NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
RAZUM I KRV
Koji mu se vrag dogodio?
Adame?
Jesi li dobro?
Kako si uopće moguć?
Riznica tajni Sive lubanje još je veća
nego što je ovaj međudimenzionalni demon sanjao!
Neka netko skine ovog tipa s mene!
A sada da ga dokrajčim.
Dame…
uživajte u nemrtvima.
Pojačanje!
Nećemo preživjeti još jednu rundu. Vrijeme je da odemo.
To ne bi trebalo biti moguće.
Kako to da još nisi mrtav?
Dobro, osjeti bijes Sive lubanje!
Ako nastave ovako, uništit će cijeli grad.
Moramo ga izvući odavde. Brzo!
Opkolili su nas! Kako ćemo izaći?
Onako kako smo i ušli.
Ne opet!
Ovo je novo doba.
Nekadašnje nesposobne gluposti više se neće tolerirati.
Pogreške će biti kažnjene brzom,
bolnom kaznom.
Reci mi kako je to učinio!
Što to, gospodaru?
Praznih je ruku izgovorio riječi i postao je utjelovljenje Moći!
Ne znam.
Molim vas!
Ja imam Mač.
Moć je moja i samo moja.
Zašto se odazvala na njegov poziv?
Moram znati kako je to učinio!
Tebe sam postavio za Čarobnicu Sive lubanje.
Moć struji samo kroz tebe.
Jesi li mu je ti dala?
Naravno da nisam! Ne bih!
Bolje ti je da mi govoriš istinu, Lyn.
Naći ćemo ga i uništiti, ljubavi.
Ne!
Adam, He-Man, ili što god sad bio,
ostat će živ dok ne saznam tu novu tajnu.
Kad i ja budem mogao dozivati Moć bez mača,
onda ću iskoristiti upravo tu Moć da ga osobno ubijem!
Sad me ostavite!
Tee? Jesi li nas to dovela u Mistično gorje?
Jesi li dobro?
Da. Mislim da jesam.
Hvala.
A on?
Nemam pojma.
Dobro je, Adame. Bili smo u palači, a Teela nas je…
Nema veze.
Ništa ne razumijem.
Adama je zanimalo što bi se dogodilo
da Moć zazove bez mača.
I dogodilo se ovo.
Ne razumijem zašto je takav. Hoće li se ikada vratiti na staro?
A što ako napadne nekog od nas? Da se borimo s njim?
Što ćemo, Teela?
Ne znam! Nemam odgovore. Ja nisam Čarobnica.
Možda nisi, ali zazvala si magiju i prebacila nas ovo mjesto.
Zašto ovamo?
Mislim da…
Kao da sam čula da me nešto doziva,
a onda smo…
O, ne.
Jednom smo ga izgubili, nećemo opet. Hajde!
Polako…
Trideset sati ovoga. Zar ti nikad ne spavaš?
Nema na čemu.
Čudi me što ga nisi samo ubio.
Znaš da se Primerijski Orlaks ne može ubiti.
Zato si ga i zaključao ovamo dolje.
Da, pa…
Pretpostavio sam da uza svu tu tvoju novostečenu, ukradenu Moć…
Neke stvari čak ni ja ne mogu.
Sigurno si bijesan zbog toga.
Dobro.
Jasno mi je za Orlaksa,
ali zašto sam ja još živ?
Poštovanje.
Ratnici poput nas umiru u bitkama, a ne u kavezima.
Onda otvori vrata pa da ovo riješimo jednom zauvijek.
Nije li ovo dio kad obično počneš kokodakati?
Znao si, zar ne?
Sve te godine znao si da je vaš veliki borac
zapravo mali lord Slabićko.
Adam je najjači čovjek kojeg sam ikada poznavao.
Sve dosad.
Reci mi ovo, Čovječe-Oružje.
Svih tih dugih godina,
koliko je puta zazvao Moć?
Dovoljno da uvijek iznova dobrano ispraši tu tvoju koščatu…
Bez Mača!
Želim da mi kažeš sve što znaš
o tome kako princ Adam manipulira Moću!
Upravo zbog toga što ti to smatraš manipulacijom
nikada nećeš razumjeti i vječno ćeš gubiti!
O, prilično sam siguran da ovako izgleda pobjeda, Duncane moj.
