1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:24,333
PENALARAN DAN DARAH

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Apa yang terjadi padanya?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Kau tak apa?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Bagaimana mungkin?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Rahasia Grayskull bahkan memiliki
lebih banyak kejutan

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
daripada mimpi gila
iblis antardimensi ini.

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Singkirkan pria ini dariku!

10
00:01:55,666 --> 00:01:58,541
Sekarang saatnya membunuhnya.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Nona-nona…

12
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
nikmatilah para mayat hidup itu.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Bala bantuan.

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
Kita tak akan selamat jika bertarung lagi.
Saatnya pergi.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Ini seharusnya mustahil.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Kenapa kau belum mati?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,458
Baiklah, rasakan kemarahan Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Jika pertarungan ini berlanjut,
seluruh kota akan hancur.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,750
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Cepat!

20
00:04:43,791 --> 00:04:46,791
Mereka mengepung kita!
Bagaimana kita keluar?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Lewat jalan kita masuk.

22
00:05:10,708 --> 00:05:15,791
Tidak lagi!

23
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
Ini era yang baru.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Kebodohan di masa lalu
tak bisa dimaafkan lagi.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,041
Kesalahan akan langsung ditebus

26
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
dengan hukuman yang menyakitkan.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Katakan bagaimana dia melakukan itu!

28
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
Melakukan apa, Tuanku?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Dia mengucapkan mantra itu tanpa pedang
dan dia mendapatkan Kekuatan!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Aku tidak tahu.

31
00:05:57,125 --> 00:05:58,208
Kumohon!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Aku memiliki pedangnya.

33
00:06:12,625 --> 00:06:16,625
Kekuatan itu milikku,
dan hanya aku yang bisa menggunakannya.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,083
Kenapa Kekuatan itu menjawab panggilannya?

35
00:06:19,166 --> 00:06:22,291
Aku harus tahu
bagaimana dia melakukan itu!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Aku menjadikanmu Penyihir Grayskull.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Kekuatan hanya mengalir melalui dirimu.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Apa kau memberinya Kekuatan itu?

39
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
Tentu saja tidak!
Aku tak akan melakukannya!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,916
Kau sebaiknya memberitahuku
yang sebenarnya, Lyn.

41
00:06:41,000 --> 00:06:44,083
Kita akan menemukan
dan menghancurkannya, Sayangku.

42
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
Tidak!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-man, atau apa pun dia sekarang,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
harus tetap hidup
sampai aku tahu rahasia baru ini.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Saat aku juga bisa memanggil Kekuatan
tanpa pedang,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
akan kugunakan Kekuatan itu
untuk membunuhnya!

47
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
Sekarang tinggalkan aku!

48
00:07:43,000 --> 00:07:46,041
Tee? Apa kau membawa kita
ke Pegunungan Mistis?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
Kau tak apa?

50
00:07:49,125 --> 00:07:50,958
Ya. Kurasa begitu.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Terima kasih.

52
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Dan dia?

53
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Aku tak tahu.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Tak apa, Adam.
Kita di istana, dan Teela membawa kita…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Lupakan saja.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Aku tak mengerti semua ini.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam bilang dia ingin tahu
apa yang terjadi

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
jika dia memanggil Kekuatan tanpa pedang.

59
00:08:20,583 --> 00:08:22,666
Dan itulah yang terjadi.

60
00:08:23,500 --> 00:08:27,791
Aku tak mengerti kenapa dia seperti ini.
Apa dia akan kembali normal?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Bagaimana jika dia mencoba menyerang kita?
Kita harus melawannya?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Kita harus bagaimana, Teela?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Aku tak tahu! Aku tak punya jawabannya.
Aku bukan Penyihir.

64
00:08:40,666 --> 00:08:44,958
Mungkin bukan, tapi kau membuat sihir
dan memindahkan kita ke sini.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Jadi, kenapa di sini?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
Kurasa

67
00:08:49,416 --> 00:08:53,625
aku mendengar sesuatu memanggilku,

68
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
lalu kita…

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
Gawat.

70
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Sudah cukup
kita kehilangan dia sekali. Ayo!

71
00:09:10,041 --> 00:09:11,541
Tenanglah…

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Seperti ini selama 30 jam.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Apa kau tak pernah tidur?

74
00:09:28,625 --> 00:09:30,958
Tak perlu berterima kasih.

75
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
Aku terkejut kau tak membunuhnya.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,458
Kau tahu Orlax dari Primeria
tak bisa dibunuh.

77
00:09:44,541 --> 00:09:47,541
Itu sebabnya kau dikurung di sini.

78
00:09:48,041 --> 00:09:53,833
Ya, kukira dengan Kekuatan barumu
yang hasil curian itu…

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Ada hal-hal yang bahkan
tak bisa kulakukan.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Itu pasti menyebalkan.

81
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
Baguslah.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Aku mengerti soal Orlax,
tapi kenapa aku masih hidup?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
Hormat.

84
00:10:09,500 --> 00:10:15,250
Pejuang seperti kita seharusnya mati
di pertempuran, bukan di kurungan.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Maka buka pintunya,
dan kita selesaikan ini untuk selamanya.

86
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Bukankah pada saat ini
kau biasanya mulai mengakak?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,875
Kau sudah tahu, 'kan?

88
00:10:27,958 --> 00:10:32,041
Selama ini,
kau tahu bahwa petarung hebatmu

89
00:10:32,125 --> 00:10:35,500
adalah pangeran kecil yang lemah.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam adalah pria terkuat yang kukenal.

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Sekarang bukan lagi.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
Omong-omong, ceritakan padaku,
Man-at-Arms.

93
00:10:44,208 --> 00:10:46,750
Selama bertahun-tahun ini,

94
00:10:46,833 --> 00:10:50,500
berapa kali dia memanggil Kekuatan?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,208
Cukup untuk berkali-kali menghajarmu…

96
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
Tanpa pedang!

97
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
Aku mau kau menceritakan
semua yang kau tahu

98
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
tentang tipuan Kekuatan Pangeran Adam.

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,083
Karena kau menganggap itu tipuan,

100
00:11:11,166 --> 00:11:15,250
kau tak akan pernah mengerti,
dan akan selalu kalah!

101
00:11:17,833 --> 00:11:23,166
Aku yakin seperti inilah
rasanya kemenangan, Dunkie.

102
00:11:24,375 --> 00:11:28,958
Kau pasti belum mengembalikan Kekuatan
sejak kau merampasnya.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
Kau ingin tahu kenapa kami mengikuti Adam?

104
00:11:32,041 --> 00:11:34,958
Karena dia memiliki
seluruh Kekuatan Alam Semesta,

105
00:11:35,041 --> 00:11:39,541
tetapi dia hanya memanggilnya
saat orang lain membutuhkannya.

106
00:11:39,625 --> 00:11:43,791
Dia mengembalikannya!
Itulah yang menjadikannya pahlawan.

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Ceritakan lebih banyak lagi.

108
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Dia terlalu cepat!
Kita tak akan menyusulnya!

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Teman-teman…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,833
Apa itu mantikora?

111
00:12:15,916 --> 00:12:19,250
Sulit mengetahuinya
setelah makhluk itu membunuhnya.

112
00:12:19,916 --> 00:12:21,625
Makhluk itu adalah Adam.

113
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Dia masih di sana, Andra.
Aku bisa merasakannya.

114
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Ya, mantikora tentu merasakan sesuatu.
Temanmu menjagalnya.

115
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Inikah dampak dari Kekuatan Grayskull?

116
00:12:34,291 --> 00:12:37,625
Inilah yang terjadi
jika Kekuatan tak dijinakkan oleh pedang.

117
00:12:37,708 --> 00:12:39,916
Hanya ada kemarahan, tanpa penalaran.

118
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

119
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam…

120
00:12:55,041 --> 00:12:58,500
kau harus tenang. Kau harus fokus.

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Teela…

122
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Tak apa. Dia aman.

123
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, kau takut. Kau bingung.

124
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Kita semua begitu.

125
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
Aku tak tahu apa yang terjadi
padamu atau padaku.

126
00:13:11,500 --> 00:13:13,083
Aku tak tahu cara memperbaikinya.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,541
Belum.

128
00:13:15,291 --> 00:13:19,125
Tapi aku berjanji tak akan menyerah
sampai kami mengembalikanmu.

129
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Kita keluarga, Adam.

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Aku percaya padamu.

131
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Aku selalu percaya padamu.

132
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Bahkan saat keluarga kandungmu,
saat ayahmu tak memercayaimu.

133
00:13:39,208 --> 00:13:41,791
Adam! Kau menyakitiku.

134
00:13:55,916 --> 00:13:57,333
Kau tak apa?

135
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Kenapa dia panik seperti itu?

136
00:14:02,041 --> 00:14:05,416
Benar. Kita harus bergegas
sebelum dia membunuh seseorang.

137
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Apakah itu…?

138
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Point Dread!

139
00:14:22,250 --> 00:14:25,791
Itu diselimuti oleh Kekuatan Grayskull
dari sihir gelap Skeletor.

140
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Kita aman!

141
00:14:29,875 --> 00:14:32,208
Tunggu, itu lambang kerajaan.

142
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Maka Raja Randor di sini.

143
00:14:35,583 --> 00:14:36,500
Adam, jangan!

144
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
Tidak!

145
00:14:55,958 --> 00:14:58,458
Entah bagaimana dengan kalian,
tapi aku di sini saja.

146
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
MELACAK

147
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, tunggu. Aku tak bermaksud…

148
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Orang tuamu membuat kesalahan,
Orang tuaku juga. Lalu apa?

149
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Lepaskan aku!

150
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Mundur!

151
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
Tidak! Kalian tak lihat dia…?

152
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Tahan!

153
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Apakah ini

154
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
mungkin?

155
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Mata itu.

156
00:17:21,625 --> 00:17:24,291
Aku tak menduga akan melihatnya lagi.

157
00:17:25,875 --> 00:17:28,416
Kekuatan telah datang ke hadapan kita

158
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
dan memberi kita kesempatan kedua!

159
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Saat memikirkan putra tunggalku mati,

160
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
aku nyaris tak ingin hidup lagi
apalagi menjadi raja.

161
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Karena aku sadar
meskipun aku sukses sebagai raja,

162
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
aku telah gagal sebagai seorang ayah.

163
00:17:50,916 --> 00:17:53,208
Mundur sekarang!

164
00:17:56,458 --> 00:18:01,166
Selama bertahun-tahun, aku melihatmu
dan membayangkan dirimu yang seharusnya.

165
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
Tapi aku sangat buta
hingga tak melihat dirimu yang sebenarnya.

166
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Aku mau kau menjadi sekuat petarung kami,

167
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
tapi kini aku tahu bahwa kau, Adam,

168
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
lebih kuat daripada He-Man.

169
00:18:14,625 --> 00:18:17,583
Karena butuh nyali yang luar biasa
untuk menggunakan kekuatan,

170
00:18:18,166 --> 00:18:23,000
tapi butuh nyali yang lebih hebat
untuk mengembalikan Kekuatan.

171
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Aku ditakdirkan menjadi raja,

172
00:18:27,708 --> 00:18:29,333
tapi aku hanya orang bodoh.

173
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Dan aku sangat menyesal.

174
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Tak pernah kubilang aku menyayangimu.

175
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Tak pernah kubilang aku bangga padamu.

176
00:19:22,500 --> 00:19:24,041
Kau tak apa?

177
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Kenapa kau melakukan itu?

178
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Mengikuti?

179
00:19:29,916 --> 00:19:32,833
Karena aku bukan pemimpin.

180
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
Kenapa kau bilang begitu?

181
00:19:34,916 --> 00:19:36,583
Kau memimpin pasukan.

182
00:19:36,666 --> 00:19:40,000
Memimpin pasukan menuju
keberuntungan, kematian, dan bahaya.

183
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Aku hanya menjalankan perintah.

184
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Tidak selalu.

185
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
Tidak setelah Pertempuran Besar.

186
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
Setelah dia pergi.

187
00:19:51,333 --> 00:19:53,625
Dia tak pernah pergi.

188
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Dia selalu bersamamu,

189
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
hidup… Tidak,

190
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
menyerap energimu.

191
00:20:05,000 --> 00:20:07,416
Kau membuatnya terdengar seperti parasit.

192
00:20:11,541 --> 00:20:16,125
Skeletor bilang dia memberimu kekuatan,
tapi dia keliru.

193
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Kini kau adalah Penyihir.

194
00:20:19,791 --> 00:20:22,875
Kekuatannya mengalir melalui dirimu.

195
00:20:23,708 --> 00:20:25,625
Tapi dia tak menggunakannya.

196
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Dia terus terobsesi pada He-Man

197
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
dan apa yang dia lihat di Ruang Bintang.

198
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Entah ke mana dia membawa kita.

199
00:20:34,625 --> 00:20:37,833
Mungkin ini saatnya kau memimpin.

200
00:20:38,625 --> 00:20:40,875
Kita lupakan ucapanmu itu.

201
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Tinggalkan ruangan ini secepat
cakar penghasut hinamu bisa membawamu

202
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
sebelum aku mengulitimu
dan menjadikanmu mantel bulu!

203
00:20:58,125 --> 00:20:59,458
Tunjukkan lagi padaku.

204
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
Sekarang,

205
00:21:09,666 --> 00:21:13,166
tunjukkan padaku semua kejadian
saat Kekuatan dilepaskan.

206
00:21:13,250 --> 00:21:15,583
Yang disengaja maupun yang tidak.

207
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi