1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
‎血は水よりも

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
一体何が起きたの？

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
アダム？

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
大丈夫？

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
なぜ
こんなことが…

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
グレイスカルの秘密は

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
わし程の悪魔でも
想像できぬ

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
‎誰か この男を止めろ

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
‎とどめを刺すか

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
‎諸君は―

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
‎死者と楽しみたまえ

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
‎復活した

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
‎もう戦う力はない
‎逃げるわよ

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
‎こんなことはあり得ない

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
‎なぜ まだ生きてる

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
‎ならばグレイスカルの怒りを
‎感じるがいい

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
‎戦いが続いたら町が壊れる

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
‎アダムを連れ出さないと

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
‎囲まれたよ
‎どうやって逃げる？

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
‎来た時と同じよ

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
‎また逃がした！

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
‎これからは新時代

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
‎過去の愚かな過ちは
‎もう許されない

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
‎間違いを犯せば 直ちに―

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
‎痛ましい罰を受けるだろう

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
‎ヤツは何をしたんだ！

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
‎何の話です？

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
‎剣を持っていなかったのに
‎呪文を唱えたら変身した

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
‎分かりません

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
‎放して…

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
‎剣はわしが持っている

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
‎剣の力も
‎全てわしのものなのだ

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
‎なぜヤツの声に反応を？

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
‎一体 どうやったのだ

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
‎わしはお前を
‎ソーサラスにした

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
‎力はお前を通って降りてくる

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
‎ヤツに力を渡したのか？

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
‎決して あり得ません

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
‎真実を話した方が
‎身のためだぞ

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
‎ヤツを見つけ出し 倒します

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
‎ダメだ

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
‎あいつが何者であれ―

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
‎この新しい秘密を解くまで
‎生かしておこう

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
‎わしも剣なしで
‎力を呼び起こし

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
‎この手でヤツを殺してやる

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
‎全員 出て行け

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
‎ミスティックマウンテンズに
‎転送したの？

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
‎大丈夫？

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
‎ええ　多分ね

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
‎ありがとう

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
‎彼は？

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
‎分からない

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
‎大丈夫だよ アダム
‎もう宮殿から抜け出して…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
‎何でもない

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
‎何が起きてるのか
‎さっぱりよ

57
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
‎剣なしで力を呼び起こしたら
‎どうなるのか知りたがってた

58
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
‎それが この結果よ

59
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
‎なぜあんな姿に？
‎元の姿に戻れるかな？

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
‎私たちに向かってきたら？
‎彼と戦うの？

61
00:08:31,916 --> 00:08:33,957
‎どうする？　ティーラ

62
00:08:34,541 --> 00:08:38,832
‎分からないわよ
‎私はソーサラスじゃない

63
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
‎でも魔法を使って
‎私たちをここへ送った

64
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
‎でもなぜここへ？

65
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
‎多分…

66
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
‎誰かに
‎呼ばれた気がしたからかな

67
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
‎それで…

68
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
‎マズい

69
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
‎またアダムを失うのは
‎ゴメンよ

70
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
‎落ち着け

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
‎もう30時間になる

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
‎少しは寝たらどうだ

73
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
‎礼には及ばん

74
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
‎すぐにはこいつを
‎殺さないんだな

75
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
‎プライメリアの
‎オーラックスは殺せない

76
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
‎だから貴様をここに
‎閉じ込めた

77
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
‎お前が盗んだ新しい力で
‎殺せると思ったんだが…

78
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
‎この力をもってしても
‎できないこともある

79
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
‎腹立たしい事だろう

80
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
‎よかったな

81
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
‎オーラックスは分かるが
‎私を殺さない理由は？

82
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
‎尊敬してるのだ

83
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
‎戦士は檻の中ではなく
‎戦って死ぬべきだ

84
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
‎ならドアを開けろ
‎戦いを終わらせよう

85
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
‎いつもなら笑うところだ

86
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
‎知っていたんだろ？

87
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
‎この数年間
‎貴様は知っていた

88
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
‎勇者の正体が
‎ひ弱な王子様だったとな

89
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
‎アダムは私が知る中で
‎最も強い男だ

90
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
‎だが今は違う

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
‎とにかく 教えてくれ

92
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
‎この何年もの間で―

93
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
‎ヤツは何度
‎力を呼び起こした？

94
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
‎お前の骨という骨を
‎砕く程度には…

95
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
‎“剣を持たずに”だ！

96
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
‎アダムが操る力について

97
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
‎知っていることを全て話せ

98
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
‎力を操れると
‎思っている時点で

99
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
‎お前が力を理解することも
‎勝利することもない

100
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
‎だが勝者の姿は知ってるぞ
‎ダンカン

101
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
‎力を奪ってから 一度も力を
‎解き放ってないだろう

102
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
‎私がアダムに仕えた理由を？

103
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
‎彼は宇宙の力を手にしたが

104
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
‎力を呼び起こしたのは
‎誰かが必要な時だけだ