Kladim se da Moći nijednom nisi dopustio da se vrati otkako si je preoteo.
Znaš li zašto smo slijedili Adama?
Zato što mu je sva Moć svemira bila nadohvat ruke,
ali zazvao bi je samo onda kad bi je netko drugi zatrebao.
Dijelio ju je! Zato je bio junak.
Reci mi više.
Prebrz je! Nikad ga nećemo sustići!
Društvo…
Je li to mantikora?
Teško je reći nakon što ju je ta stvar ščepala.
Ta stvar je Adam.
Još je unutra, Andra. Osjećam to.
Pa, mantikora je sigurno nešto osjetila. Tvoj joj je prijatelj izvrnuo utrobu.
U to te pretvara Moć Sive lubanje?
To se događa kad Mač ne obuzda Moć.
Sad je to čisti bijes, bez razloga.
Teela.
Adame,
moraš se smiriti. Moraš se usredotočiti.
Teela…
U redu je. On je dobro.
Adame, bojiš se. Zbunjen si.
Svi smo.
Ne znam što se zbiva s tobom… ili sa mnom.
Ne znam kako to popraviti.
Još.
Ali obećavam, neću odustati dok te ne vratimo.
Obitelj smo, Adame.
Vjerujem u tebe.
Oduvijek sam vjerovala u tebe.
Čak i onda kad tvoja prava obitelj,
kad tvoj otac nije.
Adame! To me boli.
Jesi li dobro?
Zašto je tako podivljao?
Pa, bolje da se požurimo dok još nekog nije ubio.
Je li to…
Baza straha!
Moć Sive lubanje štiti je od Skeletorove mračne magije.
Na sigurnom smo!
Čekaj, to je kraljevski pečat.
Kralj Randor je ovdje.
Adame, nemoj!
Ne!
Ne znam za vas, ali ja to neću.
PRATIM
Adame, čekaj! Nisam htjela…
Tvoji su roditelji griješili. I moji su. Pa što?
Pusti me!
Odstupite!
Ne! Zar ne vidite da je on…
Stani!
Je li
moguće?
Te oči.
Ni sanjao nisam da ću ih opet vidjeti.
Moć se osmjehnula našoj kući
i dala nam drugu priliku!
Kad sam mislio da mi je jedinac mrtav,
jedva da sam više htio biti živ, a kamoli kralj.
Zato što sam shvatio da iako sam imao uspjeha kao vladar,
potpuno sam podbacio kao otac.
Smjesta odstupi!
Godinama sam te gledao i vidio čovjeka kakav sam mislio da bi trebao biti.
Uopće nisam vidio čovjeka koji već jesi.
Želio sam da budeš snažan kao naš borac,
ali sad znam da si ti, Adame,
jači nego što bi He-Man ikada mogao biti.
Potrebna je silna snaga da bi se vladalo moću,
a još je veća jakost potrebna
da bi se Moć vratila.
Trebao sam biti kralj,
ali bio sam samo budala.
I silno mi je žao.
Nisam ti rekao da te volim.
I nikada ti nisam rekao da se ponosim tobom.
Jesi li dobro?
Zašto to činiš?
Slijediš?
Zato što nisam vođa.
Zašto to kažeš?
Zapovijedao si vojskama.
Ljude si doslovno vodio do bogatstva, smrti i opasnosti.
Samo sam izvršavao naredbe.
Ne uvijek.
Ne nakon Velike bitke.
Nakon što je otišao.
Nikada nije otišao.
Uvijek je bio s tobom.
Živio je… Ne…
Hranio se tvojom energijom.
Opisuješ ga kao parazita.
Skeletor kaže da ti on daje tvoju moć, ali griješi.
Sad si Čarobnica.
Njegova moć struji samo kroz tebe.
Ali ne koristi se time.
Provodi sate opsjednut He-Manom
i onime što vidi u Zvjezdanoj komori.
Ne znam kamo nas vodi.
Onda je možda vrijeme da ti vodiš.
Zaboravit ćemo da si to naglas rekao.
Napusti ovu sobu koliko te brzo tvoje prljave, ustaničke šape nose
prije nego što te živog oderem za krzneni kaput!
Pokaži mi to opet.
A sada…
Pokaži mi sve druge slučajeve odricanja Moći.
Spremno ili ne.
Prijevod titlova: Bernarda Komar