1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
ÉSZÉRVEK ÉS VÉRVONAL

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Vele meg mi a fene történt?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Jól vagy?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Hogy lehetséges ez?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
A Szürke Koponya titkainak tárháza
még gazdagabb,

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
mint ez a többdimenziós démon hitte.

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Valaki szedje le rólam!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
És most végzek vele.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Hölgyeim…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
mulassatok jól az élőhalottakkal!

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Erősítés.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Még egy menetet nem élünk túl.
Indulnunk kell.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Ez egyszerűen lehetetlen!

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Hogyhogy még nem haltál meg?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Jól van, érezd a Szürke Koponya dühét!

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Ha így folytatják,
az egész várost elpusztítják.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Ki kell vinnünk innen. Gyorsan!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Körbevettek minket! Hogy jutunk ki?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Úgy, ahogy bejöttünk.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Már megint!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ez egy új korszak.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
A múlt szerencsétlen agyrémeit
többé nem toleráljuk.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
A hibákat gyors

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
és fájdalmas büntetés követi.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Mondd el, hogy csinálta!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Mit, uram?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Üres kézzel mondta ki a szavakat,
és megtestesült benne az erő.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Nem tudom.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Kérlek!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Nálam van a kard.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Az erővel én, és csakis én rendelkezhetek.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Miért reagált a szavaira?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Tudnom kell, hogy csinálta.

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Megtettelek
a Szürke Koponya Varázslónőjének.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Az erő csakis rajtad keresztül áramlik.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Átadtad neki?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Dehogy adtam. Soha nem tenném.

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Ajánlom, hogy igazat mondj, Lyn.

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Megtaláljuk és elpusztítjuk, szerelmem.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Nem!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, vagy bármi is éppen,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
életben marad, 
amíg rá nem jövök az új titokra.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Ha én is megidézhetem az erőt
a kard nélkül,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
akkor ugyanazzal az erővel
én magam fogok végezni vele!

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Most hagyjatok magamra!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee? A Titkok hegyére hoztál minket?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Jól vagy?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Igen. Azt hiszem.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Kösz.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
És ő?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Fogalmam sincs.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Semmi baj, Adam.
A palotában voltunk, és Teela…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Nem érdekes.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Én ezt egyáltalán nem értem.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam tudni akarta, mi történik,

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
ha a kard nélkül idézi meg az erőt.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
És ez történt.

60
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Nem értem, miért ilyen.
Vissza fog változni?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
És ha megpróbál megtámadni minket?
Megküzdünk vele?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Mihez kezdjünk, Teela?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Fogalmam sincs. Nem tudom a választ.
Nem én vagyok a Varázslónő.

64
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Talán nem, de varázsoltál,
és iderepítettél minket.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Miért pont ide?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Azt hiszem,

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
azért, mert mintha valami szólított volna,

68
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
és aztán…

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Jaj, ne!

70
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Nem fogjuk még egyszer elveszíteni.
Gyerünk!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Nyugalom…

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Már 30 órája.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Te sosem alszol?

74
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Szívesen.

75
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Meglep, hogy nem ölted meg.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Tudod, hogy a Primeriai Orlaxot
nem lehet megölni.

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Pont ezért zártad le ide.

78
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Igen, de gondoltam,
az újdonsült lopott erőddel…

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Vannak dolgok,
amikre még én se vagyok képes.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Dühítő lehet.

81
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Vagyis jó.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Az Orlaxot már értem,
de én miért vagyok még életben?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Tiszteletből.

84
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
A hozzánk hasonló harcosok
csatában halnak meg, nem pedig bezárva.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Akkor nyisd ki az ajtót,
és egyszer s mindenkorra lerendezhetjük.

86
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Nem itt szoktál elkezdeni vihogni?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Tudtad, igaz?

88
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Annyi éven át tudtad,
hogy a nagyszerű bajnok

89
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
igazából a kis Gyengusz lord.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Nem találkoztam Adamnél erősebb emberrel.

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Mostanáig.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Mindegy, mondd meg, Páncélos Lovag!

93
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
A hosszú évek során

94
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
hányszor idézte meg az erőt?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Elégszer ahhoz, hogy alaposan
és többször is lemosson…

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
A kard nélkül!

97
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Mondj el mindent, amit arról tudsz,

98
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
hogy Adam herceg
hogyan manipulálja az erőt!

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Manipulálásnak hiszed,

100
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
ezért soha nem fogod megérteni,
és örökké veszíteni fogsz.

101
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Ó, biztos vagyok benne,
hogy a győzelem pontosan ilyen, Dunkie.

102
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Lefogadom, hogy egyszer se adtad vissza
az erőt, amióta elragadtad.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Érdekel, miért követtük Adamet?

104
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Mert az univerzum összes erejéhez
hozzáférhetett,

105
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
de csak akkor idézte meg,
ha másnak volt rá szüksége.

106
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Odaadta másoknak. Ez tette hőssé.

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Mesélj még!

108
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Túl gyors! Sosem fogjuk utolérni!

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Srácok…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Az ott egy mantikór?

111
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Nehéz megmondani most,
hogy elkapta az az izé.

112
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Az az izé Adam.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Még odabent van, Andra. Érzem.

114
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
A mantikór is érzett valamit. Azt,
hogy a barátod kifordította a bőréből.

115
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Ezt teszi a Szürke Koponya ereje?

116
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Ez történik,
ha a kard nem tartja kordában az erőt.

117
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Csupa harag, ok nélkül.

118
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

119
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

120
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
nyugodj meg! Koncentrálj!

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

122
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Semmi baj. Jól van.

123
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, félsz. Semmit nem értesz.

124
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Hozzánk hasonlóan.

125
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Nem tudom, mi történik veled vagy velem.

126
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Nem tudom a megoldást.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Még nem.

128
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
De ígérem, addig nem adom fel,
amíg vissza nem kapunk.

129
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Egy család vagyunk, Adam.

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Hiszek benned.

131
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Mindig is hittem benned.

132
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Még akkor is, amikor a családod,

133
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
az apád nem hitt.

134
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Fájdalmat okozol.

135
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Jól vagy?

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Mitől borult ki ennyire?

137
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Jól van.
Igyekezzünk, mielőtt megöl valakit.

138
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Az ott…

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
A Rémület foka!

140
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Skeletor sötét varázslatától
a Szürke Koponya ereje védi.

141
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Biztonságban vagyunk!

142
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Várjunk, az a királyi címer.

143
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Itt van Randor király.

144
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, ne!

145
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Ne!

146
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én nem vállalom.

147
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
NYOMKÖVETÉS

148
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, várj! Nem akartam…

149
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
A szüleid hibáztak. Az enyémek is. Na és?

150
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Eressz el!

151
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Vissza!

152
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Ne! Nem látjátok, hogy…

153
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Állj!

154
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Ez

155
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
lehetséges?

156
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Azok a szemek.

157
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Álmodni se mertem, hogy újra látom őket.

158
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Az erő a házunkra mosolygott,

159
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
és kaptunk egy második esélyt!

160
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Amikor a fiamat halottnak hittem,

161
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
élni is alig akartam,
nemhogy még király is legyek.

162
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Mert rájöttem,
hogy bár uralkodóként sikeres voltam,

163
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
apaként teljes kudarcot vallottam.

164
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Vissza most azonnal!

165
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Éveken át csak azt láttam benned,
akinek szerintem lenned kellett volna.

166
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Vak voltam, nem láttam, hogy ki is vagy.

167
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Azt akartam, erős légy, mint a bajnok,

168
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
de már tudom, hogy te, Adam,

169
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
erősebb vagy, mint He-Man valaha is lesz.

170
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Az erő megzabolázásához
hihetetlen energia kell,

171
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
de még több akarat kell ahhoz,
hogy az erőt visszaengedd.

172
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Királynak kellett volna lennem,

173
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
de egy csak bolond voltam.

174
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
És nagyon sajnálom.

175
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Nem mondtam, hogy szeretlek.

176
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Ahogy azt se, hogy büszke vagyok rád.

177
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Jól vagy?

178
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Miért csinálod ezt?

179
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Miért követsz?

180
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Mert nem vagyok vezető.

181
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Miért mondod ezt?

182
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Hadseregeket irányítottál.

183
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Embereket vezettél a végzetükbe,
a halálba, a veszélybe.

184
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Csak parancsot teljesítettem.

185
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Nem mindig.

186
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
A nagy csata után nem.

187
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Miután ő elment.

188
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Sosem ment el.

189
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Mindig is veled volt,

190
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
ott élt… Nem is.

191
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
Élősködött az energiádon.

192
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Úgy beszélsz, mintha parazita lenne.

193
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor azt mondta,
ő ad neked erőt, de téved.

194
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Most te vagy a Varázslónő.

195
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Az ereje csakis rajtad keresztül áramlik.

196
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
De ő nem használja.

197
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
He-Man lett az örökös rögeszméje,

198
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
és az,
amit a nevetséges Csillagkamrában lát.

199
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Nem tudom, hová vezet minket.

200
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Akkor talán itt az idő, hogy te vezess.

201
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Most pedig elfelejtjük, amit mondtál.

202
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Tűnj el innen, amilyen gyorsan
a mocskos áruló patád visz,

203
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
mielőtt élve megnyúzlak,
és az irhádba bújok!

204
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Mutasd meg újra!

205
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Most pedig

206
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
mutass meg minden esetet,
ahol lemondtak az erőről.

207
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Akár önként, akár nem.

208
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
A feliratot fordította: Basch Erzsébet