1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
SANG ET RAISON

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam ?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Ça va ?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Comment est-ce possible ?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Le nombre de secrets de Grayskull
est plus grand

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
que ce cauchemar
de démon inter-dimensionnel !

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Éloignez ce type de moi !

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Et maintenant, je vais l'achever…

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Mesdames…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
je vous laisse quelques morts-vivants.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Des renforts.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
On ne survivra pas à nouveau contre eux.
Il est temps de partir.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Ça devrait être impossible.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Pourquoi tu n'es pas encore mort ?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Très bien, fais face
à la furie du pouvoir du Crâne ancestral.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
S'ils continuent comme ça,
ils vont détruire toute la ville.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
On doit le sortir de là. Et vite !

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
On est encerclés ! Comment s'échapper ?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Comme on est entrés.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Pas encore !

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
C'est une nouvelle ère.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Les idioties du passé
ne seront plus tolérées.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Les erreurs seront punies rapidement,

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
et douloureusement.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Dis-moi comment il a fait ça !

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Fait quoi, mon seigneur ?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Il a prononcé les mots les mains vides
et est devenu la force toute puissante !

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Je ne sais pas.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
S'il te plaît !

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
J'ai l'Épée.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Le Pouvoir est à moi,
et moi seul peut l'utiliser.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Pourquoi il a répondu à son appel ?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Je dois savoir comment il a fait ça !

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
J'ai fait de toi
la sorcière du Château des Ombres.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Le Pouvoir ne passe que par toi.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Tu lui as donné ?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Bien sûr que non !
Jamais je ne ferais ça !

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Tu ferais mieux
de me dire la vérité, Démonia.

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Nous allons le retrouver et le détruire,
mon amour.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Non !

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, Musclor, ou quoi qu'il soit,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
doit rester en vie
jusqu'à expliquer ce nouveau secret.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Quand je pourrais moi aussi
invoquer le Pouvoir sans l'Épée,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
je l'utiliserai pour le tuer moi-même !

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Maintenant, laissez-moi !

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tila ? Tu nous as amenés
dans les Montagnes Mystiques ?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Tu vas bien ?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Oui. Je crois.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Merci.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Et lui ?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Aucune idée.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Tout va bien, Adam.
On était au palais, et Tila nous a…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
D'accord.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Je n'y comprends rien.

57
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam voulait savoir ce qui arriverait

58
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
s'il invoquait le Pouvoir sans l'Épée.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Voilà ce qui est arrivé.

60
00:08:23,541 --> 00:08:25,791
Je ne comprends pas
pourquoi il est comme ça.

61
00:08:25,875 --> 00:08:27,791
Il va pouvoir redevenir lui-même ?

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Et s'il essaie d'attaquer l'un de nous ?
On se bat contre lui ?

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Que faire, Tila ?

64
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Je ne sais pas ! Je n'ai pas la réponse.
Je ne suis pas la sorcière.

65
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Peut-être, mais tu as utilisé la magie
pour nous transporter dans cet endroit,

66
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
pourquoi ici ?

67
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Je crois

68
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
que j'ai entendu quelque chose m'appeler,

69
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
puis on a…

70
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Oh, non.

71
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
On l'a perdu une fois, pas deux. Venez !

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Doucement…

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Trente heures de ça.

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Tu ne dors jamais ?

75
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
De rien.

76
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Je suis surpris que tu ne l'aies pas tué.

77
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Tu sais bien
que l'Orlax de Primeria ne peut être tué.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
C'est pour ça que tu l'as enfermé ici.

79
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Je pensais juste
qu'avec ton nouveau Pouvoir volé…

80
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Il y a quand même des choses
que je ne peux pas faire.

81
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Ça doit être exaspérant.

82
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
C'est très bien.

83
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Pour l'Orlax, je comprends,
mais pourquoi suis-je encore en vie ?

84
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Par respect.

85
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Les guerriers comme nous sont censés
mourir au combat, pas en cage.

86
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Alors, ouvre la porte
qu'on en finisse une fois pour toutes.

87
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Généralement, c'est là
que tu commences à glousser, non ?

88
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Tu savais, n'est-ce pas ?

89
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Toutes ces années,
tu savais que ton grand champion

90
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
était cette demi-portion de seigneur.

91
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam est
l'homme le plus fort que j'aie connu.

92
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Jusqu'à aujourd'hui.

93
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Bref, dis-moi, maître d'armes.

94
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Durant ces longues années,

95
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
combien de fois
a-t-il invoqué le Pouvoir ?

96
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Assez pour te remettre les os en place
à chaque fois…

97
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Sans l'Épée !

98
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Dis-moi tout ce que tu sais

99
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
sur comment le prince Adam 
manipule le Pouvoir !

100
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Si tu penses qu'il le manipule,

101
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
tu ne comprendras jamais
et perdras toujours !

102
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Cette situation ressemble bien
à une victoire, Dunkie.

103
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Le Pouvoir ne t'a pas quitté
depuis que tu l'as détourné, je parie.

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Tu veux savoir
pourquoi on a soutenu Adam ?

105
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Car il avait tout le Pouvoir de l'univers
à portée de main,

106
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
mais il ne l'invoquait que quand
quelqu'un d'autre en avait besoin.

107
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Il a renoncé à lui !
C'est ce qui a fait de lui un héros.

108
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Dis-m'en plus.

109
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Il est trop rapide !
On ne le rattrapera jamais !

110
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Les gars…

111
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
C'est une manticore ?

112
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Dur à dire
après sa rencontre avec ce truc.

113
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Ce truc, c'est Adam.

114
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Il est toujours en lui, Andra. Je le sens.

115
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
La manticore a bien senti quelque chose,
écrabouillée par ton ami.

116
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Le pouvoir du Crâne ancestral te fait ça ?

117
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Quand le Pouvoir n'est pas tempéré
par l'Épée, oui.

118
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Ce n'est que de la colère, sans raison.

119
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Tila.

120
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

121
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
tu dois te calmer, te concentrer.

122
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Tila…

123
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Ça va. Il va bien.

124
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, tu as peur. Tu es perdu.

125
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Comme nous tous.

126
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
ou ce qui m'arrive.

127
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Je n'ai pas de solution.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Pour l'instant.

129
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Mais je te promets, je n'abandonnerai pas
jusqu'à ce qu'on te récupère.

130
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
On est une famille, Adam.

131
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Je crois en toi.

132
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
J'ai toujours cru en toi,

133
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
contrairement à ta vraie famille,

134
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
à ton père.

135
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam ! Tu me fais mal.

136
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Ça va ?

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Qu'est-ce qui lui a pris ?

138
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Dépêchons-nous
avant qu'il ne tue quelqu'un.

139
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
C'est… ?

140
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Fortin !

141
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Dissimulé de la magie noire de Skeletor
par le Pouvoir de Grayskull.

142
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
On est sauvés !

143
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Attendez, c'est le sceau royal.

144
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Le roi Randor est là.

145
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, non !

146
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Non !

147
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Je ne sais pas vous,
mais je ne compte pas faire ça.

148
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
LOCALISATION

149
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, attends. Je ne voulais pas…

150
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Tes parents ont fait des erreurs.
Les miens aussi. Et alors ?

151
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Lâchez-moi !

152
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Baissez vos armes !

153
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Non ! Vous ne voyez pas qu'il… ?

154
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Attendez !

155
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Est-ce

156
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
possible ?

157
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Ces yeux.

158
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Je n'aurais jamais rêvé les revoir.

159
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Le Pouvoir a souri à notre maison

160
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
et nous a donné cette seconde chance !

161
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Quand j'ai cru
que mon fils unique était mort,

162
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
je ne voulais plus vivre
et encore moins être roi.

163
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
J'ai réalisé que malgré mon succès
en tant que monarque,

164
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
j'avais complètement échoué
en tant que père.

165
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Reculez tous !

166
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
Pendant des années,

167
00:17:57,958 --> 00:18:01,166
je ne t'ai regardé
que comme l'homme que tu devais être.

168
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Aveuglé, je n'ai pas vu
l'homme que tu es déjà.

169
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Je voulais que tu sois aussi fort
que notre champion,

170
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
maintenant, je sais que toi, Adam,

171
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
tu es plus fort
que Musclor ne l'a jamais été.

172
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Il faut une force incroyable
pour manier le Pouvoir,

173
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
mais encore plus de volonté
pour laisser le Pouvoir nous quitter.

174
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
J'étais censé être roi,

175
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
mais je n'ai été qu'un fou.

176
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Je suis vraiment désolé.

177
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais.

178
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Et je ne t'ai jamais dit
que j'étais fier de toi.

179
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Tout va bien ?

180
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Pourquoi tu fais ça ?

181
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Suivre ?

182
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Parce que je ne suis pas un leader.

183
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Pourquoi tu dis ça ?

184
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Tu as commandé des armées.

185
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Tu as mené des hommes
à la fortune, à la mort et au danger.

186
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Je ne faisais que suivre les ordres.

187
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Pas toujours.

188
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Pas après la Grande Bataille.

189
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Après son départ.

190
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Il n'est jamais parti.

191
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Il a toujours été avec vous,

192
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
vivant… Non,

193
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
survivant grâce à votre énergie.

194
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
On dirait que tu décris un parasite.

195
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor dit
qu'il vous donne votre pouvoir, il a tort.

196
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Vous êtes la sorcière, maintenant.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Son pouvoir ne passe que par vous.

198
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Mais il ne s'en sert pas.

199
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Il passe des heures
à être obsédé par Musclor

200
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
et ce qu'il voit
dans cette Chambre de l'Étoile ridicule.

201
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Je ne sais pas où il nous mène.

202
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Alors, c'est peut-être votre tour
d'être leader.

203
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
On va tous les deux oublier
que tu as dit ça.

204
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Quitte cette pièce aussi vite
que tes sales pattes le permettent

205
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
avant que je t'écorche
pour me faire un manteau de fourrure !

206
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Montre-le-moi à nouveau.

207
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Et maintenant,

208
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
montre-moi chaque fois
que quelqu'un a renoncé au Pouvoir.

209
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
De bon gré ou pas.

210
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Sous-titres : Mélissa Sanchez