SERIAL ANIMASI NETFLIX
PENALARAN DAN DARAH
Apa yang terjadi padanya?
Adam?
Kau tak apa?
Bagaimana mungkin?
Rahasia Grayskull bahkan memiliki lebih banyak kejutan
daripada mimpi gila iblis antardimensi ini.
Singkirkan pria ini dariku!
Sekarang saatnya membunuhnya.
Nona-nona…
nikmatilah para mayat hidup itu.
Bala bantuan.
Kita tak akan selamat jika bertarung lagi. Saatnya pergi.
Ini seharusnya mustahil.
Kenapa kau belum mati?
Baiklah, rasakan kemarahan Grayskull.
Jika pertarungan ini berlanjut, seluruh kota akan hancur.
Kita harus mengeluarkannya dari sini. Cepat!
Mereka mengepung kita! Bagaimana kita keluar?
Lewat jalan kita masuk.
Tidak lagi!
Ini era yang baru.
Kebodohan di masa lalu tak bisa dimaafkan lagi.
Kesalahan akan langsung ditebus
dengan hukuman yang menyakitkan.
Katakan bagaimana dia melakukan itu!
Melakukan apa, Tuanku?
Dia mengucapkan mantra itu tanpa pedang dan dia mendapatkan Kekuatan!
Aku tidak tahu.
Kumohon!
Aku memiliki pedangnya.
Kekuatan itu milikku, dan hanya aku yang bisa menggunakannya.
Kenapa Kekuatan itu menjawab panggilannya?
Aku harus tahu bagaimana dia melakukan itu!
Aku menjadikanmu Penyihir Grayskull.
Kekuatan hanya mengalir melalui dirimu.
Apa kau memberinya Kekuatan itu?
Tentu saja tidak! Aku tak akan melakukannya!
Kau sebaiknya memberitahuku yang sebenarnya, Lyn.
Kita akan menemukan dan menghancurkannya, Sayangku.
Tidak!
Adam, He-man, atau apa pun dia sekarang,
harus tetap hidup sampai aku tahu rahasia baru ini.
Saat aku juga bisa memanggil Kekuatan tanpa pedang,
akan kugunakan Kekuatan itu untuk membunuhnya!
Sekarang tinggalkan aku!
Tee? Apa kau membawa kita ke Pegunungan Mistis?
Kau tak apa?
Ya. Kurasa begitu.
Terima kasih.
Dan dia?
Aku tak tahu.
Tak apa, Adam. Kita di istana, dan Teela membawa kita…
Lupakan saja.
Aku tak mengerti semua ini.
Adam bilang dia ingin tahu apa yang terjadi
jika dia memanggil Kekuatan tanpa pedang.
Dan itulah yang terjadi.
Aku tak mengerti kenapa dia seperti ini. Apa dia akan kembali normal?
Bagaimana jika dia mencoba menyerang kita? Kita harus melawannya?
Kita harus bagaimana, Teela?
Aku tak tahu! Aku tak punya jawabannya. Aku bukan Penyihir.
Mungkin bukan, tapi kau membuat sihir dan memindahkan kita ke sini.
Jadi, kenapa di sini?
Kurasa
aku mendengar sesuatu memanggilku,
lalu kita…
Gawat.
Sudah cukup kita kehilangan dia sekali. Ayo!
Tenanglah…
Seperti ini selama 30 jam.
Apa kau tak pernah tidur?
Tak perlu berterima kasih.
Aku terkejut kau tak membunuhnya.
Kau tahu Orlax dari Primeria tak bisa dibunuh.
Itu sebabnya kau dikurung di sini.
Ya, kukira dengan Kekuatan barumu yang hasil curian itu…
Ada hal-hal yang bahkan tak bisa kulakukan.
Itu pasti menyebalkan.
Baguslah.
Aku mengerti soal Orlax, tapi kenapa aku masih hidup?
Hormat.
Pejuang seperti kita seharusnya mati di pertempuran, bukan di kurungan.
Maka buka pintunya, dan kita selesaikan ini untuk selamanya.
Bukankah pada saat ini kau biasanya mulai mengakak?
Kau sudah tahu, 'kan?
Selama ini, kau tahu bahwa petarung hebatmu
adalah pangeran kecil yang lemah.
Adam adalah pria terkuat yang kukenal.
Sekarang bukan lagi.
Omong-omong, ceritakan padaku, Man-at-Arms.
Selama bertahun-tahun ini,
berapa kali dia memanggil Kekuatan?
Cukup untuk berkali-kali menghajarmu…
Tanpa pedang!
Aku mau kau menceritakan semua yang kau tahu
tentang tipuan Kekuatan Pangeran Adam.
Karena kau menganggap itu tipuan,
kau tak akan pernah mengerti, dan akan selalu kalah!
Aku yakin seperti inilah rasanya kemenangan, Dunkie.
Kau pasti belum mengembalikan Kekuatan sejak kau merampasnya.
Kau ingin tahu kenapa kami mengikuti Adam?
Karena dia memiliki seluruh Kekuatan Alam Semesta,
tetapi dia hanya memanggilnya saat orang lain membutuhkannya.
Dia mengembalikannya! Itulah yang menjadikannya pahlawan.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Dia terlalu cepat! Kita tak akan menyusulnya!
Teman-teman…
Apa itu mantikora?
Sulit mengetahuinya setelah makhluk itu membunuhnya.
Makhluk itu adalah Adam.
Dia masih di sana, Andra. Aku bisa merasakannya.
Ya, mantikora tentu merasakan sesuatu. Temanmu menjagalnya.
Inikah dampak dari Kekuatan Grayskull?
Inilah yang terjadi jika Kekuatan tak dijinakkan oleh pedang.
Hanya ada kemarahan, tanpa penalaran.
Teela.
Adam…
kau harus tenang. Kau harus fokus.
Teela…
Tak apa. Dia aman.
Adam, kau takut. Kau bingung.
Kita semua begitu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu atau padaku.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Belum.
Tapi aku berjanji tak akan menyerah sampai kami mengembalikanmu.
Kita keluarga, Adam.
Aku percaya padamu.
Aku selalu percaya padamu.
Bahkan saat keluarga kandungmu, saat ayahmu tak memercayaimu.
Adam! Kau menyakitiku.
Kau tak apa?
Kenapa dia panik seperti itu?
Benar. Kita harus bergegas sebelum dia membunuh seseorang.
Apakah itu…?
Point Dread!
Itu diselimuti oleh Kekuatan Grayskull dari sihir gelap Skeletor.
Kita aman!
Tunggu, itu lambang kerajaan.
Maka Raja Randor di sini.
Adam, jangan!
Tidak!
Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku di sini saja.
MELACAK
Adam, tunggu. Aku tak bermaksud…
Orang tuamu membuat kesalahan, Orang tuaku juga. Lalu apa?
Lepaskan aku!
Mundur!
Tidak! Kalian tak lihat dia…?
Tahan!
Apakah ini
mungkin?
Mata itu.
Aku tak menduga akan melihatnya lagi.
Kekuatan telah datang ke hadapan kita
dan memberi kita kesempatan kedua!
Saat memikirkan putra tunggalku mati,
aku nyaris tak ingin hidup lagi apalagi menjadi raja.
Karena aku sadar meskipun aku sukses sebagai raja,
aku telah gagal sebagai seorang ayah.
Mundur sekarang!
Selama bertahun-tahun, aku melihatmu dan membayangkan dirimu yang seharusnya.
Tapi aku sangat buta hingga tak melihat dirimu yang sebenarnya.
Aku mau kau menjadi sekuat petarung kami,
tapi kini aku tahu bahwa kau, Adam,
lebih kuat daripada He-Man.
Karena butuh nyali yang luar biasa untuk menggunakan kekuatan,
tapi butuh nyali yang lebih hebat untuk mengembalikan Kekuatan.
Aku ditakdirkan menjadi raja,
tapi aku hanya orang bodoh.
Dan aku sangat menyesal.
Tak pernah kubilang aku menyayangimu.
Tak pernah kubilang aku bangga padamu.
Kau tak apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Mengikuti?
Karena aku bukan pemimpin.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau memimpin pasukan.
Memimpin pasukan menuju keberuntungan, kematian, dan bahaya.
Aku hanya menjalankan perintah.
Tidak selalu.
Tidak setelah Pertempuran Besar.
Setelah dia pergi.
Dia tak pernah pergi.
Dia selalu bersamamu,
hidup… Tidak,
menyerap energimu.
Kau membuatnya terdengar seperti parasit.
Skeletor bilang dia memberimu kekuatan, tapi dia keliru.
Kini kau adalah Penyihir.
Kekuatannya mengalir melalui dirimu.
Tapi dia tak menggunakannya.
Dia terus terobsesi pada He-Man
dan apa yang dia lihat di Ruang Bintang.
Entah ke mana dia membawa kita.
Mungkin ini saatnya kau memimpin.
Kita lupakan ucapanmu itu.
Tinggalkan ruangan ini secepat cakar penghasut hinamu bisa membawamu
sebelum aku mengulitimu dan menjadikanmu mantel bulu!
Tunjukkan lagi padaku.
Sekarang,
tunjukkan padaku semua kejadian saat Kekuatan dilepaskan.
Yang disengaja maupun yang tidak.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi