A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
ÉSZÉRVEK ÉS VÉRVONAL
Vele meg mi a fene történt?
Adam?
Jól vagy?
Hogy lehetséges ez?
A Szürke Koponya titkainak tárháza még gazdagabb,
mint ez a többdimenziós démon hitte.
Valaki szedje le rólam!
És most végzek vele.
Hölgyeim…
mulassatok jól az élőhalottakkal!
Erősítés.
Még egy menetet nem élünk túl. Indulnunk kell.
Ez egyszerűen lehetetlen!
Hogyhogy még nem haltál meg?
Jól van, érezd a Szürke Koponya dühét!
Ha így folytatják, az egész várost elpusztítják.
Ki kell vinnünk innen. Gyorsan!
Körbevettek minket! Hogy jutunk ki?
Úgy, ahogy bejöttünk.
Már megint!
Ez egy új korszak.
A múlt szerencsétlen agyrémeit többé nem toleráljuk.
A hibákat gyors
és fájdalmas büntetés követi.
Mondd el, hogy csinálta!
Mit, uram?
Üres kézzel mondta ki a szavakat, és megtestesült benne az erő.
Nem tudom.
Kérlek!
Nálam van a kard.
Az erővel én, és csakis én rendelkezhetek.
Miért reagált a szavaira?
Tudnom kell, hogy csinálta.
Megtettelek a Szürke Koponya Varázslónőjének.
Az erő csakis rajtad keresztül áramlik.
Átadtad neki?
Dehogy adtam. Soha nem tenném.
Ajánlom, hogy igazat mondj, Lyn.
Megtaláljuk és elpusztítjuk, szerelmem.
Nem!
Adam, He-Man, vagy bármi is éppen,
életben marad, amíg rá nem jövök az új titokra.
Ha én is megidézhetem az erőt a kard nélkül,
akkor ugyanazzal az erővel én magam fogok végezni vele!
Most hagyjatok magamra!
Tee? A Titkok hegyére hoztál minket?
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem.
Kösz.
És ő?
Fogalmam sincs.
Semmi baj, Adam. A palotában voltunk, és Teela…
Nem érdekes.
Én ezt egyáltalán nem értem.
Adam tudni akarta, mi történik,
ha a kard nélkül idézi meg az erőt.
És ez történt.
Nem értem, miért ilyen. Vissza fog változni?
És ha megpróbál megtámadni minket? Megküzdünk vele?
Mihez kezdjünk, Teela?
Fogalmam sincs. Nem tudom a választ. Nem én vagyok a Varázslónő.
Talán nem, de varázsoltál, és iderepítettél minket.
Miért pont ide?
Azt hiszem,
azért, mert mintha valami szólított volna,
és aztán…
Jaj, ne!
Nem fogjuk még egyszer elveszíteni. Gyerünk!
Nyugalom…
Már 30 órája.
Te sosem alszol?
Szívesen.
Meglep, hogy nem ölted meg.
Tudod, hogy a Primeriai Orlaxot nem lehet megölni.
Pont ezért zártad le ide.
Igen, de gondoltam, az újdonsült lopott erőddel…
Vannak dolgok, amikre még én se vagyok képes.
Dühítő lehet.
Vagyis jó.
Az Orlaxot már értem, de én miért vagyok még életben?
Tiszteletből.
A hozzánk hasonló harcosok csatában halnak meg, nem pedig bezárva.
Akkor nyisd ki az ajtót, és egyszer s mindenkorra lerendezhetjük.
Nem itt szoktál elkezdeni vihogni?
Tudtad, igaz?
Annyi éven át tudtad, hogy a nagyszerű bajnok
igazából a kis Gyengusz lord.
Nem találkoztam Adamnél erősebb emberrel.
Mostanáig.
Mindegy, mondd meg, Páncélos Lovag!
A hosszú évek során
hányszor idézte meg az erőt?
Elégszer ahhoz, hogy alaposan és többször is lemosson…
A kard nélkül!
Mondj el mindent, amit arról tudsz,
hogy Adam herceg hogyan manipulálja az erőt!
Manipulálásnak hiszed,
ezért soha nem fogod megérteni, és örökké veszíteni fogsz.
Ó, biztos vagyok benne, hogy a győzelem pontosan ilyen, Dunkie.
Lefogadom, hogy egyszer se adtad vissza az erőt, amióta elragadtad.
Érdekel, miért követtük Adamet?
Mert az univerzum összes erejéhez hozzáférhetett,
de csak akkor idézte meg, ha másnak volt rá szüksége.
Odaadta másoknak. Ez tette hőssé.
Mesélj még!
Túl gyors! Sosem fogjuk utolérni!
Srácok…
Az ott egy mantikór?
Nehéz megmondani most, hogy elkapta az az izé.
Az az izé Adam.
Még odabent van, Andra. Érzem.
A mantikór is érzett valamit. Azt, hogy a barátod kifordította a bőréből.
Ezt teszi a Szürke Koponya ereje?
Ez történik, ha a kard nem tartja kordában az erőt.
Csupa harag, ok nélkül.
Teela.
Adam,
nyugodj meg! Koncentrálj!
Teela…
Semmi baj. Jól van.
Adam, félsz. Semmit nem értesz.
Hozzánk hasonlóan.
Nem tudom, mi történik veled vagy velem.
Nem tudom a megoldást.
Még nem.
De ígérem, addig nem adom fel, amíg vissza nem kapunk.
Egy család vagyunk, Adam.
Hiszek benned.
Mindig is hittem benned.
Még akkor is, amikor a családod,
az apád nem hitt.
Adam! Fájdalmat okozol.
Jól vagy?
Mitől borult ki ennyire?
Jól van. Igyekezzünk, mielőtt megöl valakit.
Az ott…
A Rémület foka!
Skeletor sötét varázslatától a Szürke Koponya ereje védi.
Biztonságban vagyunk!
Várjunk, az a királyi címer.
Itt van Randor király.
Adam, ne!
Ne!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én nem vállalom.
NYOMKÖVETÉS
Adam, várj! Nem akartam…
A szüleid hibáztak. Az enyémek is. Na és?
Eressz el!
Vissza!
Ne! Nem látjátok, hogy…
Állj!
Ez
lehetséges?
Azok a szemek.
Álmodni se mertem, hogy újra látom őket.
Az erő a házunkra mosolygott,
és kaptunk egy második esélyt!
Amikor a fiamat halottnak hittem,
élni is alig akartam, nemhogy még király is legyek.
Mert rájöttem, hogy bár uralkodóként sikeres voltam,
apaként teljes kudarcot vallottam.
Vissza most azonnal!
Éveken át csak azt láttam benned, akinek szerintem lenned kellett volna.
Vak voltam, nem láttam, hogy ki is vagy.
Azt akartam, erős légy, mint a bajnok,
de már tudom, hogy te, Adam,
erősebb vagy, mint He-Man valaha is lesz.
Az erő megzabolázásához hihetetlen energia kell,
de még több akarat kell ahhoz, hogy az erőt visszaengedd.
Királynak kellett volna lennem,
de egy csak bolond voltam.
És nagyon sajnálom.
Nem mondtam, hogy szeretlek.
Ahogy azt se, hogy büszke vagyok rád.
Jól vagy?
Miért csinálod ezt?
Miért követsz?
Mert nem vagyok vezető.
Miért mondod ezt?
Hadseregeket irányítottál.
Embereket vezettél a végzetükbe, a halálba, a veszélybe.
Csak parancsot teljesítettem.
Nem mindig.
A nagy csata után nem.
Miután ő elment.
Sosem ment el.
Mindig is veled volt,
ott élt… Nem is.
Élősködött az energiádon.
Úgy beszélsz, mintha parazita lenne.
Skeletor azt mondta, ő ad neked erőt, de téved.
Most te vagy a Varázslónő.
Az ereje csakis rajtad keresztül áramlik.
De ő nem használja.
He-Man lett az örökös rögeszméje,
és az, amit a nevetséges Csillagkamrában lát.
Nem tudom, hová vezet minket.
Akkor talán itt az idő, hogy te vezess.
Most pedig elfelejtjük, amit mondtál.
Tűnj el innen, amilyen gyorsan a mocskos áruló patád visz,
mielőtt élve megnyúzlak, és az irhádba bújok!
Mutasd meg újra!
Most pedig
mutass meg minden esetet, ahol lemondtak az erőről.
Akár önként, akár nem.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet