu
dan selepas dia tiada.
Dia tak pernah tiada.
Dia sentiasa bersama puan,
hidup… Tidak,
dia menyerap tenaga puan.
Awak cakap seolah-olah dia parasit.
Skeletor kata dia beri puan kuasa, tapi dia silap.
Kini puan dah jadi ahli sihir.
Kuasanya hanya mengalir melalui puan.
Tapi ia disia-siakan kerana dia terlalu sibuk mengejar He-Man
dan Ruang Bintang yang bodoh itu.
Entah apa akan jadi kepada kita nanti.
Kalau begitu, puan pimpinlah kami.
Lupakan kata-kata itu.
Sekarang, berambus dari sini secepat mungkin
sebelum saya siat kulit awak untuk dijadikan kot!
Tunjukkannya sekali lagi.
Sekarang,
tunjukkan cara kuasa itu hilang.
Secara rela hati atau paksaan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin