1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,250 --> 00:00:24,291
RAZUM I KRV

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Koji mu se vrag dogodio?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adame?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Jesi li dobro?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Kako si uopće moguć?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Riznica tajni Sive lubanje još je veća

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
nego što je
ovaj međudimenzionalni demon sanjao!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,583
Neka netko skine ovog tipa s mene!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
A sada da ga dokrajčim.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Dame…

12
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
uživajte u nemrtvima.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Pojačanje!

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,958
Nećemo preživjeti
još jednu rundu. Vrijeme je da odemo.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
To ne bi trebalo biti moguće.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Kako to da još nisi mrtav?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,416
Dobro, osjeti bijes Sive lubanje!

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Ako nastave ovako, uništit će cijeli grad.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Moramo ga izvući odavde. Brzo!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,666
Opkolili su nas! Kako ćemo izaći?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Onako kako smo i ušli.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Ne opet!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ovo je novo doba.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Nekadašnje nesposobne gluposti
više se neće tolerirati.

25
00:05:25,041 --> 00:05:27,541
Pogreške će biti kažnjene brzom,

26
00:05:28,166 --> 00:05:30,583
bolnom kaznom.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Reci mi kako je to učinio!

28
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
Što to, gospodaru?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Praznih je ruku izgovorio riječi
i postao je utjelovljenje Moći!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Ne znam.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Molim vas!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Ja imam Mač.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Moć je moja i samo moja.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Zašto se odazvala na njegov poziv?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Moram znati kako je to učinio!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Tebe sam postavio
za Čarobnicu Sive lubanje.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Moć struji samo kroz tebe.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Jesi li mu je ti dala?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Naravno da nisam! Ne bih!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Bolje ti je da mi govoriš istinu, Lyn.

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,708
Naći ćemo ga i uništiti, ljubavi.

42
00:06:44,291 --> 00:06:45,333
Ne!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, ili što god sad bio,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
ostat će živ dok ne saznam tu novu tajnu.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Kad i ja budem mogao
dozivati Moć bez mača,

46
00:06:58,750 --> 00:07:03,458
onda ću iskoristiti
upravo tu Moć da ga osobno ubijem!

47
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Sad me ostavite!

48
00:07:43,125 --> 00:07:45,833
Tee? Jesi li nas to dovela
u Mistično gorje?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,083
Jesi li dobro?

50
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
Da. Mislim da jesam.

51
00:07:51,458 --> 00:07:52,291
Hvala.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
A on?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Nemam pojma.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Dobro je, Adame.
Bili smo u palači, a Teela nas je…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Nema veze.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Ništa ne razumijem.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adama je zanimalo što bi se dogodilo

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
da Moć zazove bez mača.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,208
I dogodilo se ovo.

60
00:08:23,500 --> 00:08:27,791
Ne razumijem zašto je takav.
Hoće li se ikada vratiti na staro?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
A što ako napadne nekog od nas?
Da se borimo s njim?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Što ćemo, Teela?

63
00:08:34,500 --> 00:08:38,833
Ne znam! Nemam odgovore.
Ja nisam Čarobnica.

64
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Možda nisi, ali zazvala si magiju
i prebacila nas ovo mjesto.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,750
Zašto ovamo?

66
00:08:47,958 --> 00:08:48,875
Mislim da…

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,250
Kao da sam čula da me nešto doziva,

68
00:08:53,791 --> 00:08:54,666
a onda smo…

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
O, ne.

70
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Jednom smo ga izgubili,
nećemo opet. Hajde!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Polako…

72
00:09:16,791 --> 00:09:20,166
Trideset sati ovoga.
Zar ti nikad ne spavaš?

73
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Nema na čemu.

74
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Čudi me što ga nisi samo ubio.

75
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Znaš da se Primerijski Orlaks
ne može ubiti.

76
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Zato si ga i zaključao ovamo dolje.

77
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
Da, pa…

78
00:09:49,791 --> 00:09:53,833
Pretpostavio sam da uza svu tu tvoju
novostečenu, ukradenu Moć…

79
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Neke stvari čak ni ja ne mogu.

