1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:24,375
LA RAGIONE E IL SANGUE

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Che diavolo gli è successo?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
Adam?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,666
Stai bene?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Ma com'è possibile?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Il deposito di segreti di Grayskull
è ancora più vasto

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
di quanto questo demone potesse sognare!

9
00:01:43,375 --> 00:01:45,750
Toglietemi questo energumeno di dosso!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
E ora andiamo a finirlo.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Signorine…

12
00:02:06,333 --> 00:02:08,875
godetevi qualche non morto.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Rinforzi.

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
Non sopravvivremo a un altro round.
È ora di andare.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Questo non è possibile.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Come puoi essere ancora vivo?

17
00:02:35,875 --> 00:02:40,333
Va bene. Assaggia la furia di Grayskull!

18
00:03:33,208 --> 00:03:36,125
Se continuano così,
distruggeranno l'intera città.

19
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Dobbiamo portarlo via di qui, e in fretta.

20
00:04:43,791 --> 00:04:46,625
Siamo circondati! Come ne usciamo?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Come siamo entrati.

22
00:05:10,958 --> 00:05:15,791
Non di nuovo!

23
00:05:17,458 --> 00:05:19,416
Inizia una nuova era.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Le sventate stoltezze del passato
non saranno più tollerate.

25
00:05:25,041 --> 00:05:30,583
Gli errori verranno sanzionati
con tempestive e dolorose punizioni.

26
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Dimmi come ha fatto!

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
Fatto cosa, mio signore?

28
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Ha pronunciato le parole a mani vuote
e ha incarnato il Potere!

29
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Non lo so.

30
00:05:57,125 --> 00:05:58,291
Ti supplico!

31
00:06:10,166 --> 00:06:12,583
Io ho la Spada.

32
00:06:12,666 --> 00:06:16,625
Io e soltanto io posso evocare il Potere.

33
00:06:16,708 --> 00:06:19,125
Perché ha risposto al suo richiamo?

34
00:06:19,208 --> 00:06:22,208
Devo sapere come ci è riuscito!

35
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Adesso sei tu la Maga di Grayskull.

36
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Il Potere scorre solo attraverso di te.

37
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Sei stata tu a darglielo?

38
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
Certo che no! Come potrei?

39
00:06:36,708 --> 00:06:40,916
Ti conviene dirmi la verità, Lyn.

40
00:06:41,000 --> 00:06:44,125
Lo troveremo e lo annienteremo, amore mio.

41
00:06:44,208 --> 00:06:45,333
No!

42
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, o qualunque cosa sia ora,

43
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
deve rimanere in vita
finché non scoprirò questo nuovo segreto.

44
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Quando anch'io potrò evocare
il Potere senza la Spada,

45
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
userò quello stesso Potere
per ucciderlo con le mie mani!

46
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Ora sparite!

47
00:07:43,041 --> 00:07:45,875
Tee? Ci hai portati
sulle Montagne Mistiche?

48
00:07:47,500 --> 00:07:49,083
Stai bene?

49
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
Sì. Credo di sì.

50
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
Grazie.

51
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
E lui?

52
00:07:55,458 --> 00:07:57,416
Non ne ho idea.

53
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Tranquillo, Adam.
Eravamo al palazzo e Teela ci ha…

54
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Non importa.

55
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Non ci sto capendo nulla.

56
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Adam voleva vedere cosa sarebbe successo
evocando il Potere senza la Spada.

57
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Ed è successo questo.

58
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
Non capisco perché faccia così.

59
00:08:26,000 --> 00:08:27,791
Tornerà mai come prima?

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
E se provasse ad attaccarci?
Dovremmo lottare contro di lui?

61
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Cosa facciamo, Teela?

62
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Non lo so!

63
00:08:35,625 --> 00:08:38,833
Non ho tutte le risposte.
Non sono la Maga.

64
00:08:40,666 --> 00:08:41,750
Forse no,

65
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
ma hai fatto una magia
e ci hai portati qui.

66
00:08:45,041 --> 00:08:46,750
Perché proprio qui?

67
00:08:47,958 --> 00:08:48,875
Penso che…

68
00:08:49,458 --> 00:08:53,625
È come se avessi sentito un richiamo.

69
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
E poi ci siamo…

70
00:08:58,666 --> 00:09:00,041
Oh, no.

71
00:09:00,125 --> 00:09:02,833
Non possiamo perderlo di nuovo. Andiamo!

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
Stai buono ora.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Trenta ore così.

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Non dormi mai?

75
00:09:28,666 --> 00:09:31,000
Non c'è di che.

76
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
Mi sorprende che tu non l'abbia ucciso.

77
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Sai che l'Orlax di Primeria
non può essere ucciso.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,500
Proprio per questo,
fosti tu a rinchiuderlo qui.

79
00:09:48,041 --> 00:09:53,833
Sì, ma pensavo
che con il tuo nuovo potere rubato…

80
00:09:53,916 --> 00:09:57,583
Ci sono cose che neanch'io posso fare.

81
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Dev'essere snervante.

82
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Bene.

83
00:10:02,291 --> 00:10:07,250
Dunque, capisco l'Orlax,
ma perché io sono ancora vivo?

84
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
Rispetto.

85
00:10:09,541 --> 00:10:15,250
I guerrieri come noi sono fatti
per morire in battaglia, non in gabbia.

86
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Allora apri questa cella
e regoliamo i conti una volta per tutte.

87
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Di solito, a questo punto,
non fai la tua risatina?

88
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Tu lo sapevi, non è vero?

89
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Per tutti quegli anni,
hai sempre saputo che il tuo campione

90
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
non era altro che un debole ragazzino.

91
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam è l'uomo più forte
che abbia mai conosciuto.

92
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Fino ad ora.

93
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
Dimmi una cosa, Man-At-Arms.

94
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
In tutti quei lunghi anni,

95
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
quante volte ha evocato il Potere?

96
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Abbastanza da ridurti più volte
a un misero mucchio di…

97
00:10:54,333 --> 00:10:56,041
Senza la Spada!

98
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
Ora mi dirai tutto quello che sai

99
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
su come il Principe Adam
manipola il Potere.

100
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Il fatto che la consideri manipolazione

101
00:11:11,208 --> 00:11:15,250
è il motivo per cui non capirai mai
e sarai sempre sconfitto!

102
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Sono alquanto certo che questo
sia un assaggio di vittoria, Dunkie.

103
00:11:24,416 --> 00:11:28,833
Scommetto che non hai mai abbandonato
il Potere da quando l'hai rubato.

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,541
Sai perché abbiamo seguito Adam?

105
00:11:32,083 --> 00:11:34,958
Pur detenendo
tutto il Potere dell'Universo,

106
00:11:35,041 --> 00:11:39,541
sceglieva di evocarlo solo
quando serviva a qualcun altro.

107
00:11:39,625 --> 00:11:43,791
Ha ceduto il Potere.
È stato questo a renderlo un eroe.

108
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Dimmi di più.

109
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
È troppo veloce! Non lo raggiungeremo mai!

110
00:12:08,750 --> 00:12:09,666
Ragazzi?

111
00:12:14,375 --> 00:12:15,833
È una manticora quella?

112
00:12:15,916 --> 00:12:19,250
Difficile da dire,
visto come l'ha ridotta quell'essere.

113
00:12:19,875 --> 00:12:21,625
Quell'essere è Adam.

114
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
È ancora lì dentro, Andra. Me lo sento.

115
00:12:24,625 --> 00:12:27,541
Di certo, anche la manticora
ha sentito qualcosa.

116
00:12:27,625 --> 00:12:30,166
La furia del tuo amico.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
È questo che fa il Potere di Grayskull?

118
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
Questo accade quando il Potere
non è mitigato dalla Spada.

119
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
È tutta rabbia e zero razionalità.

120
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

121
00:12:53,333 --> 00:12:54,291
Adam.

122
00:12:55,041 --> 00:12:58,458
Devi calmarti. Cerca di concentrarti.

123
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Teela…

124
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Va tutto bene. È tranquillo.

125
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, hai paura. Sei confuso.

126
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Lo siamo tutti.

127
00:13:07,583 --> 00:13:10,916
Non so cosa stia succedendo,
né a te né a me.

128
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
Non ho una soluzione.

129
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Non ancora.

130
00:13:15,333 --> 00:13:19,583
Ma ti prometto che non mi arrenderò
finché non ti riavremo come prima.

131
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
Siamo una famiglia, Adam.

132
00:13:23,125 --> 00:13:24,333
Io credo in te.

133
00:13:25,458 --> 00:13:27,875
Ho sempre creduto in te.

134
00:13:28,416 --> 00:13:30,833
Al contrario della tua vera famiglia,

135
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
di tuo padre.

136
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Adam! Mi fai male!

137
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Stai bene?

138
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
Cosa l'ha fatto scattare così?

139
00:14:02,083 --> 00:14:05,125
Beh, meglio sbrigarsi
prima che uccida qualcuno.

140
00:14:18,416 --> 00:14:19,375
Quello è…

141
00:14:20,416 --> 00:14:22,208
L'Avamposto del Terrore!

142
00:14:22,291 --> 00:14:25,791
Il Potere di Grayskull lo protegge
dalla magia di Skeletor.

143
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Siamo salvi!

144
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Aspetta, quello è il sigillo reale.

145
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Re Randor è qui.

146
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, no!

147
00:14:37,208 --> 00:14:38,041
No!

148
00:14:56,041 --> 00:14:58,125
Non so voi, ma io non mi butto.

149
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, aspetta. Non intendevo…

150
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
I tuoi genitori hanno sbagliato.
Anche i miei. E allora?

151
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Lasciami andare.

152
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Fatevi da parte.

153
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
No! Non vedete che è…

154
00:16:58,500 --> 00:16:59,333
Fermi!

155
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
È possibile?

156
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Quegli occhi.

157
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
Mai avrei sognato di rivederli.

158
00:17:25,875 --> 00:17:28,416
Il Potere ha sorriso sul nostro casato.

159
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Ci ha dato una seconda possibilità!

160
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Sapendo il mio unico figlio morto,

161
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
a malapena desideravo essere vivo,
figuriamoci essere re.

162
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Avevo capito che,
nonostante il successo come monarca,

163
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
avevo fallito del tutto come padre.

164
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
Abbassate la guardia subito!

165
00:17:56,458 --> 00:18:01,166
Per anni, guardandoti, ho visto solo
l'uomo che credevo dovessi essere.

166
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
Ero così cieco
davanti all'uomo che sei già.

167
00:18:05,875 --> 00:18:08,250
Ti volevo forte come il nostro campione,

168
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
ma ora so che tu, Adam,

169
00:18:10,666 --> 00:18:13,791
sei più forte di quanto He-Man
abbia mai potuto essere.

170
00:18:14,666 --> 00:18:17,458
Perché ci vuole forza
per esercitare il Potere,

171
00:18:18,166 --> 00:18:22,875
e ancor più forza per abbandonarlo.

172
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Sono nato per essere un re,

173
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
ma sono stato uno sciocco.

174
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
E mi dispiace tanto.

175
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Non ti ho detto che ti voglio bene.

176
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
E non ti ho mai detto
che sono fiero di te.

177
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
Va tutto bene?

178
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
Perché lo fai?

179
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Asservirti?

180
00:19:29,916 --> 00:19:32,750
Perché non sono un leader.

181
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
Perché dici così?

182
00:19:34,916 --> 00:19:36,583
Hai comandato eserciti.

183
00:19:36,666 --> 00:19:39,875
Li hai condotti alla fortuna,
alla morte e al pericolo.

184
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Stavo solo eseguendo degli ordini.

185
00:19:45,500 --> 00:19:46,708
Non sempre.

186
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
Non dopo la Grande Battaglia,

187
00:19:49,291 --> 00:19:50,625
quando ci ha lasciati.

188
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
Lui non ci ha mai lasciati.

189
00:19:54,375 --> 00:19:57,250
È sempre stato al tuo fianco,

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
vivendo… No.

191
00:20:00,166 --> 00:20:02,750
Nutrendosi della tua energia.

192
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
Così lo fai sembrare un parassita.

193
00:20:11,541 --> 00:20:14,833
Skeletor crede di averti dato il potere,

194
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
ma si sbaglia.

195
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Ora sei la Maga.

196
00:20:19,791 --> 00:20:22,916
Il suo potere scorre
solo attraverso di te.

197
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
Ma non lo usa.

198
00:20:25,750 --> 00:20:27,791
È troppo ossessionato da He-Man

199
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
e da quella ridicola Camera Stellata.

200
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Non so dove ci stia conducendo.

201
00:20:34,625 --> 00:20:37,875
Allora forse è il momento
che ci conduca tu.

202
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Fingeremo che tu non l'abbia detto.

203
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Ora porta quelle luride zampe
fuori di qui e in fretta,

204
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
prima che ti scuoi vivo
per farmi una pelliccia!

205
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
Mostramelo di nuovo.

206
00:21:07,916 --> 00:21:08,791
Ora,

207
00:21:09,625 --> 00:21:13,208
mostrami tutti gli altri episodi
di rinuncia al Potere.

208
00:21:13,291 --> 00:21:15,500
Volontaria o meno.

209
00:22:00,208 --> 00:22:03,375
Sottotitoli: Andrea Sarnataro