105
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
‎力を解き放ったのだ
‎だから英雄になれた

106
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
‎もっと教えろ

107
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
‎速すぎて追いつかないよ

108
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
‎ねえ

109
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
‎これ マンティコア？

110
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
‎あの‎化け物‎のせいで
‎分かりづらいけど

111
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
‎化け物じゃない　アダムよ

112
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
‎彼の心は
‎まだあの中にあるはず

113
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
‎コイツも内臓を出された時に
‎ヤバいって思ったはず

114
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
‎これが
‎グレイスカルの力なの？

115
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
‎力を抑えられない時に
‎起こるんだわ

116
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
‎怒りの力よ　理屈じゃない

117
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
‎ティーラ

118
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
‎アダム

119
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
‎落ち着いて　集中して

120
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
‎ティーラ

121
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
‎大丈夫　うまくいく

122
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎あなたは怖くて
‎混乱してるの

123
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
‎皆も同じ

124
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
‎あなたや私に
‎起きていることは分からない

125
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
‎直し方もまだ―

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
‎分からない

127
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
‎でもあなたが
‎元の姿に戻るまで諦めない

128
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
‎私たちは家族よ

129
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
‎信じてる

130
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
‎いつも あなたを信じてた

131
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
‎たとえあなたの家族や―

132
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
‎父親が…

133
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
‎アダム　痛いわ

134
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
‎大丈夫？

135
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
‎何を言ったの？

136
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
‎誰かを殺す前に
‎捕まえた方がいい

137
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
‎これは…

138
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
‎ポイントドレッド！

139
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎グレイスカルの力によって
‎守られていたんだ

140
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
‎助かった！

141
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
‎あれは王室の印？

142
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
‎ランドア王がいる

143
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
‎ダメ！

144
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
‎やめて！

145
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
‎僕はあんなことできないよ

146
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
〝標的確認〞

147
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
‎そういう意味じゃないの

148
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
‎あなたの両親は判断を誤った
‎私の両親もよ

149
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
‎放しなさいよ

150
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
‎武器を下ろして

151
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
‎誰か分からないの？

152
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
‎待て！

153
00:17:16,000 --> 00:17:17,165
‎こんなこと―

154
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
‎あり得ない

155
00:17:19,915 --> 00:17:20,915
‎この目

156
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
‎また見られるとは
‎思わなかった

157
00:17:25,958 --> 00:17:28,415
‎我らの家系に
‎力が舞い降りて―

158
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
‎再びチャンスをくださった

159
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
‎息子が亡くなった時―

160
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
‎王の座はもちろん
‎生きること自体を諦めた

161
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
‎君主としては成功を
‎収めていたが

162
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
‎父親としては
‎失格だったからだ

163
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
‎武器を下ろすのだ

164
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
‎私が見ていたのは
‎自分が望む息子の姿で―

165
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
‎本当の姿を見ていなかった

166
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
‎勇者としての姿を期待した

167
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
‎しかし今なら分かる

168
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
‎アダムは
‎ヒーマンより強い男だ

169
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
‎力を使うには
‎強さが必要だが―

170
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
‎力を解き放つには
‎さらなる強さが必要だからだ

171
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
‎私は王どころか―

172
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
‎ただの愚か者だった

173
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
‎心から謝るよ

174
00:18:37,000 --> 00:18:39,625
‎“愛してる”と
‎言わなかったこと

175
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
‎“誇りに思ってる”とも

176
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
‎大丈夫ですか？

177
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
‎なぜあんたは―

178
00:19:27,750 --> 00:19:28,833
‎指示に従う？

179
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
‎俺はリーダーじゃないので

180
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
‎そうかしら

181
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
‎あんたの指令は―

182
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
‎軍を勝利や死の危険へ導く

183
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
‎命令を実行しただけです

184
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
‎そうでもない

185
00:19:47,500 --> 00:19:50,583
‎特に
‎スケルターが消えた後ではね

186
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
‎彼は消えません

187
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
‎ずっと一緒にいたのです

188
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
‎共に生きて… いや

189
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
‎リン様のエネルギーを
‎吸い取っていた

190
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
‎寄生虫みたいな言い方ね

191
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
‎スケルターがあなたに
‎力を与えたんじゃない

192
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
‎ソーサラスはあなただ

193
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
‎あなたが
‎スケルターに力を与える

194
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
‎でも要らない力よ

195
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
‎スケルターの興味は

196
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
‎ヒーマンと
‎バカげた城で見た物だけ

197
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
‎目的が分からない

198
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
‎ではあなたが
‎指導者になられては？

199
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
‎今の発言は忘れましょう

200
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
‎薄汚れた考えを口にしまい
‎出ていって

201
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
‎さもないと
‎生きたまま毛皮にする

202
00:20:58,000 --> 00:20:59,458
‎もう一度見せて

203
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
‎次は―

204
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
‎彼が力を解き放った時を
‎全部 映し出して

205
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
‎彼の意志に関わらず

206
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
‎日本語字幕　リネハン 智子