80
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Sigurno si bijesan zbog toga.

81
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Dobro.

82
00:10:02,291 --> 00:10:05,333
Jasno mi je za Orlaksa,

83
00:10:05,416 --> 00:10:07,666
ali zašto sam ja još živ?

84
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Poštovanje.

85
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Ratnici poput nas
umiru u bitkama, a ne u kavezima.

86
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Onda otvori vrata
pa da ovo riješimo jednom zauvijek.

87
00:10:21,708 --> 00:10:25,125
Nije li ovo dio
kad obično počneš kokodakati?

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,916
Znao si, zar ne?

89
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Sve te godine znao si
da je vaš veliki borac

90
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
zapravo mali lord Slabićko.

91
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam je najjači čovjek
kojeg sam ikada poznavao.

92
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Sve dosad.

93
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Reci mi ovo, Čovječe-Oružje.

94
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Svih tih dugih godina,

95
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
koliko je puta zazvao Moć?

96
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Dovoljno da uvijek iznova
dobrano ispraši tu tvoju koščatu…

97
00:10:54,333 --> 00:10:56,041
Bez Mača!

98
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Želim da mi kažeš sve što znaš

99
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
o tome kako princ Adam manipulira Moću!

100
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Upravo zbog toga
što ti to smatraš manipulacijom

101
00:11:11,208 --> 00:11:15,166
nikada nećeš razumjeti
i vječno ćeš gubiti!

102
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
O, prilično sam siguran
da ovako izgleda pobjeda, Duncane moj.

103
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Kladim se da Moći nijednom nisi dopustio
da se vrati otkako si je preoteo.

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Znaš li zašto smo slijedili Adama?

105
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Zato što mu je sva Moć svemira
bila nadohvat ruke,

106
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
ali zazvao bi je samo onda
kad bi je netko drugi zatrebao.

107
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Dijelio ju je! Zato je bio junak.

108
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
Reci mi više.

109
00:11:54,750 --> 00:11:57,458
Prebrz je! Nikad ga nećemo sustići!

110
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Društvo…

111
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Je li to mantikora?

112
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Teško je reći
nakon što ju je ta stvar ščepala.

113
00:12:19,875 --> 00:12:21,541
Ta stvar je Adam.

114
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Još je unutra, Andra. Osjećam to.

115
00:12:25,083 --> 00:12:30,166
Pa, mantikora je sigurno nešto osjetila.
Tvoj joj je prijatelj izvrnuo utrobu.

116
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
U to te pretvara Moć Sive lubanje?

117
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
To se događa kad Mač ne obuzda Moć.

118
00:12:37,791 --> 00:12:39,875
Sad je to čisti bijes, bez razloga.

119
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

120
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adame,

121
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
moraš se smiriti. Moraš se usredotočiti.

122
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

123
00:12:59,750 --> 00:13:01,791
U redu je. On je dobro.

124
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adame, bojiš se. Zbunjen si.

125
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Svi smo.

126
00:13:07,583 --> 00:13:11,000
Ne znam što se zbiva s tobom… ili sa mnom.

127
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
Ne znam kako to popraviti.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Još.

129
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
Ali obećavam, neću odustati
dok te ne vratimo.

130
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Obitelj smo, Adame.

131
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Vjerujem u tebe.

132
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Oduvijek sam vjerovala u tebe.

133
00:13:28,416 --> 00:13:30,833
Čak i onda kad tvoja prava obitelj,

134
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
kad tvoj otac nije.

135
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Adame! To me boli.

136
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Jesi li dobro?

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
Zašto je tako podivljao?

138
00:14:02,083 --> 00:14:05,125
Pa, bolje da se požurimo
dok još nekog nije ubio.

139
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Je li to…

140
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Baza straha!

141
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Moć Sive lubanje štiti je
od Skeletorove mračne magije.

142
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Na sigurnom smo!

143
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Čekaj, to je kraljevski pečat.

144
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Kralj Randor je ovdje.

145
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adame, nemoj!

146
00:14:37,083 --> 00:14:37,916
Ne!

147
00:14:56,083 --> 00:14:58,041
Ne znam za vas, ali ja to neću.

148
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
PRATIM

149
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adame, čekaj! Nisam htjela…

150
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Tvoji su roditelji griješili.
I moji su. Pa što?

151
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Pusti me!

152
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Odstupite!

153
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Ne! Zar ne vidite da je on…

154
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Stani!

155
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Je li

156
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
moguće?

157
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Te oči.

158
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Ni sanjao nisam da ću ih opet vidjeti.

159
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Moć se osmjehnula našoj kući

160
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
i dala nam drugu priliku!

161
00:17:31,791 --> 00:17:34,041
Kad sam mislio da mi je jedinac mrtav,

162
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
jedva da sam više htio biti živ,
a kamoli kralj.

163
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Zato što sam shvatio
da iako sam imao uspjeha kao vladar,

164
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
potpuno sam podbacio kao otac.

165
00:17:51,083 --> 00:17:53,208
Smjesta odstupi!

166
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Godinama sam te gledao i vidio čovjeka
kakav sam mislio da bi trebao biti.

167
00:18:02,250 --> 00:18:05,166
Uopće nisam vidio čovjeka koji već jesi.

168
00:18:05,875 --> 00:18:08,250
Želio sam da budeš snažan kao naš borac,

169
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
ali sad znam da si ti, Adame,

170
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
jači nego što bi He-Man ikada mogao biti.

171
00:18:14,625 --> 00:18:17,416
Potrebna je silna snaga
da bi se vladalo moću,

172
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
a još je veća jakost potrebna

173
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
da bi se Moć vratila.

174
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Trebao sam biti kralj,

175
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
ali bio sam samo budala.

176
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
I silno mi je žao.

177
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Nisam ti rekao da te volim.

178
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
I nikada ti nisam rekao
da se ponosim tobom.

179
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Jesi li dobro?

180
00:19:25,708 --> 00:19:26,916
Zašto to činiš?

181
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Slijediš?

182
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
Zato što nisam vođa.

183
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Zašto to kažeš?

184
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Zapovijedao si vojskama.

185
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
Ljude si doslovno vodio
do bogatstva, smrti i opasnosti.

186
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Samo sam izvršavao naredbe.

187
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Ne uvijek.

188
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
Ne nakon Velike bitke.

189
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Nakon što je otišao.

190
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Nikada nije otišao.

191
00:19:54,875 --> 00:19:57,166
Uvijek je bio s tobom.

192
00:19:58,125 --> 00:20:00,083
Živio je… Ne…

193
00:20:00,166 --> 00:20:02,666
Hranio se tvojom energijom.

194
00:20:05,083 --> 00:20:07,000
Opisuješ ga kao parazita.

195
00:20:11,541 --> 00:20:16,208
Skeletor kaže
da ti on daje tvoju moć, ali griješi.

196
00:20:16,791 --> 00:20:19,125
Sad si Čarobnica.

197
00:20:19,791 --> 00:20:23,000
Njegova moć struji samo kroz tebe.

198
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Ali ne koristi se time.

199
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Provodi sate opsjednut He-Manom

200
00:20:28,041 --> 00:20:30,291
i onime što vidi u Zvjezdanoj komori.

201
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Ne znam kamo nas vodi.

202
00:20:34,666 --> 00:20:37,708
Onda je možda vrijeme da ti vodiš.

203
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Zaboravit ćemo da si to naglas rekao.

204
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Napusti ovu sobu koliko te brzo
tvoje prljave, ustaničke šape nose

205
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
prije nego što te živog oderem
za krzneni kaput!

206
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Pokaži mi to opet.

207
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
A sada…

208
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
Pokaži mi
sve druge slučajeve odricanja Moći.

209
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Spremno ili ne.

210
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Prijevod titlova: Bernarda Komar